Marie-Martine (actrice)

Données clés
Nom de naissance	Marie Vergracht
Nationalité	Française
Profession	Actrice

Cet article est une ébauche concernant une actrice française.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les conventions filmographiques.

Marie-Martine est une actrice française spécialisée dans le doublage.

Biographie

De son vrai nom Marie Vergracht, elle commence sa carrière très jeune dans Le Fruit défendu (1952) d'Henri Verneuil avec Fernandel. Elle post-synchronise ses propres scènes, certaines prises de son étant inexploitables^[1], ce qui lui vaut d'être remarquée et de faire ses débuts dans le doublage , prêtant notamment sa voix à Kevin Corcoran enfant au cinéma entre 1957 et 1960. Parallèlement, elle intègre l'École du spectacle^[2].

Devenue comédienne professionnelle, elle se spécialise dans le doublage à partir des années 1970. Elle participe ainsi à de nombreuses séries télévisées américaines célèbres : Dallas (Morgan Brittany), Desperate Housewives (Christine Estabrook), Nip/Tuck (Ruth Williamson), NCIS : Los Angeles (Linda Hunt).

Filmographie

Cinéma

1952 : Le Fruit défendu d'Henri Verneuil : une fillette du docteur^[3]
2007 : Le Gigot de Thomas Ruat (court métrage)

Doublage

Sources : RS Doublage^[4], Planète Jeunesse^[5] et Doublage Séries Database^[6]

Cinéma

Films

Kevin Corcoran dans :
- Fidèle Vagabond (1957) : Arliss Coates
- Quelle vie de chien ! (1959) : Montgomery « Moochie » Daniels
- Pollyanna (1960) : Jimmy Bean
- Les Robinsons des mers du Sud (1960) : Franz Robinson
- Le Clown et l'Enfant (1960) : Toby Tyler

Rhea Perlman dans :
- Beethoven : Une star est née ! (2008) : Patricia
- I'll See You in My Dreams (en) (2015) : Sally
- Pom Pom Ladies (en) (2019) : Alice
- 13 : La Comédie musicale (en) (2022) : Ruth

Fionnula Flanagan dans :
- Les Larmes du soleil (2003) : Sœur Grace
- Samantha's Child (en) (2004) : J. Lloyd Samuel
- Bulletproof Gangster (2011) : Grace O'Keefe

Gemma Jones dans :
- Fragile (2005) : M^me Folder
- Par-delà le bien et le mal (2008) : la mère
- Patrick (2018) : Celia

Celia Imrie dans :
- St Trinian's : Pensionnat pour jeunes filles rebelles (2007) : Matron
- St. Trinian's 2 (2009) : Matron
- Duo d'escrocs (2013) : Penelope

Ellen Burstyn dans :
- La Dernière Séance (1971) : Lois Farrow
- Pieces of a Woman (2020) : Elizabeth

Miriam Margolyes dans :
- La Petite Dorrit (1987) : Flora Finching
- Maman, j'ai raté ma vie (2012) : Anita

Janeane Garofalo dans :
- Bye Bye Love (1995) : Lucille
- Le Projet Laramie (2002) : Catherine Connolly

Julie Walters dans :
- Intimate Relations (1996) : Marjorie Beasley
- Leçons de conduite (2006) : Evie Walton

Pauline Collins dans :
- Le Secret de Green Knowe (2009) : Mrs. Tweedle
- Quartet (2012) : Cissy Robson

Jan Hoag dans :
- Wild (2014) : Annette
- The Fabelmans (2022) : Nona

Jill Jane Clements dans :
- Free State of Jones (2016) : la tante Sally
- The Banker (2020) : M^me Cooper

Rita Moreno dans :
- Family Switch (2023) : Angelica
- Tom Brady à tout prix (en) (2023) : Maura

