Nom
(transcrit du vieux norrois) |
Nom
(anglicisé) |
Étymologie |
Sources
|
| Aldaföðr
|
|
Père des hommes, Père des âges, Père du Monde
|
Óðins nöfn (1), Vafþrúðnismál (4, 53)
|
| Aldagautr
|
|
Gautr des hommes (des âges / du Monde)
|
Baldrs draumar (2)
|
| Alföðr
|
Alfodr
|
Père de tous, Père de toute chose
|
Gylfaginning, Skáldskaparmál, Grímnismál (48), Óðins nöfn (2)
|
| Algingautr
|
|
Gautr l'ancien
|
poème en runes islandais (4)
|
| Angan Friggjar
|
|
Délice de Frigg
|
Völuspá (54)
|
| Arnhöfði
|
|
Tête d'aigle
|
Óðins nöfn (2)
|
| Atriðr, Atriði
|
|
Cavalier belliqueux, 'At-Rider'
|
Gylfaginning, Grímnismál (48), Óðins nöfn (1)
|
| Asagrim (< *Ásagrimmr)[1]
|
|
Seigneur des ases
|
Stolt Herr Alf
|
| Auðun
|
|
Ami de la richesse (Edwin, Audoin)
|
Óðins nöfn (1)
|
| Bági ulfs
|
|
Ennemi du loup
|
Sonatorrek (23)
|
| Baldrsfaðr
|
|
Père de Baldr
|
|
| Báleygr
|
Baleyg
|
Œil flamboyant, œil vif
|
Gylfaginning, Skáldskaparmál, Grímnismál (47), Hallfreðr vandræðaskáld's Hákonardrápa (6), Gísl Illugason's Erfikvæði um Magnús berfœtt (1), þulur, Óðins nöfn (6), Grettisrímur V (61)
|
| Biflindi
|
/
|
Secoueur de lance, secoueur de bouclier
|
Gylfaginning, Grímnismál (49), Óðins nöfn (6)
|
| Bileygr
|
Bileyg
|
Œil à l'éclat vacillant
|
Gylfaginning, Grímnismál (47), þulur, Óðins nöfn (5)
|
| Blindi, Blindr
|
/
|
Aveugle
|
Gylfaginning, Helgakviða Hundingsbana II (prose)
|
| Brúni, Brúnn
|
|
Brun, ours
|
Óðins nöfn (6)
|
| Böðgæðir
|
|
Celui qui exalte au combat
|
|
| Bölverkr
|
|
Agent du mal ou Mauvaise action
|
Gylfaginning, Skáldskaparmál, Hávamál (109), Grímnismál (47), Óðins nöfn (7)
|
| Bragi
|
|
Chef de clan
|
|
| Bróðir Vilis, Bróðir Vilja
|
|
Frère de Vili
|
|
| Burr Bors
|
|
Fils de Borr
|
|
| Byrlindi
|
|
Altération de Biflindi[2]
|
Sturlaugsrímur III (50)
|
| Darraðr, Dorruðr
|
|
Lancier
|
|
| Draugadróttinn
|
|
Seigneur des morts-vivants
|
Ynglinga saga
|
| Dresvarpr
|
|
|
Óðins nöfn (2)
|
| Ein sköpuðr galdra
|
|
Créateur unique des chants magiques
|
|
| Ennibrattr
|
|
Haut (lit., 'droit') front
|
Óðins nöfn (6)
|
| Eylúðr
|
|
Le tonitruant
|
Óðins nöfn (6)
|
| Faðmbyggvir Friggjar
|
|
Qui repose dans le giron de Frigg
|
|
| Faðr galdr
|
|
Père des chants magiques
|
|
| Farmagnuðr, Farmögnuðr
|
|
Qui met les voyages à profit
|
Háleygjatal (2), Skáldskaparmál
|
| Farmaguð, Farmatýr
|
Farmagud, Farmatyr
|
Dieu des fardeaux
|
Gylfaginning, Skáldskaparmál, Grímnismál (48), Óðins nöfn (2)
