Niels Jørgen Kjær Mürer (født 21. august1898, død i juni 1980) var en norsk journalist og forfatter, mest kjent som mangeårig utenrikskommentator i Aftenposten.
Han var fra Fredrikstad.[1] Etter cand.mag. fikk han i 1922 jobb i Farmand der han ble redaksjonssekretær. I 1928 meldte han overgang til Aftenposten for å bli flygende medarbeider, altså utenrikskorrespondent. Han gjorde flere reiser til Tyskland, blant annet til Dachau, og ga i 1935 ut en bok om den gryende nazismen som Knut Hamsun likte: «Det var ret, slik skal vi skrive om det store Tyskland: med Forstaaelse».[2] Året etter hans beretning om husmorlaget i 1938, utga han en pamflett om sine reiser i Sudetenland på et tysk naziforlag.
Oskar von Wertheimer (Oversatt fra tysk) (1931). Kleopatra. Aschehoug. 232 s.
Egon Friedell (1933–1934). Vår tids kulturhistorie, kulturstrømninger fra sortedøden til verdenskrigen. Aschehoug. [Tre bind. Oversatt av Niels fra tysk Kulturgeschichte der Neuzeit]
Egon Friedell (1938–1940). Oldtidens kulturhistorie,den førkristne sjels liv og legende. Aschehoug. [To bind. Oversatt av Niels fra tysk Kulturgeschichte]
H. S. Hegner (1961). Det tredje rike 1933-45. Aschehoug. 314 s. [Oversatt fra tysk Die Reichskanzlei 1933-1945]
Albert Speer (1970). Erindringer. Gyldendal. 458 s. [Oversatt fra tysk Erinnerungen]
Uwe Bahnsen og James P. O'Donnell (1976). Førerbunkeren, det tredje rikets siste dager. Aschehoug. 215 s. [Oversatt av Niels J. Murer fra tysk Die katakomb]
Familie
Niels var sønn av Christian Homan Mürer (1875–1955) og Ella Tonie Kjær (1876–1920) fra Grimstad.[4] Faren var farbror til tvillingene Henny Mürer (1925–97) og Alice Mürer Siem (1925–2002) som ble kjente koreografer og dermed søskenbarn til Niels.
Referanser
^«Med verden som tumleplass». Aftenposten. 21.8.1978.