1941 : Joies matrimoniales : M^me Custer (Lucile Watson) (redoublage 2009)
1955 : La Nuit du chasseur : Pearl Harper (Sally Jane Bruce (en))
1958 : La Chatte sur un toit brûlant : Dixie Pollitt (Patty Ann Gerrity)
1959 : Joyeux Anniversaire : Debbie Walters (Patty Duke)
1959 : Écoute ma chanson : Joselito (Joselito)
1960 : Le Masque du démon : Sonya (Germana Dominici)
1960 : Les Voyages de Gulliver : Glumdalclitch (Sherry Alberoni (en))
1963 : La Taverne de l'Irlandais : Lelani Dedham (Jacqueline Malouf)
1969 : Dernier Été : Rhoda (Catherine Burns)
1969 : Pookie : « Pookie » Adams (Liza Minnelli)
1971 : Les Proies : Janie (Patricia Mattick)^[7]
1973 : American Graffiti : Carol (Mackenzie Phillips)
1974 : L'Homme au pistolet d'or : Chuss Mwa (Françoise Therry)
1978 : L'Empire de la passion : Oshin (Masami Hasegawa)
1981 : Belle Époque : Doña Asun (Chus Lampreave)
1982 : Fanny et Alexandre : Petra Ekdahl (Maria Granlund)
1983 : Le Guerrier de l'espace : Aventures en zone interdite : Niki (Molly Ringwald)
1983 : Bonjour les vacances... : Audrey Griswold (Dana Barron)
1988 : Jumeaux : Miss Busby (Rosemary Dunsmore)
1990 : Tremors : Mindy Sterngood (Ariana Richards)
1993 : Soleil levant : Hsieh (Amy Hill)
1995 : Halloween 6 : Debra Strode (Kim Darby)
1997 : The Castle (en) : Sally Kerrigan (Anne Tenney (en))
1998 : Sonia Horowitz, l'insoumise : Beggar Woman (Kathleen Chalfant)
1998 : Les Imposteurs : la reine voilée (Isabella Rossellini)
1999 : Dick : Les Coulisses de la présidence : Rose Mary Woods (Ana Gasteyer)
2000 : 28 jours en sursis : Deirdre (Judith Chapman)
2000 : Un amour de Borges (es) : Eleonora (Inda Ledesma)
2000 : In the Mood for Love : M^me Suen (Rebecca Pan)
2001 : Human Nature : la mère de Nathan (Mary Kay Place)
2001 : Évolution : Grace (Miriam Flynn)
2001 : Dream : Kathleen (Sinéad Cusack)
2001 : Allison Forever : Beverly Landers (Swoosie Kurtz)
2003 : Charlie's Angels : Les Anges se déchaînent ! : la mère supérieure (Carrie Fisher)
2003 : Bad Boys 2 : la psychologue de Marcus (Nancy Duerr)
2003 : Baltic Storm (en) : Elke Groat (Patrizia Moresco (de))
2005 : L'Interprète : Isobel (Francine Roussel)
2005 : Walk the Line : Maybelle Carter (Sandra Ellis Lafferty)
2007 : Shotgun Stories : Melissa (Vivian Morrison Norman)
2007 : An American Crime : Betty Likens (Romy Rosemont)
2009 : Droit de passage : la juge Freeman (Maree Cheatham)
2009 : Spring Breakdown : Judi (Rachel Dratch)
2009 : The Blind Side : Beth (Rhoda Griffis)
2010 : Trust : grand-mère Susan (Ruth Crawford)
2010 : Welcome to the Rileys : Charlene (Kathy Lamkin)
2011 : The Company Men : Lorna (Maryann Plunkett)
2011 : La Famille Pickler : Nancy (Phyllis Smith)
2011 : Largo Winch 2 : Miss Pennywinckle (Elizabeth Bennett (en))
2012 : Song for Marion : Brenda (Anne Reid)
2012 : Le Quatuor : D^r Nadir (Madhur Jaffrey)
2012 : Maman, j'ai raté ma vie : Amy (Nora Dunn)
2013 : Copains pour toujours 2 : M^me Lamonsoff (Georgia Engel)
2013 : Max Rose : Eva Rose (Claire Bloom)
2013 : Nebraska : la tante Martha (Mary Louise Wilson) (version cinéma)
2013 : Blue Jasmine : la femme dans l'avion (Joy Carlin)
2014 : God's Pocket : la tante Sophie (Joyce Van Patten)
2014 : Miss Sixty (de) : Doris Jansen (Carmen-Maja Antoni)
2014 : Mockingbird : Maman (Lee Garlington)
2015 : L'Amour par accident : la tante Rita (Kirstie Alley)
2016 : The Do-Over : M^me Kessler (Renée Taylor)
2016 : Une vie entre deux océans : M^me Hasluck (Elizabeth Hawthorne)
2017 : Split : la voisine (Ann Wood)
2017 : Paddington 2 : tante Lucy (Imelda Staunton) (voix)
2017 : The Music of Silence : Zia Olga (Mariella Lo Sardo)
2017 : Les Trois Christs : D^r Abrams (Jane Alexander)
2018 : Father of the Year : Ruth (Mary Gillis)
2018 : Du miel plein la tête : Hilda (Jo Ashe)
2018 : Holmes et Watson : la reine Victoria (Pam Ferris)
2019 : Remember Me : M^me Marcos (Verónica Forqué)
2019 : Vivre deux fois (es) : Angustias (Mamen García (es))
2019 : The Climb : la grand-mère (Sondra James (en))
2020 : À tous les garçons : P.S. Je t'aime toujours : Stormy (Holland Taylor)
2020 : Malasaña 32 : M^me Ennora « Maruja » Dávalos (Concha Velasco)
2021 : Infinite : Garrick (Liz Carr (en))
2021 : Un château pour Noël : Helen (Tina Gray)
2022 : Glass Onion : Une histoire à couteaux tirés : Angela Lansbury (Angela Lansbury) (caméo)
2022 : Absolument royal ! : la reine Catherine (Teuila Blakely (en))
2023 : L'Amour en touriste (en) : Maya Conway (Alexa Povah)
2023 : Tu peux oublier ma bat-mitsva ! (en) : ? (?)
2023 : Dumb Money : Elaine Gill (Kate Burton)
2024 : Zéro pression : Halina Madej (Anna Seniuk (pl))
2024 : La Québécoise : Mamie Tremblay (Muriel Dutil)
2024 : Lonely Planet : Ada Dohan (Shosha Goren (en))