|
| Farmr arma Gunnlaðar
|
|
Fardeau des bras de Gunnlöð
|
|
| Farmr galga
|
|
Fardeau de potence
|
|
| Fengr
|
|
Celui qui attrape, ou celui qui ramène
|
Óðins nöfn (2), NornaGests þáttr
|
| Fimbultýr
|
Fimbultyr
|
Puissant dieu
|
Völuspá (60)
|
| Fimbulþulr[3]
|
Fimbulthul
|
Le Grand Thul
|
Hávamál (80, 142)
|
| Fjallgeiguðr
|
|
Dieu des métamorphes
|
Óðins nöfn (2)
|
| Fjölnir[4]
|
Fjolnir
|
Le sage, celui qui chache
|
Grímnismál (47), Reginsmál (18), Gylfaginning (3, 20), many skaldic poems, þulur, Óðins nöfn (2), Skíðaríma (91, 174), NornaGests þáttr
|
| Fjölsviðr
|
Fjolsvid, Fjolsvin
|
Très sage
|
Gylfaginning, Grímnismál (47), Óðins nöfn (2)
|
| Fjörgynn
|
Fjorgyn
|
Équivalent masculin de Fjörgyn, signifiant la terre
|
Lokasenna (26), Völuspá (56)
|
| Foldardróttinn
|
|
Seigneur de la Terre
|
|
| Forni
|
|
L'Ancien
|
|
| Fornölvir
|
|
Ancient Ölvir
|
Óðins nöfn (2)
|
| Fráríðr, Fráríði
|
|
Celui qui galope en avant
|
Óðins nöfn (2), Grettisrímur III (1), Sturlaugsrímur VI (47)
|
| Frumverr Friggjar
|
|
Premier époux de Frigg
|
|
| Fundinn
|
|
Le trouvé
|
Óláfsrímur Tryggvasonar A III (1)
|
| Gagnráðr
|
Gagnrad
|
Conseil judicieux
|
Vafþrúðnismál (8, 9, 11, 13, 15, 17)
|
| Galdraföðr
|
|
Père des chants magiques
|
|
| Gangari, Ganglari, Gangleri [5]
|
/
|
L'Errant (ou las de voyager)
|
Gylfaginning, Grímnismál (46), Óðins nöfn (3)
|
| Gangráðr
|
|
'Gain Rede,' l'avocat du diable, ou le conseiller du voyageur.
|
Óðins nöfn (3)
|
| Gapþrosnir
|
|
Le frénétique
|
Óðins nöfn (3)
|
| Gautatýr
|
Gautatyr
|
Dieu des goths
|
Skáldskaparmál, Eyvindr skáldaspillir's Hákonarmál (1)
|
| Gautr[6]
|
Gaut
|
Gautr
|
Gylfaginning, Skáldskaparmál, Grímnismál (54), Óðins nöfn (1), Friðþjófsrímur, Skíðaríma, Landrésrímur, Hjálmþérsrímur, Geiplur, Bjarkarímur, Griplur, Þrændlur, Skáldhelgarímur, Blávusrímur, Geirarðsrímur, Völsungsrímur
|
| Geiguðr
|
|
Le suspendu
|
Óðins nöfn (3)
|
| Geirlöðnir
|
|
Celui qui invite la lance
|
Óðins nöfn (3)
|
| Geirölnir
|
|
Celui qui charge avec une lance
|
Óðins nöfn (5)
|
| Geirtýr
|
|
Dieu de la lance (ou du sang)
|
|
| Geirvaldr
|
|
Maître de la lance (ou du sang)
|
|
| Geldnir
|
|
|
|
| Ginnarr
|
|
Celui qui trompe
|
Óðins nöfn (1)
|
| Gizurr[7]
|
|
L'énigmatique
|
Óðins nöfn (1)
|
| Gestumblindi
|
/
|
L'invité aveugle
|
Hervarar saga (10), þulur, Óðins nöfn (7)
|
| Glapsviðr
|
Glapsvid, Glapsvin
|
Prompt à tromper, celui qui connait les sorts
