آدم‌های گربه‌ای (خاموش کردن آتش)

«آدم‌های گربه‌ای (خاموش کردن آتش)»
«آدم‌های گربه‌ای (خاموش کردن آتش)»
تک‌آهنگ دیوید بویی
از آلبوم آدم‌های گربه‌ای: موسیقی متن اصلی
بی-ساید	«تم پل (جاگینگ چیس)»
تاریخ پخش	آوریل ۱۹۸۲
تاریخ ضبط	ژوئیه ۱۹۸۱
استودیو	مانتن (مونترو)
ژانر	موج نو
زمان	۴:۰۸ (نسخهٔ ویرایش); ۶:۴۱ (نسخهٔ کامل);
ناشر	ام‌سی‌ای
آهنگساز(ها)	جورجو مورودر
ترانه‌سرا(ها)	دیوید بویی
تهیه‌کننده(ها)	جورجو مورودر
گاه‌نگاری تک‌آهنگ‌های دیوید بویی

«آدم‌های گربه‌ای (خاموش کردن آتش)» (انگلیسی: Cat People (Putting Out Fire)) ترانه‌ای است که به‌دست خواننده-ترانه‌سرای انگلیسی دیوید بویی ضبط شده‌است. در حالی که این ترانه قطعهٔ هم‌نام با فیلم ترسناک آدم‌های گربه‌ای است، بویی پس از اینکه کارگردان پل شریدر درصددِ همکاری، با او ارتباط برقرار کرد، در ساخت این قطعه دخیل شد. این ترانه در ژوئیهٔ ۱۹۸۱ در استودیوی مانتن در مونتروی سوئیس ضبط شد. بویی متن ترانه که بازتاب فیلم بود را نوشت، در حالی که تهیه‌کنندهٔ ایتالیایی جورجو مورودر موسیقی آن را ساخت که فقط بر دو تغییر آکورد محوریت دارد.

این ترانه در آوریل ۱۹۸۲ به‌وسیلهٔ ناشر مورودر، یعنی ام‌سی‌ای رکوردز به‌عنوان تک‌آهنگ منتشر و در ویرایش‌های مختلف بین نسخه‌های ۷ اینچی و ۱۲ اینچی، در کنار ویرایش‌های سایر کشورها موجود شد. این ترانه در آلبوم موسیقی متن فیلم نیز قرار گرفت. این تک‌آهنگ موفقیتی تجاری بود و در بریتانیا و ایالات متحده وارد جدول شد و در نیوزیلند، سوئد، نروژ و فنلاند در صدر جدول قرار گرفت. این ترانه یکی از بهترین ضبط‌های بویی در دههٔ ۱۹۸۰ در نظر گرفته می‌شود. این ترانه از آن زمان در آلبوم‌های گردآوری‌شدهٔ متعددی قرار گرفته و در سال ۲۰۱۷ برای گنجاندن در مجموعه جعبه‌ای حرفه‌ای جدید در شهری جدید (۱۹۷۷–۱۹۸۲) بازسازی شد.

بویی که از ضبط اولیه ناراضی بود، این ترانه را برای پانزدهمین آلبوم استودیویی خود بیا برقصیم (۱۹۸۳) دوباره ساخت و آن را در دسامبر ۱۹۸۲ در استودیوی پاور استیشن در نیویورک ضبط کرد. با تهیه‌کنندگی نیل راجرز، عضو گروه شیک و گیتارنوازی اصلی استیوی ری وان، گیتاریست بلوز، بازسازی خشن‌تر است. علیرغم اینکه به دلیل موفقیت آلبوم مادر، این نسخه شناخته‌شده‌تر است، برخی از منتقدان ترجیح داده‌اند که به ضبط اصلی اولویت بدهند. این بازسازی در سال ۲۰۱۸ به‌عنوان بخشی از مجموعهٔ جعبه‌ای دوست‌داشتن بیگانه (۱۹۸۳–۱۹۸۸) بازسازی شد.