Films d'animation

1961 : Les 101 Dalmatiens : Rolly, Lucky, Penny, Biscotte, autres chiots
1986 : La Guerre des robots : Arcee, Starscream et Shrapnel
1988 : Le Tombeau des lucioles : la tante
1993 : Blanche-Neige et le Château hanté : Arc-en-ciel
1998 : Le Monde magique de la Belle et la Bête : Mimine, la gant rouge
2005 : Chicken Little : Tina, la maman alien
2006 : Barbie : Mermaidia : le poisson sage
2006 : The Wild : le premier bousier
2017 : Batman vs. Double-Face : la tante Harriet
2021 : Georges le petit curieux : Cap vers l'aventure : Gertrude
2024 : Vice-versa 2 : Nostalgie^[8]

Télévision

Téléfilms

Christine Willes dans :
- The Book of Ruth (2004) : DeeDee
- Femmes d'exception (2006) : D^r Warner
- Boule de neige (2007) : Joy
- La Porte dans le noir (2008) : Robin
- Dead Like Me : Life After Death (2009) : Delores Herbig
- Un mariage sans fin (2015) : Margaret Lorenzo
- Le Courrier de Noël (2018) : Martha

Gabrielle Rose dans :
- Un mariage à l'épreuve (2005) : Dell Carter
- Une famille dans la tempête (2009) : Hannah

Susan Ruttan dans :
- Bobby, seul contre tous (2009) : Betty Lambert
- Le Tueur en sommeil (2014) : Debra