|
Gylfaginning, Grímnismál (47), Óðins nöfn (3)
|
| Goði hrafnblóts
|
|
Goði de ceux qui sacrifient au corbeau
|
|
| Goðjaðarr
|
|
Dieu protecteur
|
|
| Göllnir
|
|
Celui qui hurle
|
Óðins nöfn (3)
|
| Gollorr
|
|
Celui qui hurle
|
Óðins nöfn (1)
|
| Göllungr
|
|
Celui qui hurle
|
Óðins nöfn (5)
|
| Göndlir [8]
|
Gondlir
|
Celui qui manie une baguette
|
Gylfaginning, Grímnismál (49), Óðins nöfn (3)
|
| Gramr Hliðskjálfar
|
|
Roi de Hliðskjalf
|
|
| Grímnir
|
Grimnir
|
Le masqué, le dissimulé
|
Gylfaginning, Grímnismál (introduction, 47, 49), Hallfreðr vandræðaskáld's lausavísur (9), Eilífr Goðrúnarson's Þórsdrápa (3), Húsdrápa (1), Rognvald Kali Kolssons lausavísur (7), þulur, Óðins nöfn (1)
|
| Grímr
|
Grim
|
Masque
|
Gylfaginning, Grímnismál (46, 47), þulur, Óðins nöfn (3, 7)
|
| Gunnblindi
|
|
Œillères
|
Óðins nöfn (8)
|
| Hagvirkr
|
|
L'artisan
|
Óðins nöfn (4)
|
| Hangadróttinn
|
|
Le seigneur des pendus
|
Ynglinga saga
|
| Hangaguð, Hangatýr
|
Hangagud, Hangatyr
|
Dieu des pendus
|
Gylfaginning, Skáldskaparmál
|
| Hangi
|
|
Le Pendu
|
|
| Haptabeiðir
|
|
Commandeur des chefs
|
|
| Haptaguð
|
Haptagud
|
Dieu des prisonniers
|
Gylfaginning
|
| Haptasnytrir
|
|
L’enseignant des Dieux)
|
|
| Haptsönir
|
|
Celui qui brise les chaînes
|
|
| Hárbarðr
|
Harbard
|
Barbe grise
|
Gylfaginning, Grímnismál (49), Hárbardsljód, þulur, Óðins nöfn (3)
|
| Hárr
|
Har
|
Haut
|
Gylfaginning, Grímnismál (46), Óðins nöfn (2)
|
| Harri Hliðskjálfar
|
|
Seigneur de Hliðskjalf
|
|
| Hávi
|
Havi
|
Le haut
|
Hávamál (109, 111, 164), Óðins nöfn (4)
|
| Heimþinguðr hanga
|
|
Visiteur des pendus
|
|
| Helblindi [9]
|
/
|
Celui qui aveugle Hel
|
Gylfaginning, Grímnismál (46)
|
| Hengikeptr, Hengikjopt
|
|
Mâchoire pendante
|
Óðins nöfn (4)
|
| Herblindi
|
|
Celui qui aveugle son hôte
|
Óðins nöfn (5)
|
| Herföðr, Herjaföðr
|
Herfodr, Herjafodr
|
Le père des hôtes
|
Gylfaginning, Völuspá (29, 43), Vafthrúdnismál (2), Grímnismál (19, 25, 26), Óðins nöfn (5)
|
| Hergautr
|
|
L'hôte de Gautr
|
|
| Heriafadr
|
|
Père des armées
|
Gylfaginning (38)
|
| Herjan
|
/
|
Seigneur et guerrier
|
Gylfaginning, Grímnismál (46), Óðins nöfn (2)
|
| Herteitr
|
Herteit
|
Celui que la guerre réjouit
|
Gylfaginning, Grímnismál (47), Óðins nöfn (3)
|
| Hertýr
|
Hertyr
|
L'hôte de Týr
ou le dieu des hôtes
|
Skáldskaparmál
|
| Hildolfr
|
|
Le loup de bataille
|
|
| Hjaldrgegnir
|
|
L'initiateur de bataille
|
|
| Hjaldrgoð
