Il Küchendeutsch (in tedesco tedesco della cucina) è un pidgin non standardizzato della lingua tedesca parlato in Namibia, già colonia tedesca dal 1884 al 1919.
Attualmente è parlato da circa 15.000 individui sui 30.000 abitanti di origine tedesca che lo parlano insieme all'afrikaans e all'inglese. Il resto infatti dei germanofoni (15.000 circa) parla tedesco standard.
Esempi
| Küchendeutsch
|
Tedesco
|
Italiano
|
| Lange nicht sehen
|
Lange nicht gesehen
|
È tanto che non ci vediamo
|
| Was Banane kosten?
|
Was kostet die Banane?
|
Quanto costa la banana?
|
| Spät Uhr
|
zu später Zeit
|
letteralmente ultima ora, significa è tardi
|
| Herr fahren Jagd, nicht Haus
|
Der Herr ist auf die Jagd gegangen, er ist nicht zu Hause
|
Il padrone è andato a caccia, non è in casa
|
Bibliografia
- Ana Deumerta, Namibian Kiche Duits: The Making (and Decline) of a Neo-African Language, University of Cape Town
Voci correlate
Collegamenti esterni