1975 : La Nuit qui terrifia l'Amérique : une des filles Muldoon (Michelle Stacy)
1994 : L'Espoir d'une mère : la greffière (Melanie Nicholls-King)
1996 : Soupçons sur un champion : l'avocate (Teryl Rothery)
1997 : Un mariage d'amour : Ida Chomsky (Shannon Welles)
1998 : Secrets oubliés : Ellie Ramer (Mary Page Keller)
1999 : Atomic Train : l'assistante du président (Rebecca Toolan (en))
1999 : Docteur Quinn, femme médecin : Une famille déchirée : Dorothy Jennings (Barbara Babcock)
2000 : Le Prix du silence : Joanne Kilbourn (Wendy Crewson)
2000 : La Musique du bonheur : M^me Johnson (Robin Duke)
2001 : Un bébé pas comme les autres : Docteur Amanda Gordon (Mary Beth Hurt)
2003 : Le Sniper de Washington : 23 jours d'angoisse : la réceptionniste (Lorena Gale)
2005 : 12 chiens pour Noël : Delores (Bonita Friedericy)
2005 : La Colline aux adieux : Eva (Roberta Maxwell)
2005 : McBride : Secret médical : l'infirmière Williams (Karen Kondazian)
2006 : La Couleur du courage : M^me Jackson (Marcia Diamond)
2006 : Pour le cœur d'un enfant : D^r Ryan (Patricia Darbasie)
2006 : L'Intuition d'une mère : Helen Vedder (Karin Konoval)
2007 : Trois sœurs dans le Montana : Bess (Diane Ladd)
2007 : Le Jeu de la vérité : Rachel (Jillian Fargey)
2008 : Une drôle de livraison : l'hôtesse de l'air (Bonnie Berger)
2011 : Kate et William : Quand tout a commencé... : Celia (Victoria Tennant)
2011 : 9 mois et un coussin : Filomena Richter (Teresa Harder)
2012 : L'Intouchable Drew Peterson : Sofia (Romy Rosemont)
2012 : La Négociatrice : M^me Crane (Denise Fergusson)
2013 : Maternité à risque : Sydney (Lois Dellar)
2014 : Le Médaillon de Noël : Betty (Nicola Cavendish (en))
2016 : Un mari avant Noël : Bitsy Tate (Lee Garlington)
2017 : Small Crimes : Irma Denton (Jacki Weaver)
2017 : Un amour interdit : Elizabeth Conner (Kelly McGillis)
2022 : Coup de foudre et amnésie : Phillis (Ronica Sajnani)

Séries télévisées

Christine Estabrook^[9] dans (14 séries) :
- Desperate Housewives (2004-2012) : Martha Huber (11 épisodes)
- Veronica Mars (2005) : M^me Sophie (saison 2, épisode 5)
- Numb3rs (2006) : Laura Price (saison 2, épisode 19)
- Bones (2006) : Lisa Supac (saison 2, épisode 1)
- New York, police judiciaire (2008) : l'avocate d'Hensley (saison 18, épisode 13)
- Ghost Whisperer (2009) : Evelyn James (saison 5, épisodes 3 et 4)
- Nip/Tuck (2010) : Sheila Carlton (saison 6, épisode 14)
- American Horror Story (2011-2016) : Marcy (saisons 1 et 5)
- Mad Men (2012-2015) : Gail Holloway (8 épisodes)
- Designated Survivor (2016) : le gouverneur Chris Nichols (saison 1, épisode 6)
- 9-1-1 (2018-2019) : Gloria Wagner (saison 2, épisodes 5 et 17)
- Why Women Kill (2019) : Joyce Dubner (saison 1, épisodes 5)
- Brooklyn Nine-Nine (2020) : Margaret Fogle (saison 7, épisode 5)
- Penny Dreadful: City of Angels (2020) : Beverly Beck (5 épisodes)

Julie White dans (9 séries) :
- Une maman formidable (1993-1997) : Nadine Swoboda (97 épisodes)
- New York, unité spéciale (2003-2007) : D^r Anne Morella (5 épisodes)
- New York, section criminelle (2011) : Stephanie Miller (saison 10, épisode 4)
- Damages (2011) : Donna Chase (saison 4, épisode 1)
- Go On (2012-2013) : Anne (22 épisodes)
- Chicago Med (2018) : Tessa (saison 3, épisode 13)
- NCIS: Hawaiʻi (depuis 2021) : Maggie Shaw
- And Just Like That... (2023) : Maddie Thomas (saison 2, épisode 6)
- American Horror Story (2023-2024) : M^me Preecher (saison 12)

Meagen Fay dans (9 séries) :
- Malcolm (2002-2004) : Gretchen Mannkusser (11 épisodes)
- Kingdom Hospital (2004) : D^r Brenda Abelson (7 épisodes)
- Les Experts (2007) : Rochelle Dorley (saison 7, épisode 24)
- The Big Bang Theory (2012) : M^me Rostenkowski (saison 6, épisode 10)
- Don't Trust the B---- in Apartment 23 (2013) : Katherine (saison 2, épisode 19)
- Agent Carter (2015) : Miriam Fry (saison 1)
- Salem (2016) : M^me Stoughton (saison 3, épisode 4)
- Bones (2017) : la juge Celia Stockwell (saison 12, épisode 11)
- Esprits criminels (2017) : Irene Jacobs (saison 13, épisode 6)

