|
Milena Jesenská
Milena Jesenská (født august 1896 i Praha, død 17. mai 1944 i Ravensbrück) var en tsjekkoslovakisk journalist, redaktør og oversetter. Hun bodde syv år i Wien sammen med sin mann av jødisk bakgrunn. Hun var med i motstandsvirksomhet under andre verdenskrig. Jesenska oversatte flere av Franz Kafkas verker fra tysk til tsjekkisk. De to hadde en omfattende og intens brevveksling. Hans brev til henne er bevart. De to møttes bare to ganger. I det liberale tidsskriftet Prítomnost skrev hun blant annet om situasjonen til folk som hadde flyktet fra Tyskland til Tsjekkoslovakia etter Hitlers maktovertakelse i 1933. Etter den tyske innmarsjen i Praha 15. mars 1939 fortsatte hun det journalistiske arbeidet til tidsskriftet ble stengt av okkupanten. Hun hjalp også jøder, antifascister og kommunister som ville flykte til det fortsatt frie Polen. Hun ble arrestert av Gestapo i november 1939 og i mars 1940 sendt til Ravensbrück etter anklager om høyforræderi og arbeid i illegale tidsskrifter. I Ravensbrück ble hun kjent med Margarete Buber-Neumann som skrev en biografi.[8][9] (Buber-Neumann var gift med et barnebarn av Martin Buber og senere med Heinz Neumann som ble henrettet under Stalin.[10]) Jesenská møtte i 1920 Franz Kafak første gang (i Merano) og brevvekslingen mellom dem er en viktig kilde til Kafkas liv og virke. Kafka fridde til Jesenská som ikke ønsket å forlate ektemannen Ernst Polak selv om han stadig var utro.[9][11][12] Forholdet til Jesenská var mer preget av likeverdighet enn Kafkas forhold til Felice Bauer.[13] Litteratur
Referanser
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
