گلی امامی

گلرخ ادیب محمّدی که عموماً به نام گلی امامی شناخته می‌شود (زادهٔ ۱۶ تیر ۱۳۲۱) نویسنده، مترجم و فعّال فرهنگی ایرانی است که تا کنون بیش از ۴۴ کتاب را ترجمه کرده است.^[۱] امامی که پس از وقوع انقلاب اسلامی ۱۳۵۷ از دانشگاه کنار گذاشته شده بود، به همراه شوهر و دوستان خود انتشارات زمینه را تاسیس کردند که پس از مستقر شدن نظام سانسور، به کتاب‌فروشی تغییر کاربری داد.^[۱][۲]

گلرخ ادیب محمّدی در سال ۱۳۲۱ در تهران متولد شد.^[۲] او به واسطه شغل پدر در شهرهای مختلفی زندگی کرد و دیپلم خود را در دبیرستان ۲۱ آذر اصفهان گرفت. سپس به تهران نقل مکان کرد و دانشجوی دانشکده هنرهای تزئینی تهران شد. او سپس به اصرار پدر به آلمان رفت و در مدرسه مترجمی اشمیت مشغول به تحصیل شد. ۲ سال بعد یعنی در سال ۱۳۴۴ (۱۹۶۵) برای تکمیل دوره تحصیلش در آلمان به انگلستان عزیمت و همان‌جا با کریم امامی ازدواج کرد و پس از ازدواج راهی ایران شد.^[۲] یکی از آخرین فعالیت‌های او عضویت و ریاست بر انجمن صنفی ویراستاران است.^[۳]

از آثار او می‌توان به ترجمه دختری با گوشواره‌های مروارید اثر تریسی شوالیه و حباب شیشه‌ای اثر سیلویا پلات اشاره کرد.^[۴][۵]

وی در ششم دی ۱۴۰۳ بدون رعایت قوانین حجاب اجباری، تندیس ویژهٔ مسابقهٔ ادبی «ایران‌کتاب»^[۶] که در تالار ایوان‌شمس تهران برگزار شد را به دلیل یک عمر فعالیت در حوزه کتاب دریافت کرد.^[۷]

• ۱۳۴۹ - سرافینا اثر مری ک. هریس
• ۱۳۴۹ - پی‌پی جوراب‌بلند از آسترید لیندگرن
• ۱۳۵۳ - اتوبوس مدرسه از مری ک هریس
• ۱۳۵۵ - شش صحنه از یک ازدواج اثر اینگمار برگمان
• ۱۳۶۳ - خانواده من و بقیه حیوانات اثر جرالد دارل^[۸]
• ۱۳۷۱ - گردابی چنین هایل اثر جین ریس
• ۱۳۷۳ - جین اوستن از برایان ساودام
• زندگی کوتاه است از یوستین گاردر
• ۱۳۷۹ - اجاق سرد آنجلا از فرانک مک‌کورت
• ۱۳۸۱- کارگردانی فیلم اثر اریک شرمن
• ۱۳۸۱ - باغ فردوس از آناهیتا فیروز
• ۱۳۸۵ - هنر سیر و سفر از آلن دو باتن
• ۱۳۹۳ - برخوردی کوتاه با دشمن، مجموعه داستان
• پروست چگونه می‌تواند زندگی شما را دگرگون کند از الن دو باتن
• ۱۳۹۳ - نقب زدن به آمریکا اثر آن تیلر^[۹]
• ۱۳۹۴ - جستارهایی در باب عشق اثر آلن دو باتن

• «با گلی امامی، حرف‌هایی درباره ترجمه و ادبیات: کاری را ترجمه می‌کنم که دوست بدارم». مجله آزما. ۲۴ اردیبهشت ۱۳۹۳. دریافت‌شده در ۱۴ مرداد ۱۳۹۴.