Pamela Reed dans (7 séries) :
- Amy (2003) : Sarah (saison 4, épisode 24)
- Jericho (2006-2008) : Gail Green (24 épisodes)
- Eli Stone (2008) : M^me Stone (saison 1, épisodes 1 et 10)
- The Beast (2009) : Ida Paulson (épisodes 12 et 13)
- United States of Tara (2009-2011) : Beverly Craine (4 épisodes)
- Grey's Anatomy (2010) : M^me Banks (saison 6, épisode 14)
- Parks and Recreation (2009-2012) : Marlene Knope (9 épisodes)

Amy Hill dans (7 séries) :
- Médium (2009) : la réceptionniste (saison 5, épisode 2)
- The League (2013) : M^me Hatch (saison 5, épisode 6)
- Jessie (2014) : Keahi (saison 3, épisode 26)
- Crazy Ex-Girlfriend (2015-2018) : Lourdes Chan (8 épisodes)
- Man vs Geek (2016-2017) : Carol (4 épisodes)
- Santa Clarita Diet (2018) : D^r Kellogg (saison 2, épisode 1)
- Magnum (2018-2024) : Teuila « Kumu » Tuileta (94 épisodes)

Mary Gross dans (6 séries) :
- Sabrina, l'apprentie sorcière (1997-2000) : M^me Quick (21 épisodes)
- Twins (en) (2005) : Judy (épisode 10)
- Boston Justice (2007-2008) : Leigh Swift (4 épisodes)
- Life (2008) : Maude Paxton (saison 2, épisode 11)
- The Defenders (2011) : Judy Baker (épisode 14)
- Raising Hope (2012) : Denise Jenkins (saison 3, épisode 6)

Fionnula Flanagan^[9] dans (6 séries) :
- Les Frères McGrail (1998) : Fiona McGrail (13 épisodes)
- Chicago Hope : La Vie à tout prix (1999) : la juge Robin O'Hara (saison 5, épisode 15)
- Brotherhood (2006-2008) : Rose Caffee (26 épisodes)
- Defiance (2013) : Nicolette « Nicky » Riordan (saison 1)
- Normal Street (en) (2014-2016) : M^me Hudspith (4 épisodes)
- New York, unité spéciale (2018) : Madeline « Maddie » Thomas (saison 19, épisode 22)

Jennifer Irwin (en) dans (6 séries) :
- Une famille presque parfaite (2002-2006) : Linda Michaels (88 épisodes)
- Lie to Me (2009) : Mary Clark (saison 2, épisode 10)
- Kenny Powers (2009-2013) : Cassie Powers (16 épisodes)
- Better Off Ted (2010) : Denise (saison 2, épisode 5)
- Raising Hope (2010) : Kate (saison 1, épisode 11)
- Motive (2014) : Barb Kirk (saison 2, épisode 9)

Wai Ching Ho dans (5 séries) :
- Daredevil (2015-2016) : M^me Gao (6 épisodes)
- Bienvenue chez les Huang (2016 / 2018) : Big Auntie (saison 3, épisode 1 et saison 4, épisode 16)
- Iron Fist (2017) : M^me Gao (saison 1)
- The Defenders (2017) : M^me Gao (mini-série)
- New Amsterdam (2018) : June Chiang (saison 1, épisode 8)

Jan Hoag dans (4 séries) :
- Ally McBeal (2001) : M^me Gale (saison 4, épisode 9)
- Boston Justice (2006) : Jane Baker (saison 3, épisode 4)
- Saving Grace (2009) : Molly (saison 3, épisode 1)
- Scream Queens (2015) : M^me Agatha Bean (saison 1)

Linda Hunt dans (4 séries) :
- FBI : Portés disparus (2008) : D^r Clare Bryson (3 épisodes)
- Nip/Tuck (2009) : voix de l'Autorité (saison 6, épisode 1)
- NCIS : Los Angeles (2009-2023) : Henrietta « Hetty » Lange (222 épisodes)
- Scorpion (2014) : Henrietta « Hetty » Lange (saison 1, épisode 6)

