Haelewyck a étudié à l'Université catholique de Louvain, où il a obtenu un doctorat en théologie, une maîtrise en philologie biblique et une maîtrise en philologie et histoire orientales. Il a terminé son doctorat en 1984 ; sa thèse était : Le texte dit lucianique du livre d'Esther. Sa place parmi les diverses formes et sa logique propre[3],[4].
Jean-Claude Haelewyck est professeur retraité de l'Université de Louvain et Directeur de Recherches au FNRS (Fonds National de la Recherche Scientifique). Il est également professeur à l'Université catholique de Louvain-la-Neuve, président de l'Académie belge pour l'étude des langues orientales anciennes (ABELAO) et éditeur de la revue en ligne Babelao.
Publications
2001 : Sancti Gregorii Nazianzeni Opera. Versio syriaca, I : Oratio 40 (Corpus Christianorum. Corpus Nazianzenum, 14), Turnhout, 221 p.
2005 : Sancti Gregorii Nazianzeni Opera. Versio syriaca, III : Orationes 27, 38-39 (Corpus Christianorum. Corpus Nazianzenum, 18), Turnhout, 193 p.
2006 : Grammaire comparée des langues sémitiques. Éléments de phonétique, de morphologie et de syntaxe (Langues et cultures anciennes, 7), Bruxelles, 191 p.
2007 : (Sancti Gregorii Nazianzeni Opera. Versio syriaca, IV : Orationes 28-31 (Corpus Christianorum. Corpus Nazianzenum, 23), Turnhout, 407 p.
2008 : Esther (Vetus Latina. Die Reste der altlateinischen Bibel, 7/3), Freibourg/Breisgau, 440 p.
2011 : Sancti Gregorii Nazianzeni Opera. Versio syriaca, V : Orationes 1-3 (Corpus Christianorum. Corpus Nazianzenum, 25), Turnhout, 216 p.
2016 : (dir.), Histoire de Zosime sur la Vie des Bienhgeureux Réchabites. Les versions orientales et leurs manuscrits (CSCO 664. Subsidia 135), Louvain (sous presse).
2018 : Evangelium secundum Marcum (Vetus Latina. Die Reste der altlateinischen Bibel, 17), Freiburg/Breisgau, 2018, 843 p.
↑« Jean-Claude Haelewyck », sur Académie Belge pour l'Étude des Langues Anciennes et Orientales
↑Repertorium van de doctorale proefschriften, Belgium, Ministère des affaires étrangères, (lire en ligne), p. 183
↑(en) Klaas Spronk, The Present State of Old Testament Studies in the Low Countries : A Collection of Old Testament Studies Published on the Occasion of the Seventy-fifth Anniversary of the Oudtestamentisch Werkgezelschap, vol. 69, Leiden/Boston (Mass.), BRILL, coll. « Oudtestamentische Studiën », , 295 p. (ISBN978-90-04-32625-5, DOI10.1163/9789004326255, lire en ligne), p. 156