Complutenserpolyglotten
Complutenserpolyglotten
Complutenserpolyglotten eller Komplutenserpolyglotten er en polyglotbibel, det vil sige en bibeludgave med Det Gamle Testamente og Det Ny Testamente i grundsprogene tillige med flere eller færre oversættelser.
Den ældste og mest kendte af sådanne bibeludgaver er Complutenserpolyglotten, således kaldet fordi den udgik fra Alcalá de Henares, det gamle Complutum, hvor kardinal Jimenez (1436-1517) havde grundlagt et universitet[1] og dertil knyttet fremragende lærde, som i en årrække arbejdede på dette værk. Kardinalen selv påbegyndte arbejdet 1502, og 1514-17 fandt trykningen sted, men først 1520 indløb den pavelige (Leo X) tilladelse til værkets offentliggørelse, hvorved Erasmus’ udgave af det græske Ny Testamente fra 1516 fik et betydeligt forspring for den complutensiske nytestamentlige tekst, der forelå færdig allerede 1515.
Polyglotten omfattede seks store foliobind af hvilke de fire første indeholdt den hebraiske tekst til Det Gamle Testamente, Septuaginta med ordret latinsk oversættelse mellem linjerne, Vulgata og for de fem mosebøgers vedkommende tillige Onkelos’ Targum[2] med latinsk oversættelse; bind fem bragte Det Ny Testamente på græsk og efter Vulgatas latinske tekst samt et græsk-latinsk leksikon dertil og bind seks hebraisk grammatik og leksikon til Det Gamle Testamente.
Kilde
Opslag af dr.theol. Holger Mosbech i Salmonsens Konversationsleksikon, bd. 14, s. 382
Eksterne henvisninger
- "Polyglot Bibles" fra Catholic Encyclopedia (engelsk)
- Müller, Mogens. "Complutenserpolyglotten". Den Store Danske (lex.dk online udgave).
- Noter
- ^ Måske Universidad Complutense de Madrid, eller er det blot navnet der går igen?
- ^ Targum (aramaisk, »oversættelse«) er betegnelse for den gengivelse af de gammeltestamentlige skrifter paa aramaisk, som blev nødvendig, da dette sprog hos de palæstinensiske jøder i de nærmeste århundreder før Kristus havde fortrængt det gamle hebraiske modersmål. (Holger Mosbech i Salmonsens Konversationsleksikon, bd. 23, s. 96
| Denne artikel stammer hovedsagelig fra Salmonsens Konversationsleksikon 2. udgave (1915–1930). Du kan hjælpe Wikipedia ved at ajourføre sproget og indholdet af denne artikel. Hvis den oprindelige kildetekst er blevet erstattet af anden tekst – eller redigeret således at den er på nutidssprog og tillige wikificeret – fjern da venligst skabelonen og erstat den med et dybt link til Salmonsens Konversationsleksikon 2. udgave (1915–1930) som kilde, og indsæt [[Kategori:Salmonsens]] i stedet for Salmonsens-skabelonen. |
Content Disclaimer
Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.
- The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
- There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
- It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
- Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
- Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.