Phoebe Nicholls dans (4 séries) :
- Downton Abbey (2012 / 2014) : Susan MacClare, marquise de Flintshire (saison 3, épisode 9 et saison 5, épisode 8)
- Fortitude (2015) : D^r Allerdyce (saison 1)
- Les Enquêtes de Morse (2017) : Caroline Bryce-Morgan (saison 4, épisode 3)
- Traitors (2019) : Frippy Simonds (épisodes 1 et 2)

Marylouise Burke (en) dans (4 séries) :
- Crisis in Six Scenes (2016) : Lucy (mini-série)
- Instinct (2018) : Ana (saison 1, épisode 8)
- New Amsterdam (2020) : Adele Eisenbaum (saison 2)
- Blacklist (2021-2023) : Paula Carter (5 épisodes)

Debra Jo Rupp dans (4 séries) :
- The Ranch (2017-2020) : Janice (12 épisodes)
- Grey's Anatomy (2019) : la thérapeute de Jo (saison 16, épisode 1)
- WandaVision (2021) : Sharon Davis / M^me Hart (mini-série)
- Agatha All Along (2024) : Sharon Davis / M^me Hart (mini-série)

Morgan Brittany^[2] dans :
- La croisière s'amuse (1981) : Liz Farrell (saison 4, épisodes 25 et 26)
- Dallas (1981-1987) : Katherine Wentworth (56 épisodes)
- L'Île fantastique (1983) : Gina (saison 6, épisode 10)

Barbara Babcock^[9] dans :
- D^r Quinn, femme médecin (1993-1998) : Dorothy Jennings (98 épisodes)
- Le Caméléon (2000) : Edna Raines (saison 4, épisodes 16 et 17)
- Pasadena (2001-2002) : Lillian Greeley (8 épisodes)

Gillian Barber dans :
- The Guard : Police maritime (2008) : la mère de Laura (saison 2, épisodes 5 et 6)
- Witches of East End (2013) : Maura Thatcher (saison 1)
- Chesapeake Shores (2018-2022) : Deirdre « Deidra » Peck (9 épisodes)

Kate Burton dans :
- Médium (2008) : Bonnie Barrister (saison 4, épisode 3)
- The Gifted (2018) : D^r Madeline Risman (saison 2, épisodes 8 et 9)
- Charmed (2020-2021) : Celeste (6 épisodes)

Kelly Bishop dans :
- Gilmore Girls : Une nouvelle année (2016) : Emily Gilmore (mini-série)
- Halston (2021) : Eleanor Lambert (mini-série)
- La Fabuleuse Madame Maisel (2022-2023) : Benedetta (3 épisodes)

Brenda Blethyn dans :
- New York, unité spéciale (2008) : Linnie Malcolm (saison 10, épisode 8)
- Les Enquêtes de Vera (depuis 2011) : Vera Stanhope (50 épisodes - en cours)

Barbara Flynn (en) dans :
- Inspecteur Barnaby (2011) : Millie Bullard (saison 14, épisode 4)
- La Folle Aventure des Durrell (2016-2019) : tante Hermione (5 épisodes)

Harriet Walter dans :
- The Crown (2016) : Clementine « Clemmie » Churchill (saison 1)
- Curfew (en) (2019) : Helen Newman (4 épisodes)

Jill Basey dans :
- SEAL Team (2021) : Gladys (saison 5, épisode 3)
- The Afterparty (2022) : M^me Pattendole (saison 1, épisode 7)

