Bruger:Masz/strings-da.js

//<pre><nowiki>
//////////////////////////////////////////////////
// Translatable strings
//////////////////////////////////////////////////
//
// See instructions at
// http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Tools/Navigation_popups/Translation

popupStrings = {
  /////////////////////////////////////
  // summary data, searching etc.
  /////////////////////////////////////
  'article': 'artikel',
  'category': 'kategori',
  'categories': 'kategorier',
  'image': 'billede',
  'images': 'billeder',
  'stub': 'stub',
  'section stub': 'afsnitsstub',
  'Empty page': 'Tom side',
  'kB': 'kB',
  'bytes': 'bytes',
  'day': 'dag',
  'days': 'dage',
  'hour': 'time',
  'hours': 'timer',
  'minute': 'minut',
  'minutes': 'minutter',
  'second': 'sekund',
  'seconds': 'sekunder',
  'week': 'uge',
  'weeks': 'uger',
  'search': 'søg',
  'SearchHint': 'Find artikler på Dansk Wikipedia indeholdende %s',
  'web': 'web',
  'global': 'globalt',
  'globalSearchHint': 'Søg Wikipediaer på alle sprog for %s',
  'googleSearchHint': 'Google efter %s',
  /////////////////////////////////////
  // article-related actions and info
  // (some actions also apply to user pages)
  /////////////////////////////////////
  'actions': 'handlinger',         ///// view articles and view talk
  'popupsMenu': 'popups',
  'togglePreviewsHint': 'Slå forhåndsvisning til/fra for denne artikel',
  'toggle previews': 'slå forhåndsvisning til/fra',
  'reset': 'nulstil',
  'disable': 'slå popups fra',
  'disablePopupsHint': 'Slå popups fra for denne side.',
  'purgePopupsHint': 'Nulstil popups ved at tømme cached data.',
  'PopupsHint': 'Nulstil popups ved at tømme cached data.',
  'spacebar': 'mellemrum',
  'view': 'vis',
  'view article': 'vis artikel',
  'viewHint': 'Gå til %s',
  'talk': 'diskussion',
  'talk page': 'diskussionsside',
  'this&nbsp;revision': 'denne&nbsp;revision',
  'revision %s of %s': 'revision %s af %s',
  'Revision %s of %s': 'Revision %s af %s',
  'the revision prior to revision %s of %s': 'revisionen før %s af %s',
  'Toggle image size': 'Klik for at ændre billedstørrelse',
  'del': 'slet',                 ///// delete, protect, move
  'delete': 'slet',
  'deleteHint': 'Slet %s',
  'undeleteShort': 'gendan',
  'UndeleteHint': 'Vis sletningshistorik for %s',
  'protect': 'beskyt',
  'protectHint': 'Sæt beskyttelse for %s',
  'unprotectShort': 'fjern',
  'unprotectHint': 'Fjern beskyttelse for %s',
  'move': 'flyt',
  'move page': 'flyt side',
  'MovepageHint': 'Flyt %s til et andet navn',
  'edit': 'redigér',               ///// edit articles and talk
  'edit article': 'redigér artikel',
  'editHint': 'Ændr indholdet i %s',
  'edit talk': 'redigér diskussion',
  'new': 'ny',
  'new topic': 'nyt indlæg',
  'newSectionHint': 'Start et afsnit på %s',
  'null edit': 'tom redigering',
  'nullEditHint': 'Gem nyeste version af %s uden at ændre noget',
  'hist': 'hist',               ///// history, diffs, editors, related
  'history': 'historik',
  'historyHint': 'Vis ændringshistorik for %s',
  'last': 'sidste',
