On bidea
| 'On bidea' | |
|---|---|
| Datuak | |
| Idazlea | Teresa Avilakoa (1598) |
| Argitaratze-data | 1598 |
| Generoa | Saiakera |
| Jatorrizko izenburua | Camino de perfección |
| Herrialdea |  Espainia |
| Orrialdeak | 279 |
| Euskaraz | |
| Izenburua | 'On bidea' |
| Itzultzailea | Lino Akesolo eta Aita Onaindia |
On bidea (gaztelaniaz Camino de perfección) Teresa Ávilakoaren liburuaren itzulpena da. Jatorrizko liburua 1564 eta 1567 artean idatzi zen.
Historia
Teresa Ávilakoak liburu hau idatzi zuen Ávilako San Jose komentuaren moja karmeldarrentzako. Idazlea komentu horren priorea zen.
Edukia
Liburuak hitzaurrea eta 42 kapitulu ditu. Lehenego 26an kontenplaziozko bizitzaren bidean aurrera egiteko aholkuak ematen ditu: pobrezia, bestearekiko maitasuna, umiltasuna, otoitza... Beste 16 kapitulutan "Gure Aita" otoitzaren hitzei buruzko meditazioa egin zuen.
Itzulpena
Aita Onaindia, J. Onaindia bezala sinatuta, eta Lino Akesolo karmeldarrek 1963an plazaratu zuten euskarazko bertsioa. Liburuak gehigarri ugari zituen:
- Hitzaurrea
- "Aldiz-aldiko" edo Teresa Ávilakoaren bizi-kronologia.
- "Ama Teresa otoizlarien irakasle" testua.
- "Biotz oiuak", sanatera hitzalua.
- "Olerkiak", poemen antologia.
- Santuaren esanak.
- Gaien aurkibidea.
Beraz, ez zen itzulpen hutsa, Teres Ávilakoaren obra ezagutzeko benetako sarrera.
Erreferentziak
Kanpo loturak
- (Gaztelaniaz):Gaztelaniazko bertsioa.
Content Disclaimer
Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.
- The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
- There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
- It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
- Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
- Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.
