Charles Dodgson alkoi jo nuorena kirjoittaa runoja ja novelleja, aluksi perheen omaan lehteen, sittemmin eri aikakausjulkaisuihin. Useimmat kirjoitukset olivat sävyltään humoristisia, joskus satiirisia.
Parhaiten Dodgson tunnetaan nimellä Lewis Carroll kirjoitetuista lastenkirjoista Liisan seikkailut ihmemaassa ja Liisan seikkailut peilimaailmassa. Kyseinen Liisa (Alice Liddell) on yksi Charlesin opettajakollegan Henry Liddellin kolmesta tyttärestä, joille ensimmäinen tarina alun perin souturetkellä Thamesjoella kerrottiin. Vasta Alicen pyyntöjen jälkeen Charles suostui kirjoittamaan tarinan muistiin ja luovuttamaan sen kustantajalle. Ennen kirjan julkaisua Charlesin ja Liddellien välit kuitenkin katkesivat; syytä ei tiedetä.[2]
Dodgsonin kirjailijanimi Lewis Carroll syntyi vuonna 1856 Dodgsonin etunimistä: ne käännettiin ensin latinaksi "Carolus Ludovicus", vaihdettiin niiden järjestystä ja käännettiin takaisin englanniksi: Lutwidge → Ludovicus → Lewis, Charles → Carolus → Carroll.[3]
Liisan seikkailujen lisäksi Lewis Carroll julkaisi tunnetun nonsense-runoteoksen Kraukijahti (The Hunting of the Snark) vuonna 1876[4] ja kaksiosaisen fantasiaromaanin Sylvie and Bruno vuosina 1889 ja 1893. Omalla nimellään hän julkaisi useita tutkielmia matematiikan alalta. Hän piti lähes koko ikänsä yksityiskohtaista päiväkirjaa, ja se julkaistiin (säilyneiltä osin) kokonaisuudessaan vuosina 1993–2005. Myös hänen laajaa kirjeenvaihtoaan on julkaistu.
Valokuvaaja
Dodgson oli taitava valokuvaaja. Kun hän hankki kameran 1850-luvun puolivälissä, valokuvaus oli uusi keksintö.[4] Hänen valokuvaajanuransa kesti 25 vuotta, ja hän otti noin 2 800 valokuvaa.[5] Keskustelua on herättänyt se, että Dodgson valokuvasi tyttöjä alastomina, mutta äidit olivat kuvattaessa läsnä, ja kuvat heijastavat aikansa taiteellisia käsityksiä: viktoriaanisena aikana lapsi edusti puhtautta ja viattomuutta, mikä ilmenee myös tuon ajan kuvakirjoista ja postikorteista. Lapsikuvat muodostavat vain osan hänen valokuvatuotannostaan, ja hän kuvasi innokkaasti myös aikansa kuuluisuuksia.[6]
Liisan esikuva Alice Pleasance Liddell (1852–1934). Kuva: Charles Dodgson.
Liisan seikkailut ihmemaailmassa. Suomentanut Anni Swan. Kuvittanut John Tenniel. Helsinki, WSOY 1906.
Liisa Ihmemaassa. [Suomentaja tuntematon. Kuvittaja tuntematon.] Helsinki, Kynäbaari [1961].
Liisan seikkailut ihmemaassa ja Liisan seikkailut peilimaailmassa. Suomentaneet Kirsi Kunnas ja Eeva-Liisa Manner. Kuvittanut John Tenniel. Jyväskylä, Gummerus 1974. ISBN 951-20-0783-5
Liisan seikkailut ihmemaassa. Suomentanut Anni Swan. Kuvittanut Tove Jansson. Helsinki, WSOY 1986. ISBN 951-0-11849-4
Merkillinen valokuvaus. Suomentanut Kalevi Haikara. – Kuvista sanoin 3: Ajatuksia valokuvasta (toim. Martti Lintunen), s. 15–19. Helsinki, Suomen valokuvataiteen museon säätiö 1986. [Photography Extraordinary, 1855.] ISBN 951-9086-25-0
Liisan seikkailut ihmemaassa. Suomentaneet Kirsi Kunnas ja Eeva-Liisa Manner. Kuvittanut Anthony Browne. Karkkila, Kustannus-Mäkelä 1989. ISBN 951-873-217-5
Kirjeitä lapsiystäville. Suomentanut Markus Lång. – Synteesi 4/1993 (12. vsk.), s. 4–11.
Alicen seikkailut ihmemaassa. ((Alice’s adventures in wonderland, 1865.) Suomentanut Alice Martin. Kuvittanut John Tenniel) Helsinki: WSOY, 1995. ISBN 951-0-20204-5
Kirjeitä lapsiystäville ja muita kirjoituksia. (Suomentanut Markus Lång) Helsinki: Loki-Kirjat, 1997. ISBN 952-9646-24-0
Liisa Ihmemaassa. Suomentanut Tuomas Nevanlinna. Kuvittanut Helen Oxenbury. Helsinki, Otava 2000. ISBN 951-1-16896-7
Fantasmagoria ja muita runoja. (Phantasmagoria and other poems, 1869.) Suomentanut Ville-Juhani Sutinen. Turku: Savukeidas, 2008.
Alice Peilintakamaassa. (Through the Looking-Glass, 1871.) Suomentanut Alice Martin. Kuvittanut John Tenniel. Helsinki: WSOY, 2010. ISBN 978-951-0-35837-5
Hainan metsästys (The Hunting of the Snark, 1876.) Suomentanut Jan-Erik Johanson 2011. Omakustanne.
Kahdeksan tai yhdeksän painavaa sanaa kirjeiden kirjoittamisesta. (Eight or Nine Wise Words about Letter-Writing, 1890). Suomentanut Risto Koskensilta. Niin & näin, 2016, 23. vsk, nro 2, s. 18–22. Artikkelin verkkoversio.
Kahdeksan tai yhdeksän painavaa sanaa kirjeiden kirjoittamisesta. (Eight or Nine Wise Words about Letter-Writing, 1890. Suomentanut Risto Koskensilta) Niin & näin, 2016, 23. vsk, nro 2, s. 18–22. Artikkelin verkkoversio.
Kirjeitä lapsiystäville ja muita kirjoituksia. (2., laajennettu laitos. Suomentanut Markus Lång) Helsinki: Books on Demand, 2018. ISBN 978-952-80-0115-7
Lähteet
↑Green, Roger Lancelyn: Lewis Carroll Encyclopædia Britannica. Viitattu 25.11.2018.
↑Wakeling, Edward: The Photographs of Lewis Carroll: A Catalogue Raisonné, s. 8. Austin: University of Texas Press, 2015. ISBN 978-0-292-76743-0
↑Vilkko, Marjo: Oxfordin eksentrikko hämmentää yhä. Helsingin Sanomat, 6.2.2010, s. C 1. Artikkelin verkkoversio. Viitattu 25.11.2018.
Kirjallisuutta
Alanen, Virpi: Iloisen ja vakavan sekoitus: Lewis Carrollin runojen kieli avaa mielikuvituksen portit. Parnasso, 2020, nro 6–7, s. 10–12.
Cohen, Morton N.: Lewis Carroll: A Biography. London: Macmillan, 1995. ISBN 0-333-62926-4
Douglas-Fairhurst, Robert: The Story of Alice: Lewis Carroll and the Secret History of Wonderland. London: Harvill Secker, 2015. ISBN 978-1-84655-861-0
Wakeling, Edward: Lewis Carroll: The Man and His Circle. London: I. B. Tauris, 2015. ISBN 978-1-780-76820-5
