Karl Ludwig Kannegießer

Karl Ludwig Kannegießer (* 9. Mai 1781 in Wendemark (Altmärkische Wische); † 14. September 1861 in Berlin) war ein deutscher Gymnasialdirektor, Schriftsteller, Übersetzer, Romanist und Anglist.

Kannegiesser studierte 1802 bis 1806 an der Universität Halle, war ab 1807 Gymnasiallehrer in Berlin, wurde 1822 Gymnasialdirektor am evangelischen Friedrichs-Gymnasium^[1] in Breslau, habilitierte sich 1823 an der dortigen Universität mit der grammatischen Schrift De verbis impersonalibus (Breslau 1923) und wurde Privatdozent für neuere Literaturen. Er publizierte Dramen und Gedichte, ferner zahlreiche Übersetzungen, u. a. von Horaz, Byron, Chaucer, Walter Scott, Mickiewicz, Leopardi und Silvio Pellico. Seine größte Leistung ist die erste Übersetzung in gereimten Versen von Dantes Göttlicher Komödie (1809–1821), deren zweite Auflage 1825 von der Beratung durch Karl Witte profitierte (weitere Ausgaben 1832, 1843 und 1872). Mit Karl Witte zusammen publizierte er 1826 die erste vollständige Übersetzung von Dantes lyrischen Gedichten (2. Aufl. 1842). 1845 legte er auch Dantes Prosaschriften und Briefe in Übersetzung vor.

Von 1843 bis zu seinem Tode lebte Kannegießer als Privatmann in Berlin.

• Gedichte, Breslau 1824
• Italienische Grammatik mit Lesebuch, Breslau 1836, 2. Aufl. mit einer Geschichte der italienischen Literatur, Leipzig 1845
• Abriss der Geschichte der Philosophie, Leipzig 1837
• Abriss der Geschichte der deutschen Literatur, Bunzlau 1838
• Terzinen, Breslau 1842
• Gedichte der Troubadours im Versmaß der Urschrift, Tübingen 1852, 2. Aufl. 1855

• Hermann Palm: Kannegießer, Karl Friedrich Ludwig. In: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Band 15, Duncker & Humblot, Leipzig 1882, S. 78 f.
• Wilhelm Theodor Elwert: Kannegiesser, Karl Friedrich Ludwig. In: Neue Deutsche Biographie (NDB). Band 11, Duncker & Humblot, Berlin 1977, ISBN 3-428-00192-3, S. 107 f. (Digitalisat).

Wikisource: Karl Ludwig Kannegießer – Quellen und Volltexte

• Werke von und über Karl Ludwig Kannegießer in der Deutschen Digitalen Bibliothek
• Literatur von und über Karl Ludwig Kannegießer im SUDOC-Katalog (Verbund französischer Universitätsbibliotheken)
• Karl Ludwig Kannegießer im Internet Archive

1. ↑ Michael Sachs: ‘Fürstbischof und Vagabund’. Geschichte einer Freundschaft zwischen dem Fürstbischof von Breslau Heinrich Förster (1799–1881) und dem Schriftsteller und Schauspieler Karl von Holtei (1798–1880). Nach dem Originalmanuskript Holteis textkritisch herausgegeben. In: Medizinhistorische Mitteilungen. Zeitschrift für Wissenschaftsgeschichte und Fachprosaforschung. Band 35, 2016 (2018), S. 223–291, hier: S. 279.