Příběhy ze Shakespeara
Titulní strana vydání z roku 1831
Autor	Charles Lamb a Mary Ann Lambová
Původní název	Tales from Shakespeare
Překladatel	Jiří Josek
Země	Anglie
Žánr	literatura pro děti a mládež
Datum vydání	1807
Česky vydáno	1993
multimediální obsah na Commons
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Příběhy ze Shakespeara (1807, Tales from Shakespeare designed for the Use of Young People) je kniha anglického romantického spisovatele Charlese Lamba a jeho sestry Mary Ann. Jedná se o převyprávění dvaceti, podle autorů knihy nejznámějších, divadelních her Williama Shakespeara formou, přístupnou pro děti a mládež.^[1]

Kniha vznikla ve spolupráci Charlese Lamba a jeho starší sestry Mary Ann (1765-1847). Lamb se o svou sestru, která trpěla těžkou duševní chorobou (v záchvatu šílenství dokonce roku 1796 zabila jejich matku) pečlivě staral a podporoval její literární sklony. Společně s ní napsal několik knih a tato je z nich nejznámější. Lamb převyprávěl tragédie a jeho sestra komedie a pohádkové hry. Kniha však dlouho vycházela jen pod jeho jménem, aby byla Mary Ann ochráněna před nechtěnou publicitou.^[2] Kromě mnoha anglických vydání byla kniha přeložena do několika jazyků včetně češtiny.^[3]

První vydání knihy vyšlo v nakladatelství The Juvenile Library (Juvenilní knihovna), které pod pseudonymem Thomas Hodgkins založil William Godwin. Kniha měla dva díly a obsahovala převyprávění následujících Shakespearových her (v závorce za názvem knihy je uveden autor převyprávění):

• Bouře (Mary Ann Lambová)
• Sen noci svatojánské (Mary Ann Lambová)
• Zimní pohádka (Mary Ann Lambová)
• Mnoho povyku pro nic (Mary Ann Lambová)
• Jak se vám líbí (Mary Ann Lambová)
• Dva šlechtici z Verony (Mary Ann Lambová)
• Kupec benátský (Mary Ann Lambová)
• Cymbelín (Mary AnnLambová)
• Král Lear (Charles Lamb)
• Macbeth (Charles Lamb)
• Dobrý konec vše napraví (Mary Ann Lambová)
• Zkrocení zlé ženy (Mary Ann Lambová)
• Komedie omylů (Mary Ann Lambová)
• Něco za něco (Mary Ann Lambová)
• Večer tříkrálový (Mary Ann Lambová)
• Timon Athénský (Charles Lamb)
• Romeo a Julie (Charles Lamb)
• Hamlet (Charles Lamb)
• Othello (Charles Lamb)
• Perikes (Mary Ann Lambová)

V letech 1893–1894 bylo americké vydání knihy doplněno dalšími šestnácti příběhy od Harrisona S. Morrise (1856–1948) a vydáno ve čtyřech dílech pod názvem Tales from Shakespeare including those by Charles and Mary Lamb, with a continuation by Harrison S. Morris.^[4]

• Příběhy ze Shakespeara, Praha: Aventinum 1993, přeložil Jiří Josek, znovu 1994 a 1996.
• Příběhy z her/Willam Shakespeare, Praha: Aventinum 2011, první část založenou na Lambově díle přeložil Jan Hendriks, druhou doplnil vlastním převyprávěním dalších her Vladimír Hulpach.
• Tales from Shakespeare – Příběhy Wiliama Shakespeara, Praha: Garamond 2015, dvojjazyčný výbor, přeložil Lukáš Houdek.

Český pedagog a literární historik Jan Kabelík vydal roku 1899 knihu Povídky ze Shakespeara (Telč: Emil Šolc).^[5] Kniha obsahuje převyprávění devatenácti Shalespearových her a v její předmluvě se autor odvolává na Charlese Lamba a vysvětluje, proč svoje převyprávění pojal poněkud odlišně.

• 
  William Mulready: Bouře, ilustrace z roku 1807.
• 
  William Harvey: Sen noci svatojánské, ilustrace z roku 1831.
• 
  Robert Anning Bell: Othello, ilustrace z roku 1899.
• 
  Arthur Rackham: Romeo a Julie, ilustrace z roku 1909.
• 
  Norman Mills Price: Jak se vám líbí, ilustrace z roku 1915.
• 
  Louis Rhead_ Macbeth, ilustrace z roku 1918.

• Obrázky, zvuky či videa k tématu Příběhy ze Shakespeara na Wikimedia Commons
• Dílo Tales from Shakespeare ve Wikizdrojích (anglicky)
• The Lambs' Tales from Shakespeare – The British Library (anglicky)
• Příběhy ze Shakespeara v Databázi knih