Immanuelstegnet
Immanuelstegnet er en profeti i det gammeltestamentlige profetskrift Esajas’ bog kapitel 7, vers 14, hvor Esajas lover Judas konge Akaz, at Gud vil besejre hans fjender. Som et tegn på dette forudsiger Esajas, at en ung kvinde (hebraisk: almah) vil føde en søn og kalde ham Immanuel.[1] Profetien er speciel, fordi Septuaginta, den græske oversættelse af Det Gamle Testamente, ikke skriver “ung kvinde”, men “jomfru”, hvilket i Matthæusevangeliet tolkes som en profeti om Jesu fødsel.[2] Oversættelsen “jomfru” er da også en oversættelse mange bibeloversættelser, bl.a. King James, benytter sig af.
Historisk Kontekst
I midten af det 8. århundrede f.Kr. belejrede Israel og dennes allierede Aram Jerusalem. Akaz modtog her profetien, hvorefter han bad Assyrien om hjælp, og de destruerede Israel. Juda blev i samme omgang en assyrisk vasalstat.
Ordlyd
I den autoriserede oversættelse fra 1992 oversættes verset således:
|
Men Herren vil selv give jer et tegn:
Se, den unge kvinde skal blive med barn og føde en søn, og hun skal give ham navnet Immanuel. |
|
Teksten burde dig snarere oversættes til: “Men Herren vil selv give jer et tegn: se den unge kvinde er med barn og skal føde en søn, og hun skal give ham navnet Immanuel.”[1]
Referencer
Content Disclaimer
Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.
- The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
- There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
- It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
- Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
- Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.