بازخورد

نسخهٔ اصلی «آدم‌های گربه‌ای» به عنوان یکی از بهترین ضبط‌های بویی در دههٔ ۱۹۸۰ مورد تحسین قرار گرفته‌است.^[۱] این ترانه در زمان انتشار نظرات مثبتی از سوی منتقدان داشت.^[۲] رابرت هیلبرن در لس آنجلس تایمز از اجرای آواز بویی به عنوان یکی از بهترین‌های او «در سال‌های اخیر» ستایش کرد.^[۳] کریس جرارد از پاپ‌مترز با مرور بازسازی اصلی به‌عنوان بخشی از مجموعهٔ جعبه‌های حرفه‌ای جدید در شهری جدید (۱۹۷۷–۱۹۸۲)، این ترانه را «غرق در تفکر» و یکی از «قوی‌ترین تک‌آهنگ‌های بویی از این دوره» توصیف کرد.^[۴] مجلهٔ موجو در سال ۲۰۱۵ آن را به عنوان پنجاه و چهارمین قطعهٔ برتر بویی معرفی کرد.^[۵]

اما این بازسازی از سوی زندگی‌نامه‌نویسان و برخی دیگر از منتقدان به عنوان ترانه‌ای ضعیف‌تر از ضبط اصلی مورد انتقاد قرار گرفته‌است.^[۶]^[۵] کارول کوپر در مجلهٔ رکورد هنگام بازبینی بیا برقصیم، از بازسازی انتقاد کرد و نوشت: «پویایی شیک نسبت به موسیقی متن بویی/مورو طلا خرج مطلا می‌کند.»^[۷] دبرا رائی کوهن از نیویورک تایمز نیز از آن انتقاد کرد و گفت که اجرای آواز بویی شبیه جیم موریسون «گویی برای تمسخر متن ترانه خودش» است.^[۸] اولیری نیز آواز بویی را پایین‌تر از آواز نسخهٔ اصلی می‌داند و اجرای او را «خشدار» و «با عجله» توصیف کرد.^[۶] حضور مهمان وان نیز با بازخوردهای متفاوتی روبرو شده‌است. اولیری آن را پیشرفتی نسبت به نسخه اصلی می‌داند، در حالی که پگ آن را «بسیار در میانه راه» توصیف کرد.^[۱]^[۶] کوهن به‌طور مشابه نوشت که گیتار او «کلیشه‌های آرنا راک نقیضه‌ای» را می‌لیسد.^[۸]

جدول‌ها

جدول‌های هفتگی

عملکرد «آدم‌های گربه‌ای (خاموش کردن آتش)» در جدول
جدول (۱۹۸۲)	بالاترین جایگاه
استرالیا (گزارش موسیقی کنت)^[۹]	۱۵
کانادا (آرپی‌ام)^[۱۰]	۱۳
فنلاند (جدول‌های رسمی فنلاند)^[۱۱]	۱
ایرلند (IRMA)^[۱۲]	۱۷
نیوزیلند (انجمن صنعت ضبط نیوزیلند)^[۱۳]	۱
نروژ (وی‌جی-لیستا)^[۱۴]	۱
سوئد (فهرست برترین‌های سوئد)^[۱۵]	۱
سوئیس (جدول موسیقی سوئیس)^[۱۶]	۸
جدول تک‌آهنگ‌های بریتانیا^[۱۷]	۲۶
بیلبورد هات ۱۰۰ ایالات متحده^[۱۸]	۶۷
تک‌آهنگ‌های اجرای کلاب بیلبورد ایالات متحده^[۱۸]	۱۴
قطعه‌های راک برتر بیلبورد ایالات متحده^[۱۸]	۹

جدول‌های پایان سال

عملکرد «آدم‌های گربه‌ای (خاموش کردن آتش)» در جدول پایان سال
جدول (1982)	جایگاه
استرالیا (گزارش موسیقی کنت)^[۱۹]	۹۲

