En parallèle de ses différents métiers, il démarre en 1996 une carrière d'écrivain, en publiant dans différents genres. Dans le registre du polar, il publie un roman en 2001, American Graveyards, aux éditions TTA Press au Royaume-Uni, et des nouvelles notamment dans les collections et revues anglophones Ellery Queen, Crimewave, Hardboiled, Cemetery Dance, Deathrealm et la Berkeley Fiction Review(en). Il publie également de nombreux poèmes[5] notamment dans les revues Atlanta Review(en), Beloit Poetry Journal(en), Modern Poetry Quarterly Review, The Briar Cliff Review(en), Weave, Juked, Able Muse, Sentence et pif Magazine[6],[7].
Quatre de ses nouvelles ont été traduites en français dans la revue de science-fiction Bifrost : Père (titre original : Father), Sarcophage (titre original : Sarcophagus), L'Hiver en partage (titre original : Winter Timeshare), Le Loup du passé (titre original : Yesterday's Wolf)[17],[18],[19],[20]. Père a été récompensé du prix des lecteurs de Bifrost de la meilleure nouvelle étrangère 2022.
En 2023, les éditions Le Bélial' publient Protectorats, un recueil de quatorze de ses nouvelles traduites en français par Henry-Luc Planchat dans la collection « Quarante-deux »[23].
Œuvre
Nouvelles
Mutability (2015). Parution originale dans Asimov's Science Fiction, juin 2015. Publié en français sous le titre Mutabilité dans le recueil Protectorats, Le Bélial', 2023, science-fiction, 429 p. (ISBN9782381630984).
Do Not Forget Me (2016). Parution originale dans Asimov's Science Fiction, mars 2016. Non traduite.
Incident at San Juan Bautista (2018). Parution originale dans Asimov's Science Fiction, novembre-décembre 2018. Non traduite.
Fire in the Bone (2019). Parution originale dans Clarkesworld Magazine, janvier 2019. Non traduite[24],[25].
The Ocean Between the Leaves (2019). Parution originale dans Asimov's Science Fiction, juillet-août 2019. Non traduite[26].
Beyond the High Altar (2019). Parution originale dans Nightmare Magazine, septembre 2019. Non traduite.
The Death of Fire Station 10 (2019). Parution originale dans Lightspeed[27], octobre 2019. Publié en français sous le titre La Mort de la caserne de pompiers n°10 dans le recueil Protectorats, Le Bélial', 2023, science-fiction, 429 p. (ISBN9782381630984)..
The Disintegration Loops (2019). Parution originale dans Asimov's Science Fiction, novembre-décembre 2019. Publié en français sous le titre Les Boucles de désintégration dans le recueil Protectorats, Le Bélial', 2023, science-fiction, 429 p. (ISBN9782381630984)[28].
Return to the Red Castle (2020). Parution originale dans Asimov's Science Fiction, mars-avril 2020. Publié en français sous le titre Retour au Château Rouge dans le recueil Protectorats, Le Bélial', 2023, science-fiction, 429 p. (ISBN9782381630984)[29].
The Swallows of the Storm (2020). Parution originale dans Lightspeed, juillet 2020. Publié en français sous le titre Les Hirondelles des tempêtes dans le recueil Protectorats, Le Bélial', 2023, science-fiction, 429 p. (ISBN9782381630984).
Outside of Omaha (2020). Parution originale dans Nightmare Magazine, septembre 2020. Non traduite.
Evrim's Children (2021). Parution originale dans Dark Matter Magazine, janvier 2021. Publié en français sous le titre Les Enfants d'Evrim dans le recueil Protectorats, Le Bélial', 2023, science-fiction, 429 p. (ISBN9782381630984).
A Rocket for Dimitrios (2021). Parution originale dans Asimov's Science Fiction, janvier-février 2021. Publié en français sous le titre Une fusée pour Dimitrios dans le recueil Protectorats, Le Bélial', 2023, science-fiction, 429 p. (ISBN9782381630984)..
Sarcophagus (2021). Parution originale dans Clarkesworld Magazine, avril 2021. Publié en français sous le titre Sarcophage, traduit par Henry-Luc Planchat, Moret-Loing-et-Orvanne, Le Bélial', revue Bifrost no 107, 2022 (ISBN978-2-38163-051-9)
Año Nuevo (2021). Parution originale dans Asimov's Science Fiction, mai-juin 2021. Non traduite.
Yesterday's Wolf (2021). Parution originale dans Clarkesworld Magazine, septembre 2021. Non traduite. Publié en français sous le titre Le Loup du passé, traduit par Henry-Luc Planchat, Moret-Loing-et-Orvanne, Le Bélial', revue Bifrost no 112, 2023 (ISBN978-2-38163-103-5)
Muallim (2021). Parution originale dans Asimov's Science Fiction, novembre-décembre 2021. Non traduite.
The Summer Castle (2022). Parution originale dans Nightmare Magazine, février 2022. Non traduite.
Rain of Days (2022). Parution originale dans Clarkesworld Magazine, mars 2022. Publié en français sous le titre La Pluie des jours dans le recueil Protectorats, Le Bélial', 2023, science-fiction, 429 p. (ISBN9782381630984)..
Mender of Sparrows (2022). Parution originale dans Asimov's Science Fiction, mars-avril 2022. Publié en français sous le titre Le Réparateur de moineaux dans le recueil Protectorats, Le Bélial', 2023, science-fiction, 429 p. (ISBN9782381630984)..
Fostering (2022). Parution originale dans Vice.com (Terraform), juillet 2022. Non traduite.
The Empty (2022). Parution originale dans Asimov's Science Fiction, novembre-décembre 2022. Publié en français sous le titre La Zone, traduit par L'Épaule d'Orion, Moret-Loing-et-Orvanne, Le Bélial', revue Bifrost no 116, 2024 (ISBN978-2-38163-151-6)
The Case of the Blood Stained Tower (2023). Parution originale dans Asimov's Science Fiction, mars-avril 2023. Non traduite.
The Job at the End of the World (2023). Parution originale dans Tordotcom, août 2023. Non traduite.
↑(en) Rich Horton, « Short Fiction in Print, 2019 », sur Locus Mag, (consulté le ) : « Ray Nayler, truly one of the up-and-coming masters of SF short fiction »
↑(en) Gabe Dybing, « More Wondrous and Weird than Fantasy: Dell Science Fiction Reviews », sur Black Gate : Adventures in Fantasy Literature, (consulté le ) : « Nayler’s works, though not interconnected in any apparent way, always can be trusted to be wondrous, mind bending and philosophical. »
↑(en) Asimov’s Editor, « Q&A with Ray Nayler », sur From Earth to the Stars, (consulté le )
↑(en) Ray Nayler, « Sarcophagus », sur Clarkesworld Magazine, (consulté le )
