مروان البواب (ولد 1365 هـ/ 1946 م) باحث سوري، لغوي ومعجمي ومبرمج ورياضي. خبير بالمعالجة الحاسوبية للغة العربية، ومهتم بتعريب المصطلحات العلمية. وهو نائب رئيس مجمع اللغة العربية بدمشق،[2] وضابط متقاعد برتبة عميد في الجيش العربي السوري.
رئيس المجمع السابق مروان المحاسني يقلد مروان البواب وسام عضوية المجمع
ولادته وتحصيله
وُلد مروان بن أحمد البوَّاب في حيِّ باب السلام، أحد أحياء دمشقَ القديمة العريقة، يوم الخميس 11 رمضان 1365هـ الموافق 8 أغسطس (آب) سنة 1946م.
درَّس مادة الرياضيات في ثانويات دمشق وريفها من عام 1968 إلى 1970م. وفي تاريخ 1 أكتوبر (تشرين الأول) 1970م تطوَّع في الجيش العربي السوري ضابطًا جامعيًّا برتبة ملازم أول، وترقَّى في الرتب العسكرية إلى أن أُحيل على التقاعد برتبة عميد في 1 يوليو (تموز) 2004م.
عمل في القيادة العامة للجيش والقوات المسلحة من 1970 إلى 1981م، وألقى خلالها محاضرات في الأكاديمية العسكرية العليا، وفي عام 1973م شارك في حرب تشرين التحريرية. وفي عام 1981م انتقل عمله إلى مركز الدراسات والبحوث العلمية بدمشق، وتولى فيه رئاسة وَحدة الصوتيات من 1986 إلى 1993م. ثم صار رئيسًا لمجموعة اللغة العربية في المعهد العالي للعلوم التطبيقية والتكنولوجيا بدمشق من 1993 إلى 2004م.
انتُخب مروان البواب عضوًا مراسلًا في مجمع اللغة العربية بدمشق سنة 2002م، ثم انتُخب عضوًا عاملًا في المجمع في 17 سبتمبر (أيلول) 2008م خلفًا للدكتور محمد عبد الرزَّاق قدورة، وصدر مرسوم تعيينه في 30 أكتوبر (تشرين الأول) 2008م، وأقيمت حفلة استقباله في 11 فبراير (شُباط) 2009م.
وانتُخب عضوًا في (مكتب المجمع) بتاريخ 27 يناير (كانون الثاني) 2013م، وجُدِّد انتخابه بتاريخ 11 يناير (كانون الثاني) 2017م. وعُين مديرًا لموقع مجمع اللغة العربية بدمشق على الشابكة (الإنترنت) بتاريخ 2 مارس (آذار) 2014م.
دراسة في تقييم الترجمة الآلية: تقييم المترجم الآلي "غوغل" نموذجًا، المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر، دمشق، 2018م.
معجم مصطلحات الرياضيات، بمشاركة موفق دعبول، وخضر الأحمد، وبشير قابيل، مجمع اللغة العربية بدمشق، 2018م.[11]
مسرد معجم مصطلحات الرياضيات إنكليزيعربي، بمشاركة موفق دعبول، وخضر الأحمد، وبشير قابيل، مجمع اللغة العربية بدمشق، 2018م.[12]
مسرد معجم مصطلحات الرياضيات عربي إنكليزي، بمشاركة موفق دعبول، وخضر الأحمد، وبشير قابيل، مجمع اللغة العربية بدمشق، 2018م.[13]
أعلام مجمع اللغة العربية بدمشق في مئة عام (1919- 2019م)، راجعه محمد مكي الحسني، ومازن المبارك، مجمع اللغة العربية بدمشق، 2019م.[14]
مجمع اللغة العربية بدمشق: نشرة تعريفية بتاريخه ونشاطاته وإنجازاته، 2021م.[15]
معجم مصطلحات أنظمة إدارة الجودة، بمشاركة مروان المحاسني، وهاني رزق، ولبانة مشوِّح، وأكرم ناصر، والمهندسة سهيلا إلياس، مجمع اللغة العربية بدمشق، بالتعاون مع مركز الدراسات والبحوث العلمية، 2022م.[16]
معجم مصطلحات علم القياس، بمشاركة مروان المحاسني، وهاني رزق، ولبانة مشوِّح، وأكرم ناصر، والمهندسة سهيلا إلياس، وسفير عيسى، وسمير الظاهر، مجمع اللغة العربية بدمشق، بالتعاون مع مركز الدراسات والبحوث العلمية، 2022م.[17]
مقالات محكمة
علم التعمية في التراث العربي، نُشِرت في مجلة المجمع الجزائري للغة العربية سنة 2015م.[18]
كيف تُعِدُّ خطةَ عملك، مكتبة العبيكان، الرياض، 2007م.
مَن سَرَقَ مبيعاتي، تُودْ دَنْكان، مكتبة العبيكان، الرياض، 2008م.
لا تأخذ القطعة الأخيرة، جوديث باومان، مكتبة العبيكان، الرياض، 2009م.
مصباح علاء الدين: كيف وصلت العلوم الإغريقية إلى أوروبا عبر العالم الإسلامي، جون فريلي، بمشاركة سعيد محمد الأسعد، دار الكتاب العربي، بيروت لبنان، 2010م.
^مروان المحاسني، لبانة مشوح، مروان البواب، هاني رزق، أكرم ناصر، سهيلا إلياس (1 يونيو 2022). "معجم مصطلحات أنظمة إدارة الجودة"(PDF). مجمع اللغة العربية بدمشق. مؤرشف من الأصل(PDF) في 2023-03-25.
^مروان المحاسني، هاني رزق، لبانة مشوِّح، مروان البواب، أكرم ناصر، سهيلا إلياس، سفير عيسى، سمير الظاهر (1 يونيو 2022). "معجم مصطلحات علم القياس"(PDF). مجمع اللغة العربية بدمشق. مؤرشف من الأصل(PDF) في 2023-03-25.
أعلام مجمع اللغة العربية بدمشق في مئة عام، إعداد مروان البواب، مراجعة الدكتور محمد مكي الحسني والدكتور مازن المبارك، مطبوعات مجمع اللغة العربية بدمشق، 1441هـ/ 2019م.
