Share to:

 

One Country on Each Side

  • The One China policy in practice.
      People's Republic of China (PRC).
      Republic of China (ROC).
      Countries recognizing the PRC only.
      Countries recognizing the ROC only.
      Countries recognizing the PRC, but have semi-formal relations with the ROC.
      Countries without reported relations with either the PRC or the ROC.
One Country on Each Side
Traditional Chinese一邊一國
Simplified Chinese一边一国
Transcriptions
Standard Mandarin
Hanyu PinyinYī biān yī guó
Southern Min
Hokkien POJChi̍t Pêng Chi̍t Kok
Banner during a 2012 rally in Taipei. Translation: "Our Taiwan is not China. Taiwan and China, one country on each side."

One Country on Each Side is a concept consolidated in the Democratic Progressive Party government led by Chen Shui-bian, the former president of the Republic of China (2000–2008), regarding the political status of Taiwan. It emphasizes that the People's Republic of China and the Republic of China (or alternatively, Taiwan itself) are two different countries, (namely "One China, one Taiwan"), as opposed to two separate political entities within the same country of "China". This is the position of the supporters of the Pan-Green coalition.

History

In Peng Ming-min’s 1964 Declaration of Formosan Self-Salvation [wikidata], it was stated that “One China, one Taiwan” had been an ironclad fact (「一個中國，一個台灣」早已是鐵一般的事實).[1][2] The same concept “One China, One Formosa” was presented in Chen Lung-chu [zh; wikidata] and Harold Lasswell’s book-length proposal in 1967 — Formosa, China and the United Nations: Formosa in the World Community.[3]

Chen used this phrase in an August 3, 2002, telecast to the annual conference of the World Federation of Taiwanese Associations meeting in Tokyo when he stated that it needs to be clear that "with Taiwan and China on each side of the Taiwan Strait, each side is a country."[4] His statements were made in Taiwanese Minnan as opposed to Mandarin and drew a barrage of criticism from the mainland Chinese press, which had previously shied away from the types of attacks it gave to Lee Teng-hui, who promoted a similar "special state-to-state relations [zh]". The United States also expressed serious concerns over this concept, as the U.S. felt that this concept appeared to have departed from Chen's earlier pledge of "Four Noes and One Without".[5] "State-to-state relations" had originally been translated in English as “country-to-country relations” but the Mainland Affairs Council got the translation changed to the less provocative option.[6]

The Taiwan Action Party Alliance, founded on 18 August 2019, incorporated One Country on Each Side into its Chinese-language name.

See also

References

  1. ^ "Learning from Peng\'s declaration - Taipei Times". www.taipeitimes.com. September 19, 2004.
  2. ^ "Peng Ming-min fought for the idea of "one China and one Formosa"" – via The Economist.
  3. ^ Chen, Lung-chu; Lasswell, Harold (January 1, 1967). "Formosa, China and the United Nations: Formosa in the World Community". Books.
  4. ^ "Extracted text of the telecast relating to cross-strait relations" (in Chinese). Mainland Affairs Council of Republic of China. 2002-08-03. Archived from the original on 2004-12-17. Retrieved 2008-09-24. 台灣不是別人的一部分；不是別人的地方政府、別人的一省 (Táiwān búshi biéren de yībùfèn; búshi biéren de dìfāng zhèngfǔ, biéren de yī shěng)
  5. ^ "Taiwanese Leader Condemns Beijing, 'One China' Policy". www.taiwandc.org.
  6. ^ Baron, James. "The Glorious Contradictions of Lee Teng-hui". thediplomat.com. The Diplomat. Retrieved 19 August 2020.
Kembali kehalaman sebelumnya