منابع

↑ ^۱٫۰ ^۱٫۱ Pegg 2016, p. 57.
↑ "News & Reviews" (PDF). Cash Box. 24 April 1982. p. 14. Retrieved 22 January 2023 – via worldradiohistory.com.
↑ Hilburn, Robert (21 March 1982). "Here Comes 1982 In Rock – At Last". Los Angeles Times. p. 66. Retrieved 31 December 2021 – via Newspapers.com (نیازمند آبونمان).
↑ خطای یادکرد: خطای یادکرد:برچسب <ref>‎ غیرمجاز؛ متنی برای یادکردهای با نام PopMatters New Career وارد نشده است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.).
↑ ^۵٫۰ ^۵٫۱ Gilbert, Pat (February 2015). "David Bowie – The 100 Greatest Songs". Mojo. No. 255. p. 69.
↑ ^۶٫۰ ^۶٫۱ ^۶٫۲ O'Leary 2019, pp. 164–166.
↑ Cooper, Carol (July 1983). "David Bowie: Let's Dance (EMI/America)". Record. Archived from the original on 18 April 2021. Retrieved 12 March 2021 – via Rock's Backpages (نیازمند آبونمان).
↑ ^۸٫۰ ^۸٫۱ Cohen, Debra Rae (15 May 1983). "David Bowie Takes on the Challenge of Being Himself". The New York Times. Archived from the original on 24 May 2015. Retrieved 27 November 2022.
↑ Kent, David (1993). گزارش موسیقی کنت. سینت ایوز، نیو ساوت ولز: Australian Chart Book. ISBN 0-646-11917-6.
↑ "Image: RPM Weekly". کتابخانه و بایگانی‌های کانادا. Archived from the original on 4 April 2019. Retrieved 21 February 2016.
↑ Pennanen, Timo (2006). Sisältää hitin – levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1972 (به فنلاندی). Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava.
↑ "The Irish Charts – All there is to know". انجمن صنعت ضبط ایرلند. Archived from the original on 2 June 2009. Retrieved 22 January 2023. Note: User needs to enter "David Bowie" in the "Search by artist" field and "Cat People" in the "Search by song" field and click the "search" button
↑ "David Bowie – 'Cat People (Putting Out Fire)'". charts.org.nz. Archived from the original on 13 May 2020. Retrieved 28 September 2020.
↑ "David Bowie – 'Cat People (Putting Out Fire)'". norwegiancharts.com. Archived from the original on 22 August 2009. Retrieved 23 November 2008.
↑ "David Bowie – 'Cat People (Putting Out Fire)'". swedishcharts.com. Archived from the original on 23 August 2009. Retrieved 23 November 2008.
↑ "David Bowie – 'Cat People (Putting Out Fire)'". hitparade.ch. Archived from the original on 22 August 2009. Retrieved 23 November 2008.
↑ "Cat People (Putting Out Fire) – full Official Chart History". officialcharts.com. شرکت جدول‌های رسمی. Archived from the original on 11 July 2021. Retrieved 11 July 2021.
↑ ^۱۸٫۰ ^۱۸٫۱ ^۱۸٫۲ "Cat People (Putting Out Fire) – Chart History". بیلبورد (مجله). Archived from the original on 24 July 2021. Retrieved 10 July 2021.
↑ "National Top 100 Singles for 1982". گزارش موسیقی کنت. 3 January 1983. Archived from the original on 17 June 2022. Retrieved 22 January 2023 – via ایمجر.

Buckley, David (2005) [1999]. Strange Fascination – David Bowie: The Definitive Story. London: Virgin Books. ISBN 978-0-7535-1002-5.
Doggett, Peter (2012). The Man Who Sold the World: David Bowie and the 1970s. New York City: HarperCollins Publishers. ISBN 978-0-06-202466-4.
O'Leary, Chris (2019). Ashes to Ashes: The Songs of David Bowie 1976–2016. London: Repeater Books. ISBN 978-1-912248-36-0.
Pegg, Nicholas (2016). The Complete David Bowie (Revised and Updated ed.). London: Titan Books. ISBN 978-1-78565-365-0.
Sandford, Christopher (1997) [1996]. Bowie: Loving the Alien. London: Da Capo Press. ISBN 0-306-80854-4.
Trynka, Paul (2011). David Bowie – Starman: The Definitive Biography. New York City: Little, Brown and Company. ISBN 978-0-316-03225-4.

