|
Pembicaraan Templat:Fraseologi Marxis & KomunisIni adalah templat yang menarik. Saya mengkoreksi istilah-istilah umum yang dipakai di Indonesia. Saya telah membaca banyak literatur Marxis dan banyak berdiskusi, tapi ternyata masih banyak terjemahan istilah Marxis dalam bahasa Indonesia yang belum begitu jelas. Saya harap dapat menyesuaikan istilah-istilah ini dengan lebih baik, agar pemahaman pembaca Indonesia semakin maju. Istilah "bourgeouisie" dan "bourgouise" masih harus dibenahi. Secara arti, yang pertama seharusnya ditulis borjuasi, dan yang kedua borjuis. Borjuasi bertindak sebagai kata sifat dan kata benda, sedangkan borjuis hanya dapat digunakan sebagai kata sifat. Oleh karena itu, pengalihbahasaan kedua kata ini harus digunakan sesuai konteks. Saya merasa ada kesalahan penulisan dalam istilah ini. Raka santosa (bicara) 18 Mei 2017 18.45 (UTC) |