Pusť vsegda budět solnce (Solněčnyj krug) je ruská píseň, kterou v roce 1962 složil Arkadij Ostrovskij (1914–1967). Text písně napsal Lev Ošanin. Spisovatel a nesmírně populární básník pro děti Korněj Čukovskij později napsal, že inspirací pro píseň byly čtyři řádky refrénu, které v roce 1928 napsal čtyřletý chlapec Kosťa Barannikov.

Píseň poprvé zazpívala v červenci 1962 v rozhlasové show „Dobré ráno!“ (rusky С добрым утром!) Maja Kristalinskaja. V roce 1963 vystoupila s touto písní zpěvačka Tamara Miansarova na Mezinárodním hudebním festivalu v Sopotech v Polsku, kde získala první cenu, a okamžitě se stala populární po celém SSSR i v jiných zemích včetně zemí západního bloku. V zemích východního bloku byla píseň často zpívaná mladými pionýry v táborech, stejně jako v základních a mateřských školách.

K písni postupně vzniklo hned několik různých jazykových verzí:

• Americký folkový zpěvák Pete Seeger vytvořil anglickou verzi této písně pod názvem May There Always Be Sunshine, která se rychle uchytila jako píseň mezinárodního mírového hnutí.
• V NDR byla píseň známá jako Immer lebe die Sonne, německý text napsal textař a spisovatel dětských knih Manfred Streubel ve spolupráci se skladatelem Hansem Naumilkatem.^[1]
• Česká verze s názvem Ať svítí slunce s textem Jiřího Aplta začíná slovy: „Ať si je déšť, ať si je mráz,...“.^[2] Píseň byla vydána jako součást alba Hřej, sluníčko, hřej, které bylo vydáno v roce 1979 u příležitosti mezinárodního roku dítěte.^[3]
• Estonskou verzi pod názvem Olgu jääv meile päike nazpíval v roce 1963 operní pěvec Georg Ots.
• Italskou verzi pod názvem Splende sempre il sole nazpívala také sovětská zpěvačka Tamara Miansarova, italskou verzi vydala v roce 1964.
• Švédská hudební skupina Hootenanny Singers a zpěvák Björn Ulvaeus vydali v roce 1964 píseň Gabrielle^[4], se stejným hudebním provedením, ale zcela odlišným textem.
• Srbskou verzi pod názvem Neka uvek bude sunce nazpívali v roce 1965 skladatel Minja Subota a zpěvačka Anica Zubovićová.
• Finskou verzi pod názvem Olkoon aurinko aina vydala v roce 1972 finská/švédská zpěvačka Arja Saijonmaa ve svém albu Laula kanssani toveri spolu s několika socialistickými budovatelskými písněmi.
• Hebrejskou verzi אלוהים שמור על אמא‎ (Elohým šmor al ima) napsal Gidi Koren a v roce 1974 ji vydala a popularizovala skupina The Brothers and the Sisters. V hebrejštině vzniklo poté několik různých nahrávek různých autorů.
• Ukrajinský překlad Хай завжди буде сонце (Chaj zavždy bude sonce) napsal v roce 1975 Grigorij Bojko.^[5]
• Norskou verzi Bare solen vil skinne vydal ve svém albu Fred z roku 1983 zpěvák Ivar Skippervold.
• Arménský zpěvák Harut Pambukchijan píseň nazpíval v roce 1988 pod názvem Թող լինի միշտ արև pro své album dětských písní Հայ բալիկներին.
• Vietnamskou verzi Hãy để mặt trời luôn chiếu sáng napsal hudebník Phong Nhã, v roce 1996 byla píseň nahrána filmovým studiem Phương Nam pro album 10 chàng tí hon.
• Čínský básník Xue Fan přeložil píseň do pevninské čínštiny pod názvem 愿世界永远有太阳 (Jüan š'-ťie jung-jüan jou tchaj-jang).^[6]
• Polskou verzi Zawsze niech będzie słońce napsal básník Henryk Gaworski a nazpívalo jí hned několik zpěváků.

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Pusť vsegda budět solnce na slovenské Wikipedii.

• Tamara Miansarova: Pusť vsegda budět solnce (1962)
• Dětský sbor: Pusť vsegda budět solnce (1970)
• Dětský ruský sbor: Pusť vsegda budět solnce (2014)
• Immer lebe die Sonne (německá verze)
• Pete Seeger: May There Always Be Sunshine (anglická verze)
• Georg Ots: Olgu jääv meile päike (estonská verze)
• Tamara Miansarova: Splende sempre il sole (italská verze)
• Minja Subota a Anica Zubovićová: Neka uvek bude sunce (srbská verze)
• Arja Saijonmaa: Olkoon aurinko aina (finská verze)
• The Brothers and the Sisters: אלוהים שמור על אמא (hebrejská verze)
• Ivar Skippervold: Bare Solen Vil Skinne (norská verze)
• Harut Pambukchijan: Թող լինի միշտ արև (arménská verze)
• Hãy để mặt trời luôn chiếu sáng (vietnamská verze)
• Sbor Don Don: Zawsze niech będzie słońce (polsky)
• Michajlo Poplavskij a dětský sbor: Хай завжди буде сонце (ukrajinsky)
• Hootenanny Singers: Gabrielle (švédsky)