|
|
Dieu de la bataille
|
|
| Hjálmberi
|
Hjalmberi
|
Celui qui porte un casque
|
Gylfaginning, Grímnismál (46), þulur, Óðins nöfn (2)
|
| Hjarrandi
|
|
Le hurleur
|
Óðins nöfn (4)
|
| Hléfreyr
|
|
Le célèbre seigneur
|
Óðins nöfn (5)
|
| Hleifruðr
|
|
|
Óðins nöfn (4)
|
| Hnikarr
|
Hnikar
|
Celui qui renverse (dépose)
|
Gylfaginning, Grímnismál (47), Reginsmál (18, 19), Óðins nöfn (2), 'NornaGests þáttr
|
| Hnikuðr
|
Hnikud
|
Celui qui renverse
|
Gylfaginning, Grímnismál (48), Óðins nöfn (1)
|
| Hoárr
|
|
N'a qu'un œil, le Borgne
|
|
| Hötter
|
|
Hatter
|
|
| Hovi
|
|
Le Très-Haut
|
|
| Hrafnaguð, Hrafnáss
|
Hrafnagud
|
Le Dieu Corbeau
|
Gylfaginning
|
| Hrafnfreistuðr
|
|
Celui qui éprouve les corbeaux
|
|
| Hrami
|
|
Celui qui enchaîne
|
Óðins nöfn (4)
|
| Hrani
|
|
Celui qui bluffe
|
|
| Hrjóðr
|
|
Celui qui rugit
|
Óðins nöfn (4)
|
| Hroptr, Hroptatýr
|
Hropt, Hroptatyr
|
Sage[10]
|
Gylfaginning, Skáldskaparmál, Hákonarmál (14), Úlfr Uggason's Húsdrápa (8), Hávamál (160), Grímnismál (54), Sigrdrífumál (13), Óðins nöfn (2, 3, 5)
|
| Hrosshársgrani
|
|
Moustache en poils de cheval
|
Gautreks saga, Óðins nöfn (4)
|
| Hvatmóðr
|
|
Courage de la pierre à aiguiser
|
Óðins nöfn (5)
|
| Hveðrungr
|
|
Qui fait le temps
|
Óðins nöfn (5)
|
| Itreker
|
|
Magnifique régnant
|
|
| Jafnhárr
|
Jafnhar
|
égal aux plus hauts
|
Gylfaginning, Grímnismál (49), Óðins nöfn (8)
|
| Jalfaðr
|
|
Au dos fauve
|
|
| Jálg, Jálkr
|
Jalk
|
Celui qui émascule
|
Gylfaginning, Grímnismál (49, 54), Óðins nöfn (7)
|
| Jarngrímr
|
|
Masque de Fer
|
|
| Jólnir, Jölnir
|
|
Figure de Yule
|
Óðins nöfn (7)
|
| Jolfr
|
|
Le Loup-cheval, l'Ours
|
|
| Jölfuðr, Jölföðr
|
|
Le Père de Yule
|
Óðins nöfn (8)
|
| Jörmunr
|
|
Le très puissant
|
Óðins nöfn (8)
|
| Kjalarr
|
Kjalar
|
Celui qui nourrit
|
Gylfaginning, Skáldskaparmál, Grímnismál (49), Óðins nöfn (1)
|
| Langbarðr
|
Langbard
|
Longue Barbe
|
þulur, Óðins nöfn (7)
|
| Löndungr, Loðungr
|
|
Qui porte une cape rapiécée
|
Óðins nöfn (7)
|
| Niðr Bors
|
|
Parent de Borr
|
|
| Njótr
|
|
Le Nécessaire
|
Óðins nöfn (6)
|
| Ófnir
|
|
Inciter
|
Óðins nöfn (7)
|
| Olgr
|
|
Le Protecteur, le Faucon
|
Óðins nöfn (6)
|
| Ómi
|
Omi
|
Celui qui résonne
|
Gylfaginning, Grímnismál (49), Óðins nöfn (7)
|
| Óski
|
Oski
|
Le dieu des souhaits
|
Gylfaginning, Grímnismál (49), Óðins nöfn (8)
|
| Rauðgrani
|
|
Moustache rouge
|
Bárðar saga Snæfellsáss 18[11], O˛rvar-Odds saga 19ff[12].