1977^[10] : Le Muppet Show : Ethel Merman (Ethel Merman) (saison 1, épisode 22)
1984-1992 : Cosby Show : Charmaine Brown (Karen Malina White (en))
1990-1996 : Dream On : Toby Pedalbee (Denny Dillon)
1993 : D^r Quinn, femme médecin : Charlotte Cooper (Diane Ladd)
1998 : Sex and the City : Pamela Glock (Caroline Aaron)
2002 : Charmed : Elise Rothman (Rebecca Balding)
2003 : New York, unité spéciale : Laura Klein (Alice Schaerer) (saison 5, épisode 8)
2003-2006 : Nip/Tuck : M^me Hedda Grubman (Ruth Williamson)
2003-2006 : Rosemary and Thyme : Rosemary Boxer (Felicity Kendal)
2006 : Miss Marple : La Dernière Énigme : Edith Pagett (Una Stubbs)
2006-2008 : Men in Trees : Leçons de séduction : Jane Burns (Seana Kofoed (en))
2008 : Des jours et des vies : Caroline Brady (Peggy McCay (en))
2009-2010 : Hung : Vera-Joan Skagle (Rhea Perlman)
2010 : Trois Bagues au doigt : Vivienne Carter (Annie Potts) (mini-série)
2011 : La Gifle : Koula (Toula Yianni)
2011 : Inspecteur Lewis : P^r Joanna Pinnock (Sorcha Cusack) (épisode Justice sauvage)
2011 : True Blood : Adele Stackhouse (Lois Smith) (2^e voix)
2013 : Witches of East End : Maura Thatcher (Gillian Barber)
2014 : Marvel : Les Agents du SHIELD : Lian May (Tsai Chin) (saison 1, épisode 19)
2014 : Le Renard : une voisine (Marianne Rappenglück (de)) (saison 38, épisode 1)
2015 : Glee : Maribel Lopez (Gloria Estefan)
2015 : Le Renard : Renate Weidinger (Susanne Czepl (de)) (épisode Un moment propice)
2017 : Grey's Anatomy : Gayle McColl (Rita Moreno)
2017 : Les Demoiselles du téléphone : Doña Carmen (Concha Velasco)
2017 : Philip K. Dick's Electric Dreams : Martine Jenkins (Anne Reid)
2018-2019 : Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire : M^me Bass (BJ Harrison)
2021-2022 : Stargirl : Louise Love (Lynne Ashe) (4 épisodes)
2022 : Monstre : L'Histoire de Jeffrey Dahmer : Catherine Dahmer (Michael Learned) (mini-série)
2022 : Andor : Eedy Karn (Kathryn Hunter)
2022 : The Watcher : Maureen « Mo » (Margo Martindale) (mini-série)
2022 : Blockbuster (en) : Eomma ^[Qui ?]
2022 : 42 jours d'obscurité (es) : Berta Del Rio (Gloria Münchmeyer)
2022 : The Thing About Pam (en) : Luci (Susan Shalhoub Larkin) (mini-série)
2022 : Meurtre au Polonium - L'Affaire Litvinenko : P^r Pat Troop (Maggie Evans) (mini-série)
2023 : Hudson et Rex : Claris Whitmore (Nancy Beatty) (saison 5, épisode 13)
2023 : Acharnés : Fumi (Patti Yasutake (en))
2023 : Mask Girl (en) : la première juge ^[Qui ?]
2023 : Mrs. Davis (en) : l'anglaise (Julie Nash) (mini-série)
2024 : Knuckles : Wendy Whipple (Stockard Channing) (mini-série)
2024 : Heeramandi : Les Diamants de la cour : Qudsia Begum (Farida Jalal)
2024 : Espion à l'ancienne : Virginia Foldau (Sally Struthers)