  'lastEdit': 'sidste ændring',
  'mark patrolled': 'markér som patruljeret',
  'markpatrolledHint': 'Marker denne ændring som patruljeret',
  'show last edit': 'seneste ændring',
  'Show the last edit': 'Vis konsekvenserne af seneste ændring',
  'lastContrib': 'seneste bidrag',
  'last set of edits': 'seneste ændringer',
  'lastContribHint': 'Vis den samlede effekt af bidrag fra seneste bidragsyder',
  'cur': 'nuv',
  'diffCur': 'forskelNuværende',
  'Show changes since revision %s': 'Vis ændringer siden revision %s',
  '%s old': '%s gammel', // as in 4 weeks old
  'oldEdit': 'gammelRedigering',
  'purge': 'tøm',
  'purgeHint': 'Hent ny version af %s',
  'raw': 'kilde',
  'rawHint': 'Hent kilden til %s',
  'render': 'simpel',
  'renderHint': 'Vis simpel HTML-version af %s',
  'Show the edit made to get revision': 'Vis ændringen for at nå revisionen',
  'sinceMe': 'sidenMig',
  'changes since mine': 'forskel fra min ændring',
  'sinceMeHint': 'Vis forskellen siden min sidste ændring',
  'Couldn\'t find an edit by %s\nin the last %s edits to\n%s': 'Kan ikke finde en ændring af %s\ni de sidste %s ændringer for\n%s',
  'eds': 'red',
  'editors': 'redaktører',
  'editorListHint': 'Vis brugere, der har redigeret %s',
  'related': 'relateret',
  'relatedChanges': 'relateredeÆndringer',
  'related changes': 'relaterede ændringer',
  'RecentchangeslinkedHint': 'Vis ændringer i artikler relateret til %s',
  'editOld': 'redigerGammel',          ///// edit old version, or revert
  'rv': 'gd',
  'revert': 'gendan',
  'revertHint': 'Gendan til %s',
  'defaultpopupRedlinkSummary': 'Fjerner link til den tomme side [[%s]] via [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
  'defaultpopupFixDabsSummary': 'Retter flertydiglink fra [[%s]] til [[%s]] via [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
  'defaultpopupFixRedirsSummary': 'Retter omdirigering fra [[%s]] til [[%s]] via [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
  'defaultpopupExtendedRevertSummary': 'Gendannet til revisionen dateret %s af %s, oldid %s via [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
  'defaultpopupRevertToPreviousSummary': 'Gendannet til revisionen før %s via [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
  'defaultpopupRevertSummary': 'Gendannet til revision %s via [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
  'defaultpopupQueriedRevertToPreviousSummary': 'Gendannelse til versionen fra $2. Revision $1 ved [[Bruger:$3|$3]] er fjernet. ([[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
  'defaultpopupQueriedRevertSummary': 'Gendannelse til version $1 ved [[bruger:$3|$3]] ([[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
  'defaultpopupRmDabLinkSummary': 'Remove link to dab page [[%s]] via [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
  'Redirects': 'omdirigerer', // as in Redirects to ...
  ' to ': ' til ',           // as in Redirects to ...
  'Bypass redirect': 'Omgå omdirigering',
  'Fix this redirect': 'Ret omdirigering',
  'disambig': 'flertydig',          ///// add or remove dab etc.