|
| Reiðartýr
|
|
Dieu des cavaliers
|
|
| Rögnir
|
|
Celui qui règne
|
Óðins nöfn (5)
|
| Rúnatýr
|
|
Le Dieu des Runes
|
|
| Runni vagna
|
|
Celui qui déplace les constellations
|
|
| Saðr
|
Sadr, Sann
|
Le véridique
|
Gylfaginning, Grímnismál (47), Óðins nöfn (8)
|
| Sanngetall
|
/
|
Celui qui trouve la vérité
|
Gylfaginning, Grímnismál (47), Óðins nöfn (7)
|
| Síðgrani
|
Sidgrani
|
Longue Barbe
|
Alvíssmál (6)
|
| Síðhöttr
|
Sidhott [13]
|
Broad Hat
|
Gylfaginning, Grímnismál (48), þulur, Óðins nöfn (4)
|
| Síðskeggr
|
Sidskegg
|
Longue Barbe
|
Gylfaginning, Grímnismál (48), þulur, Óðins nöfn (6)
|
| Sigðir
|
|
Celui qui donne la victoire
|
Óðins nöfn (6)
|
| Sigföðr
|
Sigfodr
|
Père de la victoire, Père de la guerre
|
Gylfaginning, Völuspá (54), Grímnismál (48), Óðins nöfn (4)
|
| Siggautr
|
|
Qui reçoit la victoire
|
Óðins nöfn (6)
|
| Sigrhofundr
|
|
Auteur de la victoire
|
|
| Sigmundr
|
|
Protecteur de la victoire
|
Óðins nöfn (6)
|
| Sigrúnnr
|
|
Arbre de la victoire
|
|
| Sigtryggr
|
|
Sûr de vaincre
|
Óðins nöfn (8)
|
| Sigtýr[14]
|
Sigtyr
|
Dieu de la victoire, de la guerre
|
Skáldskaparmál, Atlakviða (30), Glúmr Geirason's Gráfeldardrápa (12)
|
| Sigþrór
|
|
Qui s'épanouit dans la victoire
|
Óðins nöfn (8)
|
| Skilfingr
|
Skilfing
|
Celui de Hlidshilf
|
Gylfaginning, Grímnismál (54), Óðins nöfn (8)
|
| Skollvaldr
|
|
Maître de la traîtrise
|
Óðins nöfn (6)
|
| Sonr Bestlu
|
|
Fils de Bestla
|
|
| Spjalli Gauta
|
|
Ami des Goths
|
|
| Sváfnir [15]
|
Svafnir
|
Qui apporte le sommeil
|
Gylfaginning, Grímnismál (54), Óðins nöfn (4)
|
| Sveigðir
|
|
Qui apporte les mauvaises herbes
|
|
| Sviðarr
|
Svidar
|
|
Gylfaginning
|
| Sviðrir
|
Svidrir
|
Celui qui apaise
|
Gylfaginning, Grímnismál (50), Óðins nöfn (6)
|
| Sviðuðr
|
|
|
Óðins nöfn (4)
|
| Sviðurr
|
Svidur
|
Le Sage
|
Gylfaginning, Skáldskaparmál, Grímnismál (50), Óðins nöfn (6)
|
| Svipall
|
/
|
Changelin
|
Gylfaginning, Grímnismál (47), Óðins nöfn (3)
|
| Svölnir
|
Svolnir
|
Qui refroidit
|
Skáldskaparmál, Óðins nöfn (6)
|
| Tveggi
|
|
Double
|
Óðins nöfn (8)
|
| Tvíblindi
|
Tviblindi
|
Deux fois aveugle
|
þulur, Óðins nöfn (4)
|
| Þekkr
|
Thekk
|
Le bienvenu
