Ce poème de Clément Marot mis, semble-t-il[N 1], en musique par Roland de Lassus est la lamentation d'un homme à qui on interdit de voir sa belle[2] et se situe dans le thème de l'amour transi[3].
La pièce de Roland de Lassus apparaît en 1591 dans le Quatorzième livre de chansons à quatre, et cinq parties d'Orlande de Lassus de Adrian Le Roy[4] et en 1619 dans les Meslanges de la musique d'Orlande de Lassus à III. V. VI. VIII. et dix parties de Pierre Ballard[5].
Le texte, triste et mélancolique, se compose de deux strophes en quatrains, rimés et versifiés en octosyllabe. Il est chanté en trois parties :
quatre phrases (A1 A2 A1 A3), des mesures 1 à 15 ;
quatre phrases (B1 B2 B1 B3), des mesures 16 à 25 ;
quatre phrases (A1 A2 A1 A3), des mesures 26 jusqu’à la fin.
Mon cœur se recommande à vous Tout plein d'ennui et de martyre Au moins en dépit des jaloux Faites qu'adieu vous puisse dire.
Ma bouche qui savait sourire Et conter propos gracieux Ne fait maintenant que maudire Ceux qui m'ont banni de vos yeux.
Mon cœur se recommande à vous Tout plein d'ennui et de martyre Au moins en dépit des jaloux Faites qu'adieu vous puisse dire.
Superius
Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations contenues dans cette section proviennent de la collection À Cœur Joie - Renaissance - 1976.
Postérité
Plusieurs compositions anciennes ou contemporaines sur ce même texte constituent des prolongements ou des hommages aux compositeurs de la Renaissance.
À son tour Gérard de Turnhout et Séverin Cornet s'emparent du poème et du motif du superius — de la voix soprane moderne — écrit par Rolland de Lassus pour composer leurs propres arrangements[9] — deux arrangements connus pour van Turnhout[10]. Didier Le Blanc, actif de 1578 à 1584[11], a également composé une chanson à deux voix égales portant le même titre[12]. De même Jean de Castro a composé, sur le même poème de Clément Marot, une chanson à trois voix[13],[N 3].
Philippe de Monte (1521-1603) a composé une messe à cinq voix, également intitulée Mon cœur se recommande à vous[15].
Missa super Mon cœur se recommande à vous est une messe en fa mineur, en cinq parties, datée de 1657[16]. Elle est une parodie de la pièce de Rolland de Lassus à qui elle a été attribuée initialement, mais elle est désormais considérée comme une œuvre de Johannes Eccard[17].
Le compositeur néerlandais Bernard van Dieren (1887-1936), en a fait un arrangement pour voix et piano[18] ;
↑Le principe de la tonalité n’apparaît qu’à partir du XVIIe siècle. Au XVIe siècle, la musique est modale. Les modes modaux vont ensuite tomber en désuétude au profit de deux modes seulement : le mode majeur et le mode harmonique mineur[8].
↑La chanson fait partie du recueil Five Chansons (1525)[14].