Séries d'animation

1978-1980 : Candy Candy : Patricia O'Brien / Suzanne Marlow (1^re apparition)
1981 : Archibald le Magichien : voix additionnelles
1985 : Pole Position : Jimmy (épisode 9)
1985 : Blondine au pays de l'arc-en-ciel : Rayon de Lune / Rose bonbon / Indigo
1986 : Les Popples : Puffball / Potato Chips / mère de Billy et Bonnie
1986 : Crocus : Grace / Barbara / Misa
1986-1988 : Denis la Malice : Bibi
1986-1991 : Alvin et les Chipmunks : Mue / Vinny
1987 : Princesse Sarah : Becky
1987 : Rahan, fils des âges farouches : Trank (épisode 4)
1988 : Le Tour du monde de Lydie^[11] : Narratrice / Cathy (doublage vidéo)
1988 : Susy aux fleurs magiques : la grand-mère de Gertrude (épisode 12)
1988 : Diplodo : Pierre
1988 : Bécébégé : Bianca
1988 : Vampire Princess Miyu : mère de Miyu / Ryoko / Kayo (OAV)
1988-1991 : Les Muppet Babies : Miss Piggy (2^e voix, saisons 3 à 7)
1989 : Gwendoline : Brenda / Cathy
1989 : Fraggle Rock... and Roll^[12] : Maggy
1990 : He-man, le héros du futur : Drissi
1990 : SOS Polluards : la princesse Lila
1991 : Tommy et Magalie : Elisa
1992 : Graine de champion : Lisa
1994-1996 : Doug : Theda, la mère de Doug / Connie / Willie / Larry
1996 : Un garçon formidable : la mère de Victor / la grand-mère
1996 : Petit Ours : Emily / Maman Ours
1997 : Les Graffitos : Stella Stickler, Russell, M^lle Mobley, Melody, M^me Salazar
1997 : Princesse Sissi : Mathilde
1999 : Bob et Margaret^[13] : Penny
1999-2002 : La Cour de récré : Muriel P. Finster, Sam la taupe, Miss Lemon, Cochon Pendu
1999-2002 : Tweenies : Judy et Iggles
2001 : X : la grand-mère de Yuzuriha
2005 : Avatar, le dernier maître de l'air : Mabuba
2012-2014 : La Légende de Korra : Katara
2020 : Solar Opposites : Lorraine (saison 1, épisode 8)
depuis 2021 : Star Wars: The Bad Batch : Cid
2023 : My Happy Marriage : voix additionnelles
2024 : T・P Bon (en) : Hana Yamada

Jeux vidéo

1998 : Heart of Darkness : la mère d'Andy
2005 : God of War : la narratrice^[14]
2006 : Star Wars: Empire at War : Mon Mothma
2007 : God of War II : la narratrice / Gaïa^[14]
2008 : God of War: Chains of Olympus : la narratrice^[14]
2008 : Star Wars: The Clone Wars - Duels au sabre laser : Jocasta Nu
2009 : Star Wars: The Clone Wars - Les Héros de la République : Jocasta Nu
2010 : God of War III : la narratrice / Gaïa^[14]
2010 : God of War: Ghost of Sparta : la narratrice^[14]
2013 : God of War: Ascension : la narratrice^[14]

Notes et références

↑ Biographie de Marie-Martine sur Planète Jeunesse.
↑ ^{a et b} Parcours de Marie-Martine sur RS Doublage.
↑ Filmographie de Marie-Martine sur IMDb.
↑ « Voxographie générale de Marie-Martine », sur RS Doublage
↑ « Voxographie de Marie-Martine - Animation », sur Planète Jeunesse
↑ « Voxographie de Marie-Martine - Séries », sur Doublage Séries Database
↑ Les Proies sur westernland.fr
↑ Interprétée par June Squibb en version originale.
↑ ^{a b et c} Marie-Martine sur Doublage Séries Database.com
↑ Second doublage effectué en 2021.
↑ Le Tour du monde de Lydie sur Planète Jeunesse.
↑ Fraggle Rock... and Roll sur Planète Jeunesse.
↑ Bob et Margaret sur Planète Jeunesse.
↑ ^{a b c d e et f} Interprétée par Linda Hunt en version originale.

Liens externes

Ressource relative à l'audiovisuel :
- IMDb
Notices d'autorité :
- VIAF

[ref-2-1] Biographie de Marie-Martine sur Planète Jeunesse.

[ref-3-2] {a et b} Parcours de Marie-Martine sur RS Doublage.

[3] Filmographie de Marie-Martine sur IMDb.

[4] « Voxographie générale de Marie-Martine », sur RS Doublage

[5] « Voxographie de Marie-Martine - Animation », sur Planète Jeunesse

[6] « Voxographie de Marie-Martine - Séries », sur Doublage Séries Database

[7] Les Proies sur westernland.fr

[8] Interprétée par June Squibb en version originale.

[ref-1-9] {a b et c} Marie-Martine sur Doublage Séries Database.com

[10] Second doublage effectué en 2021.

[11] Le Tour du monde de Lydie sur Planète Jeunesse.

[12] Fraggle Rock... and Roll sur Planète Jeunesse.

[13] Bob et Margaret sur Planète Jeunesse.

[LH-14] {a b c d e et f} Interprétée par Linda Hunt en version originale.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]