Verlan
Verlan (verlan = lan ver = l'envers), frantsesaren argot hizkera bat da. Honetan frantsesezko jatorrizko hitzen silaba atzetik aurrera itzularazten dira.
Hitz eraketak
Batzutan itzularazteaz gain, silabak ere kentzen zaizkio problème ("arazo") = bléme (verlan) hitzaren kasuan.
Verlan hizkeran hitz berriak sortzeko aldaketa hauek jazotzen dira:
- Hitzaren azken bokala kentzea.
- Hitzaren banaketa edo mozketa.
- Atzetik aurrera itzularaztea.
- Hitzaren azken silabaren elipsia.
Historia
Verlan hizkeran Bigarren Mundu Gerraren ondoren, Paris hiriburuaren inguruko auzune txiroetan erabiltzen hasi zen. Ordutik aurrera kulturan batez ere musika, zinema eta telebistaren bidez hedatu da, eta auzune apaletako gazteek oso erabilia da, bai Pariz nahiz Frantziako hiri nagusienetan.
Verlan hizkera oso dinamikoa den kale hizkera da, eta etengabeko eraldaketan.
Erabilera
Verlan hizkeran frantsesezko esaldietako hitz solteetan erabiltzeaz gain aditzetan ere erabili eta hauek deklinatzen dira. Adibidez:
- Rigoler (Barre egin) = Golri (Verlan) = Je golri (nik barre egiten dut) = J´ai golri (nik barre egin nuen) = Je vais golri (Barre egitera noa) = Golri! (Barre egin!) = Je rigolerais (Nik barre egingo nuke)
Re-verlan
Gaur egun re-verlan hizkera ere badago, hizkera oraindik eta gehiago eraldatuz, alegia, verlan hizkerako hitza berriz atzetik aurrera itzularaztea. Adibidez, frantsesezko flic ("polizia") = feuf (verlan) = feuk (birverlan), honen helburua jada keuf hitzaren esanahaia ezagutzen duten poliziek feuk hitz berriaren esanahia ez ulertzea da.
Beste adibide batzuk:
- Arab ("Arabiarra") = Beur (Verlan) = Rebeu (Re-verlan)
- Femme ("Emakume") = Meuf (Verlan) = Femeu (Re-verlan)
Adibideak
| Frantsesez | Verlanez | Euskaraz |
|---|---|---|
| Merci | Cimer | Eskerrik asko |
| Bonjour | Jourbon | Kaixo |
| Future | Turfu | Etorkizuna |
| Métro | Tromé | Metroa |
| Bizarre | Zarbi | Arraroa |
| Femme | Meuf | Emakume |
| Mec | Keum | Tipo |
| Mère | Reum | Ama |
| Père | Reup | Aita |
| Fête | Teuf | Festa |
| Maison | Sonmai | Etxe |
| Flic | Keuf | Polizia |
| Rigoler | Golri | Barre egin |
| Voiture | Turevoi | Auto |
| Pas | Ap | Ez |
| Herbe | Beuher | Belar (droga) |
| Tomber | Béton | Erori |
| Moche | Cheum | Itsusi |
| Niquer | Kénn' | Larrua jo |
| Cigarette | Garetteci | Zigarro |
| Manger | Géman | Jan |
| Noir | Renoi | Beltz |
| Marissa | Ssarima | Neska / Bitxi |
| Yasí | Siya | Orain bai |
| Ce soirs | Soirce | Arrats honetan |
| Vas-y! | Zyva! | Goazen! |
Esaldiak
- Mon mec mate les autres meufs dans la rue = Nire mutilagunak kalean beste neskei begiratzen die = mec (tipo / mutil) = meufs (emakumeak/neskak)
- Attetion, v'la les keufs! = Adi, poliziak badatoz! = vo'la (voila, honatx) + keufs (poliziak)
- Mon mec mate les autres meufs dans la rue = Nire mutilagunak
- Va te coucher, relou! = Joan hadi ohera, atorrantea! = lourd (astuna) = relour (atorrante / gogaikarri)
Zinema
- La Haine (1995)
Kanpo estekak
Content Disclaimer
Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.
- The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
- There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
- It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
- Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
- Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.
