Gdy na choinkach zapalają się ognie

Gdy na choinkach zapalają się ognie / Gdy zapłonie choinka...^[1][2] (ros. Когда зажигаются ёлки, Kogda zażigajucja jolki) – radziecki krótkometrażowy film animowany z 1950 roku w reżyserii Mstisława Paszczenki oparty na podstawie scenariusza Władimira Sutiejewa.

Ola i Piotruś przygotowują w przedszkolu przedstawienie z okazji świąt Bożego Narodzenia. Dzieci proszą Świętego Mikołaja o prezenty. Mikołaj i Bałwanek dostarczają worek prezentów do przedszkola, niestety wśród nich nie ma Pluszowego Misia ani Zajączka, o które prosiły dzieci. Owe zabawki wypadły z worka w czasie podróży. W lesie spotykają złego wilka, który chce je pożreć. Miś i Zajączek są w niebezpieczeństwie^[3].

Igor Podgorski, Jelizawieta Kazanciewa, Michaił Botow, Nikołaj Fiodorow, Nadieżda Priwałowa, Aleksandr Bielakow, Boris Diożkin, Giennadij Filippow, Władimir Arbiekow, Fiodor Chitruk, Roman Dawydow, Lidija Riezcowa

• Julija Julskaja
• Władimir Wołodin jako Bałwanek
• Tatiana Baryszewa jako Zajączek
• Jurij Chrżanowski
• Rostisław Platt
• Leonid Pirogow jako Dziadek Mróz

• 1951: Nagroda dla najlepszego filmu dla dzieci na VI Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Karlowych Warach

Seria: Bajki rosyjskie – Gdy na choinkach zapalają się ognie (odc. 29)

W wersji polskiej udział wzięli:

• Jacek Bończyk jako Piotruś
• Beata Jankowska jako Śnieżynka
• Ryszard Olesiński
• Włodzimierz Press jako Święty Mikołaj
• Iwona Rulewicz
• Krzysztof Strużycki jako Pluszowy Miś
• Monika Wierzbicka

Realizacja:

• Reżyseria: Stanisław Pieniak
• Dialogi: Stanisława Dziedziczak
• Teksty piosenek i wierszy: Andrzej Brzeski
• Opracowanie muzyczne: Janusz Tylman, Eugeniusz Majchrzak
• Dźwięk: Robert Mościcki, Jerzy Rogowiec, Marcin Kijo
• Montaż: Dorota Sztandera Elżbieta Joël
• Kierownictwo produkcji: Ala Siejko
• Opracowanie: Telewizyjne Studia Dźwięku – Warszawa
• Lektor: Krzysztof Strużycki

• Sutiejew W., Gdy zapłonie choinka... : bajka filmowa, przeł. z jęz. ros. Stanisław Strumph-Wojtkiewicz, Warszawa 1953.
• Bajki rosyjskie w bazie dubbingpedia.pl
• Gdy na choinkach zapalają się ognie w bazie IMDb (ang.)
• Gdy na choinkach zapalają się ognie w bazie Animator.ru
• Gdy na choinkach zapalają się ognie w bazie BCDB