|
Gylfaginning, Grímnismál (46), Óðins nöfn (7)
|
| Þrasarr
|
|
Le querelleur
|
Óðins nöfn (4)
|
| Þriði
|
Thridi
|
Le troisième
|
Gylfaginning, Skáldskaparmál, Grímnismál (46), Óðins nöfn (5)
|
| Þriggi
|
|
Triple
|
|
| Þrór
|
Thror
|
Qui prospère
|
Gylfaginning, Grímnismál (49), Óðins nöfn (8)
|
| Þróttr
|
Thrott
|
Force
|
Glymdrápa (2)
|
| Þuðr
|
Thud, Thunn
|
Pâle, élancé
|
Gylfaginning, Óðins nöfn (7)
|
| Þundr
|
Thund
|
Qui tonne
|
Gylfaginning, Hávamál (145), Grímnismál (46, 54), Óðins nöfn (7)
|
| Uðr
|
Ud, Unn[16]
|
Bien aimé
|
Gylfaginning, Grímnismál (46), Óðins nöfn (7)
|
| Váfuðr
|
Vafud
|
L'Errant
|
Gylfaginning, Skáldskaparmál, Grímnismál (54)
|
| Váfuðr Gungnis
|
|
Qui brandit Gungnir
|
|
| Váði vitnis
|
|
Ennemi du loup
|
|
| Vakr
|
Vak
|
L'éveillé
|
Gylfaginning, Grímnismál (54), Óðins nöfn (7)
|
| Valdr galga
|
|
Seigneur des potences
|
|
| Valdr vagnbrautar
|
|
Seigneur du paradis
|
|
| Valföðr
|
Valfodr
|
Père des Morts
|
Gylfaginning, Völuspá (1, 27, 28), Grímnismál (48), þulur, Óðins nöfn (5)
|
| Valgautr
|
Valgaut
|
Creuset des morts
|
Skáldskaparmál, Óðins nöfn (8)
|
| Valkjosandi
|
|
Juge des Guerriers Morts
|
|
| Valtamr, Valtam
|
|
Coutumier du Massacre, Le Massacreur
|
|
| Valtýr
|
|
Le dieu assassiné
|
|
| Valþognir
|
|
Qui accueille les tués
|
|
| Vegtam
|
/
|
Le Voyageur
|
Baldrs draumar (6, 13)
|
| Veratýr
|
Veratyr
|
Dieu des hommes, dieu des êtres
|
Gylfaginning, Óðins nöfn (8)
|
| Viðfräger
|
|
Très connu
|
|
| Viðrir
|
Vidrir
|
Le Faiseur d'Orages
|
Gylfaginning, Skáldskaparmál, Lokasenna (26)
|
| Viðrímnir, Viðhrimnir
|
|
Le contradicteur
|
Óðins nöfn (1)
|
| Viðurr
|
Vidur
|
Tueur
|
Gylfaginning, Grímnismál (49), Óðins nöfn (6), Karlevi Runestone
|
| Vingnir
|
|
Qui brandit
|
Óðins nöfn (5)
|
| Vinr Lopts
|
|
Ami de Loptr
|
|
| Vinr Lóðurs
|
|
Ami de Lóðurr
|
|
| Vinr Míms
|
|
Ami de Mímir
|
|
| Vinr stalla
|
|
Ami d'Altars
|
|
| Vófuðr
|
|
Le suspendu
|
Óðins nöfn (5)
|
| Völundr rómu
|
|
Celui qui forge les batailles
|
|
| Yggr
|
Ygg
|
Le Terrible
|
Gylfaginning, Skáldskaparmál, Völuspá (28), Grímnismál (53, 54), Óðins nöfn (8)
|
| Ýjungr, Ýrungr
|
|
Le tempétueux
|
Óðins nöfn (8)
|