  'disambigHint': 'Ret flertydiglink til [[%s]]',
  'Click to disambiguate this link to:': 'Klik for at rette dette link til:',
  'remove this link': 'fjern dette link',
  'remove all links to this page from this article': 'fjern alle links til denne side fra denne artikel',
  'remove all links to this disambig page from this article': 'fjern alle links til denne flertydige side fra denne artikel',
  'mainlink': 'hovedlink',          ///// links, watch, unwatch
  'wikiLink': 'wikiLink',
  'wikiLinks': 'wikiLinks',
  'links here': 'henviser hertil',
  'whatLinksHere': 'hvadHenviserHertil',
  'what links here': 'hvad henviser hertil',
  'WhatlinkshereHint': 'Vis sider der henviser til %s',
  'unwatchShort': 'fjern',
  'watchThingy': 'overvåg',  // called watchThingy because {}.watch is a function
  'watchHint': 'Tilføj %s til min overvågningsliste',
  'unwatchHint': 'Fjern %s fra min overvågningsliste',
  'Only found one editor: %s made %s edits': 'Kun én bidragsyder: %s har lavet %s redigeringer',
  '%s seems to be the last editor to the page %s': '%s synes at være sidste bidragsyder på %s',
  'rss': 'rss',
  'undo': 'fjern',
  'undoHint': 'Fjern ændring',
  /////////////////////////////////////
  // diff previews
  /////////////////////////////////////
  'Diff truncated for performance reasons': 'Forskel trunkeret af optimeringshensyn',
  'Old revision': 'Gammel revision',
  'New revision': 'Ny revision',
  'Something went wrong :-(': 'Noget gik galt :-(',
  'Empty revision, maybe non-existent': 'Tom revision, måske ikke-eksisterende',
  'Unknown date': 'Ukendt dato',
  /////////////////////////////////////
  // other special previews
  /////////////////////////////////////
  'Empty category': 'Tom kategori',
  'Category members (%s shown)': 'Kategorimedlemmer (%s vist)',
  'No image links found': 'Ingen billedlinks',
  'File links': 'Fillinks',
  'not commons': 'Der er ingen fil med dette navn på Wikimedia Commons.',
  'commons only': 'Denne fil er fra Wikimedia Commons.',
  'No image found': 'Intet billede fundet',
  'commons dupe': 'Samme fil synes tilgængelig fra Wikimedia Commons.',
  'commons conflict': 'Samme fil men med et andet navn er tilgængelig fra Wikimedia Commons.',
  /////////////////////////////////////
  // user-related actions and info
  /////////////////////////////////////
  'user': 'bruger',               ///// user page, talk, email, space
  'user&nbsp;page': 'brugerside',
  'user talk': 'brugerdiskussion',
  'edit user talk': 'rediger brugerdiskussion',
  'leave comment': 'læg en kommentar',
  'email': 'email',
  'email user': 'send email til bruger',
  'EmailuserHint': 'Send en email til %s',
  'space': 'rum', // short form for userSpace link
  'PrefixindexHint': 'Vis sider i brugernavnerummet for %s',
  'count': 'antal',             ///// contributions, tree, log
  'edit counter': 'bidragstæller',
  'katelinkHint': 'Tæl bidrag fra %s',
  'contribs': 'bidrag',
  'contributions': 'bidrag',
  'ContributionsHint': 'Vis bidrag fra %s',
  'tree': 'træ',
  'contribsTreeHint': 'Udforsk bidrag af %s efter navnerum og artikel',
  'log': 'log',
  'user log': 'brugerlog',
  'userLogHint': 'Vis %ss brugerlog',
  'arin': 'ARIN lookup',             ///// ARIN lookup, block user or IP
  'Look up %s in ARIN whois database': 'Find %s i ARIN whois database',
  'unblockShort': 'fjern',
  'block': 'blokering',
  'block user': 'bloker bruger',
  'IpblocklistHint': 'Fjern blokering for %s',
  'BlockipHint': 'Fjern %ss mulighed for at redigere',
  'block log': 'blokeringslog',
  'blockLogHint': 'Vis blokeringslog for %s',
  'protectLogHint': 'Vis beskyttelseslog for %s',
  'pageLogHint': 'Vis sidelog for %s',
  'deleteLogHint': 'Vis sletningslog for %s',
  'Invalid %s %s': 'Valget %s er ugyldigt: %s',
  /////////////////////////////////////
  // Autoediting
  /////////////////////////////////////
  'Enter a non-empty edit summary or press cancel to abort': 'Indtast en ikke-tom beskrivelse eller annuller',
  'Failed to get revision information, please edit manually.\n\n': 'Kunne ikke finde revisionsinformation, ret venligst manuelt.\n\n',
  'The %s button has been automatically clicked. Please wait for the next page to load.': 'Knappen %s er automatisk trykket. Vent venligst mens næste side loader.',
  'Could not find button %s. Please check the settings in your javascript file.': 'Kunne ikke finde knappen %s. Tjek venligst din javascript-fil.',
  /////////////////////////////////////
  // Popups setup
  /////////////////////////////////////
  'Open full-size image': 'Åben billede i fuld størrelse',
  'zxy': 'zxy'
};
//</nowiki></pre>