Mathilde Pomès

Mathilde Pomès
Bizitza
Jaiotzako izen-deiturak	Eulodie Mathilde Pomès
Jaiotza	Lescurry, 1886ko maiatzaren 18a
Herrialdea	Frantzia
Heriotza	Clichy, 1977ko urtarrilaren 15a (90 urte)
Hobiratze lekua	Neuilly-sur-Seine New Communal Cemetery (en)
Hezkuntza
Hizkuntzak	frantsesa; italiera; gaztelania; portugesa
Jarduerak
Jarduerak	olerkaria, idazlea eta itzultzailea
Jasotako sariak	ikusi Prix Auguste-Capdeville (1957) ; Ohorezko Legioko zalduna (1995) ; Prix Heredia (1935) ;
Kidetza	Elisabet Katolikoaren Ordena

Eulodie Mathilde Pomès (Lescurry, Frantzia, 1886ko maiatzaren 18a – Clichy, Frantzia, 1977ko urtarrilaren 15a) poeta, itzultzaile, literatur kritikari, epistolografo eta hispanista frantsesa izan zen. 1916an Espainian irakasle agregatua izateko plaza lortu zuen Frantziako lehen emakumea izan zen.^[1]

Bizitza

Politika Zientzietan lizentziatu eta Sorbonan doktoratu zen Idearium español de Ángel Ganivet (Angel Ganiveten Espainiako Ideariuma) buruzko tesi batekin, beharbada bere jatorri pirenaikoak profesionalki espainiera irakastera bultzatu zuen.

Lan ibilbidea

1916an, Espainian irakasle agregatua izateko plaza lortu zuen Frantziako lehen emakumea izan zen.^[1]

Espainiara egin zituen bidaietan, Barojatarren zirkuluarekin eta Pomboko Kripta Santua taldearekin harremanetan jarri zen, Ramón Gómez de la Serna idazlearen inguruan bilduta. Handik itzuli zituen 1923an bere gregueriak, Valery Larbaud frantses idazlearekin lankidetzan eta Échantillons ("Laginak") izenburuarekin, eta horrek itzulpengintzaren munduan sartu zuen. Aurretik, Albert Kahn bankariak ematen zuen bidaia-poltsetako bati esker, 1920ko hilabete batzuetan Hego Amerikan bizi izan zen.^[2]

Pomesek harreman estua izan zuen, pertsonala eta epistolarra, Espainiako Gerra Zibilaren aurreko Espainian batera egon ziren hiru literatura-belaunaldietako kide askorekin: 98koarekin, 14koarekin eta, bereziki, 27koarekin. Lehenengoan, Antonio Machado Ruiz eta Miguel Unamuno Jugorekin elkarrizketatu zen, Elisa Ruiz katedradunaren ustez gehien hunkitu zuen intelektual espainiarrarekin; bigarrenean, Jose Ortega y Gassetekin eta aipatutako Ramónekin; eta 27koan, harreman estua izan zuen Rafael Alberti Merelo, Manuel Altolaguirre Bolín, Luis Cernuda Bidón, Gerardo Diego Cendoya, Federico García Lorca edo Jorge Guillén Álvarez eta, batez ere, Pedro Salinas Serrano eta azken honen emazte Margarita Bonmatí Botellarekin urte askoan trukatu zituen konfidentziazko eskutitzak.^[1]^[2]

Mathilde Pomèsek bere lagun espainiarrekin zuen harremana ez zen epistolarrera eta itzulpenetara mugatu, laguntza materiala ere eman zuen. Horrela, Pedro Salinasek 1914an Sorbonan irakurletza bat lor zezan lagundu zuen, edo lagundu zion, diseinuak eta materialak bidalita eta bere produktuak Parisko lagunen artean salduta, Zenobia Camprub Aymar idazle eta itzultzaileak, Juan Ramon Jimenez poetaren emazteak, Madrilen ireki zuen artisautza dendarekin, poetaren diru-sarrera eskasak osatzeko. 1920 eta 1940 artean, Grenelle kaleko bere areto txikia frantziar intelektualen eta Parisera iristen ziren gaztelania hizkuntzako autoreen arteko topagune pribilegiatua bihurtu zen, espainiarrak ez ezik, latinoamerikarrak ere bai, hala nola Ricardo Güiraldes eta bere emazte Adelina del Carril, Carlos Morla Lynch, Gonzalo Zaldumbide Gómez de la Torre edo Ventura García Calderón. Manuel Altolaguirre ere hartu zuen Parisera noraezean iritsi zenean, eta bitartekari lanak egin zituen Jorge Guilléni Paul Valéry idoloak harrera egin ziezaion, poeta frantziarrak Madrilen egindako egonaldi batean. Laguntza eta zabalkunde lan horren ondorioz, 1934an Anthologie de la Poésie Espagnole bat argitaratu baitzen, Vicente Aleixandre Merlok Mathilde Pomes “Europako espainiar poesiaren benetako kontsultzat” jotzen zuen, eta Gómez de la Sernak, ostera, “nire ama-maitea eta miretsia” eskutitzetan. Poeta espainiarren esker ona 1931ko apirilaren 10ean Madrilgo Buenavista jatetxean eskaini zioten omenaldi-bazkarian adierazi zen. Aipatutakoez gain, José Bergamín Gutiérrez eta Juan Guerrero Ruiz ere izan ziren bertan.^[3]^[4]

1936ko uztailaren 18an altxamendu militarra gertatu zenean, Mathilde Pomès Santanderren zegoen Pedro Salinas eta Margarita Bonmatirekin, non poeta Menendez Pelayo Nazioarteko Unibertsitatean udako ikastaro batzuk zuzentzen zituen, bertako idazkari nagusia zelarik. Frantziarrak Salinas-Bonmati senar-emazteen seme-alabak bereak ziren itxurak egin zituen eta horrela Espainiatik atera ahal izan zituen nazioarteko bandera ontzi batean, gatazkak harrapatutako Unibertsitateko irakasle eta ikasle atzerritarrak ebakuatzeko.

