Share to:

Berrus

Berrus
Jatorria
Ezaugarriak
Hizkuntzaeuskara
Otsagabia San Joan Ebanjelistaren eliza
1869ko dokumentua, Juan Jose Tonik sinatua, non egileak Otsagabian entzundako Berrusa kopiatu zuen.

Berrus euskarazko (eta latinezko) eskerako gabon kanta tradizionala da, Otsagabian Gabon egunean kantatzen dena.[1] Tradizioa zen etxez etxe ibiltzea abesti hau kantatzen, eta etxeko jaun-andreei dohaintzak eskatzea.

Hona Ekaitz Santaziliak dokumentatutako 1869ko bertsioa:[2]

Berrus, 1869ko bertsio bat

«

1.
Cristo sorchen duzu gaur
Alegraguiten gucioc gaur
Cristo sorcen duzu gaur
Danza guiten gucioc gaur.

2.
Nativitate gavean
ollarrac cantatu zuenean
Amac semea maitatric zauquien
Bi beso sanduen artean.

3.
Yrur arzayac juan ciren
Beleneco portalera
Ama vergina icusizuten
Seme arequin bularrera.

4.
José chatarran verocen
Maria chiman edacen
Orducho artan ari menciren
Seme on vaten trojacen
Eta Jesucristoren vesticen.

5.
Bigarren visitara Yrur errguec
eguinzuten Mirra incienso eta
urrea Guciec ofrecituzuten.

6.
Orienteco erregueac
Yzarrac guiaturic
Adoratuzuten Jesus
Jangoico eta guizon eguinic.

7.
Consideratu viardugü
Vioz guciarequin
Ceroza pasatu zuten
Jesus vere amarequin.

8.
Beleneco portalea
Portale famatua
Cristo baitago sorturic
Gure Salvazalea
Gure Salvazalea
Eta munduan redentorea.

9.
Nativitate gabean
Cerua idiqui zuten
Ese contaco esucandria
Can sarvaledi Amen.

10.
Cristo sinda mundura
Gure rescatacera
Disponiguiten gende onac
Jesusen adoracera.

»

Ochagavia oy dia 27 de Fevrero del año 1869 Juan José Toni.[1]

Anduña ibaia. Otsagabia.

Erreferentziak

  1. a b (Gaztelaniaz) Santazilia, Ekaitz. (2023-05-11). «Un Verrus del año 1869 en euskera salacenco» Cuadernos de Etnología y Etnografía Navarra (96): 121–147.  doi:10.35462/CEEN96.6. ISSN 2530-5840. (kontsulta data: 2023-05-11).
  2. (Gaztelaniaz) Santazilia, Ekaitz, (2023). "Un Verrus del año 1869 en euskera salacenco". Cuadernos De Etnología Y Etnografía Navarra, (96), 121-147.

Ikus, gainera

Kanpo estekak

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.
Prefix: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Portal di Ensiklopedia Dunia

Kembali kehalaman sebelumnya