[FOOTNOTEPegg201657-1] ۱٫۰ ^۱٫۱ Pegg 2016, p. 57.

[2] "News & Reviews" (PDF). Cash Box. 24 April 1982. p. 14. Retrieved 22 January 2023 – via worldradiohistory.com.

[3] Hilburn, Robert (21 March 1982). "Here Comes 1982 In Rock – At Last". Los Angeles Times. p. 66. Retrieved 31 December 2021 – via Newspapers.com (نیازمند آبونمان).

[PopMatters_New_Career-4] خطای یادکرد: خطای یادکرد:برچسب <ref>‎ غیرمجاز؛ متنی برای یادکردهای با نام PopMatters New Career وارد نشده است. (صفحهٔ راهنما را مطالعه کنید.).

[MojoBest-5] ۵٫۰ ^۵٫۱ Gilbert, Pat (February 2015). "David Bowie – The 100 Greatest Songs". Mojo. No. 255. p. 69.

[FOOTNOTEO'Leary2019164–166-6] ۶٫۰ ^۶٫۱ ^۶٫۲ O'Leary 2019, pp. 164–166.

[7] Cooper, Carol (July 1983). "David Bowie: Let's Dance (EMI/America)". Record. Archived from the original on 18 April 2021. Retrieved 12 March 2021 – via Rock's Backpages (نیازمند آبونمان).

[Cohen-8] ۸٫۰ ^۸٫۱ Cohen, Debra Rae (15 May 1983). "David Bowie Takes on the Challenge of Being Himself". The New York Times. Archived from the original on 24 May 2015. Retrieved 27 November 2022.

[Australianchart-9] Kent, David (1993). گزارش موسیقی کنت. سینت ایوز، نیو ساوت ولز: Australian Chart Book. ISBN 0-646-11917-6.

[Canada-10] "Image: RPM Weekly". کتابخانه و بایگانی‌های کانادا. Archived from the original on 4 April 2019. Retrieved 21 February 2016.

[finnishchart-11] Pennanen, Timo (2006). Sisältää hitin – levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1972 (به فنلاندی). Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava.

[12] "The Irish Charts – All there is to know". انجمن صنعت ضبط ایرلند. Archived from the original on 2 June 2009. Retrieved 22 January 2023. Note: User needs to enter "David Bowie" in the "Search by artist" field and "Cat People" in the "Search by song" field and click the "search" button

[newzealandchart-13] "David Bowie – 'Cat People (Putting Out Fire)'". charts.org.nz. Archived from the original on 13 May 2020. Retrieved 28 September 2020.

[Norwegianchart-14] "David Bowie – 'Cat People (Putting Out Fire)'". norwegiancharts.com. Archived from the original on 22 August 2009. Retrieved 23 November 2008.

[Swedishchart-15] "David Bowie – 'Cat People (Putting Out Fire)'". swedishcharts.com. Archived from the original on 23 August 2009. Retrieved 23 November 2008.

[Swisschart-16] "David Bowie – 'Cat People (Putting Out Fire)'". hitparade.ch. Archived from the original on 22 August 2009. Retrieved 23 November 2008.

[UKchart-17] "Cat People (Putting Out Fire) – full Official Chart History". officialcharts.com. شرکت جدول‌های رسمی. Archived from the original on 11 July 2021. Retrieved 11 July 2021.

[Billboard-18] ۱۸٫۰ ^۱۸٫۱ ^۱۸٫۲ "Cat People (Putting Out Fire) – Chart History". بیلبورد (مجله). Archived from the original on 24 July 2021. Retrieved 10 July 2021.

[aus82-19] "National Top 100 Singles for 1982". گزارش موسیقی کنت. 3 January 1983. Archived from the original on 17 June 2022. Retrieved 22 January 2023 – via ایمجر.

[۱]

[۲]

[۳]

[۴]

[۵]

[۶]

[۷]

[۸]

[۹]

[۱۰]

[۱۱]

[۱۲]

[۱۳]

[۱۴]

[۱۵]

[۱۶]

[۱۷]

[۱۸]

[۱۹]