Pomèsek espainiar kulturarekin zuen harremana ez zen literaturaren esparrura mugatu, musikaren esparrura zabaldu zen. Esparru horretan Joaquín Turina Pérezekin eskutitzak trukatu eta harreman estua izan zuen Manuel de Falla Matheurekin eta Frederic Mompou Dencausse konpositore katalanarekin eta 1928an Le nuage ("Hodeia") poemari musika jarri zion.

1940. urtetik aurrera, Espainiako intelektualen diasporak, Espainiako Gerra Zibilaren eta Frantziako alemaniarren inbasioaren ostean, Pomèsekin harremanak urritzen joan ziren, nahiz eta erbestean haietako batzuekin, batez ere Salinas-Bonmatí senar-emazteekin, harreman estua izaten jarraitu zuen, eta Espainiako literaturari lotuta egon zen Carmen Laforet Díazen Nada eleberrien itzulpenarekin, esaterako. ABC egunkarian ere kolaboratu zuen, non 1967 eta 1971 urteen artean Espainiarekin zuen harremanaren memoria zatikatu batzuk kaleratu zituen. Azken urteetan, bere lan akademikoa Paul Valeryren lanari eskaini zion ia oso-osoan.

Mathilde Pomèsen lan poetikoa, gutxi zabaldu eta aitortua izan da, Paul Valéry lagun eta maisuaren “poesia puruaren” ildokoa da.

Heriotza

Mathilde Pomès 1977an hil zen. Urte horretan bertan, Madrilgo Unibertsitate Konplutentseak bere aldizkariaren ale monografiko handi bat eskaini zion, Homenaje a Mathilde Pomès. Estudios sobre Literatura del siglo XX (Matilde Pomèsi omenaldia. XX. mendeko Literaturari buruzko ikerketak). 2016ko irailetik 2017ko urtarrilera bitartean, Espainiako Liburutegi Nazionalak erakusketa bat eskaini zion bere epistolario zabalaren lagin txiki batekin (mila gutun baino gehiago eta 160 korrespontsal).

Lanak

Poesia

Ferveur (1928)
Absence comblée (1933)
Altitude ( 1938)
Au bord de la nuit (1956)
Orée (1958)
La Grande année (1963)

Saiakerak eta kritikak

"Ramón Gomez de la Serna" (La Vie des Peuples, 1922-6 10)
"Miguel de Unamuno" (La Vie des Peuples, 1922-4 10)
"À Grenade avec Manuel de Falla" (La Revue musicale 1934)
Deux aspects de Montherlant : Montherlant et l'Espagne, La poésie de Montherlant (Les nourritures terrestres 1934)
À Rome avec Montherlant (A. Bonne, 1951)
Gabriela Mistral (Poètes d'aujourd'hui, Seghers, 1976)
"Hommage à Valéry Larbaud : Valéry Larbaud et l'Espagne" (NRF Gallimard, septembre 1957)
Dictionnaire français-espagnol Dictionnaire espagnol-français (Hatier, 1939)

Itzulpenak

María Enriqueta Camarillo : Le Secret (Agathe Valéryrekin), 1922
Ramón Gómez de la Serna : Échantillons. (Valéry Larbaudekin, 1923)
Miguel Unamuno: Trois nouvelles exemplaires et un prologue (Jean Cassourekin) Le Sagitaire, 1925
Anthologie de la poésie espagnole. Hautaketa, itzulpena eta iruzkinak (Stock, 1938)
Mariano Azuela Mauvaise graine (Gallimard, 1934)
Gabriela Mistral: Poèmes choisis. (Stock, 1946)
Ramón Gómez de la Serna: Seins (Jean Cassou eta Valéry Larbaud)
José Ortega y Gasset Le spectateur tenté (Plon, 1958)
Carmen Laforet Nada (Marie-Madeleine Peignot eta Maria Guzmanekin (Bartillat)
Jorge Isaacs Maria
Francisco Goya y Lucientes La tauromaquia (sarreraren itzulpena, Enrique Lafuente Ferrariren azterketak eta aurkezpenak (1963)
Mariano Brull Temps en peine
Federico Garcia Lorca La Savetière Prodigieuse (Le magasin du spectacle : Revue mensuelle du théâtre et du cinéma", 1 zenbakia, 1946; L’Amicale, 1965)
Pedro Calderon de la Barca La cena del Rey Baltasar, “El gran teatro del mundo (Klincsieck, 1957)
Jacinto Benavente: Les interprêts crées. Roses d’automne (Pierre Barkanekin) Presses du Compagnonnage, 1968.

Aintzatespenak

1977an, Madrilgo Unibertsitate Konplutentseak bere aldizkarian Homenaje a Mathilde Pomès. Estudios sobre Literatura del siglo XX ale monografiko handia eskaini zion.
2016ko irailetik 2017ko urtarrilera bitartean, Espainiako Liburutegi Nazionalak erakusketa bat eskaini zion bere epistolario zabalaren lagin txiki batekin.