Sailor Moon SuperS – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy

Sailor Moon SuperS – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy (jap. 美少女戦士セーラームーンSuperS セーラー９戦士集結！ブラック・ドリーム・ホールの奇跡 Bishōjo Senshi Sērā Mūn Sūpā Esu: Sērā Kyū Senshi Shūketsu! Burakku Dorīmu Hōru no Kiseki) – trzeci film pełnometrażowy z serii Czarodziejka z Księżyca. Angielska nazwa tego filmu to Sailor Moon Super S the Movie: Black Dream Hole^[1].

Film został wydany na VHS przez Planet Manga^[2] oraz na DVD z polskim dubbingiem przez wydawnictwo Anime Eden 24 sierpnia 2018 roku^[3][4].

Główną bohaterką filmu jest Chibiusa. Film rozpoczyna się od pokazania spokojnego miasteczka w czasie nocy, kiedy to nagle tajemnicza osoba grając na flecie budzi dzieci, i hipnotyzując, zmusza je do przyjścia na statek. Wkrótce potem młody Elf, imieniem Perle, poznaje Chibiusę i zaprzyjaźnia się z nią. Kolejnej nocy, dzieci ponownie są podstępem porywane w czasie snu. Tym razem porwana zostaje także Chibiusa. Perle wyjaśnia Czarodziejkom, że stoi za tym zła królowa Badiyanu, czerpiąca moc z Czarnej Dziury Snów i wyrusza z nimi na ratunek^[5].

Lista aktorów^[6]:

• Chika Sakamoto jako Perle
• Kae Araki jako Chibiusa/Mała Czarodziejka z Księżyca
• Kotono Mitsuishi jako Usagi Tsukino/Czarodziejka z Księżyca
• Aya Hisakawa jako Ami Mizuno/Czarodziejka z Merkurego
• Emi Shinohara jako Makoto Kino/Czarodziejka z Jupitera
• Keiko Han jako Luna
• Michie Tomizawa jako Rei Hino/Czarodziejka z Marsa
• Nobuo Tobita jako Poupelin
• Rika Fukami jako Minako Aino/Czarodziejka z Wenus
• Rihoko Yoshida jako Badiyanu
• Tohru Furuya jako Mamoru Chiba/Tuxedo Kamen
• Yasuhiro Takato jako Artemis
• Ayako Ono jako Bonbon Babies
• Chiyoko Kawashima jako Setsuna Meiō/Czarodziejka z Plutona
• Emi Uwagawa jako Bonbon Babies
• Kazuya Nakai jako Oranja
• Kumiko Nishihara jako Diana
• Masako Katsuki jako Michiru Kaiō/Czarodziejka z Neptuna
• Megumi Ogata jako Haruka Tenō/Czarodziejka z Urana
• Nobuhiko Kazama jako Pananu

Reżyseria/Tłumaczenie: Rika Takamashi

• Julie Lemieux jako Peruru
• Terri Hawkes jako Serena/Sailor Moon
• Tracey Hoyt jako Rini/Sailor Mini-Moon
• Jill Frappier jako Luna
• Karen Bernstein jako Amy/Sailor Mercury
• Katie Griffin jako Raye/Sailor Mars
• Kirsten Bishop jako Badiyanu
• Robert Tinkler jako Pupulan
• Ron Rubin jako Artemis
• Stephanie Morgenstern jako Mina/Sailor Venus
• Susan Roman jako Lita/Sailor Jupiter
• Vince Corazza jako Darien/Tuxedo Mask
• Barbara Radecki jako Michelle/Sailor Neptune
• Naomi Emmerson jako Diana
• Sabrina Grdevich jako Trista/Sailor Pluto
• Sarah LaFleur jako Amara/Sailor Uranus

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Anime Eden – Studio PDK – 2017 rok
Udźwiękowienie: Studio Skit
Reżyseria i dialogi: Dariusz Kosmowski
Tłumaczenie: Agnieszka Budzich
Adiustacja: Seweryn Jach i Kamil Pozorski
Dźwięk: Przemysław Jóźwik
Montaż: Dariusz Kosmowski
Zgranie i miks: Kamil Pozorski
Kierownictwo produkcji: Dominika Grams
W wersji polskiej udział wzięli:

• Aleksandra Kowalicka – Usagi Tsukino
• Alicja Kozieja – Chibiusa
• Michał Rosiński – Peruru
• Agnieszka Wiśniewska –
  • Badiyanu,
  • dziewczyna

W pozostałych rolach:

• Katarzyna Owczarz – Makoto Kino
• Julia Kołakowska-Bytner – Minako Aino
• Zuzanna Galia – Ami Mizuno
• Jagoda Stach – Rei Hino
• Marcin Franc – Pupuran
• Maksymilian Bogumił – Mamoru Chiba
• Anna Kózka – Haruka Tenō
• Aleksandra Radwan – Michiru Kaiō
• Afrodyta Weselak – Setsuna Meiō
• Marta Czarkowska –
  • Diana,
  • Cukierkowe Dzieci
• Dariusz Kosmowski – Bananu
• Magdalena Krylik – Luna
• Tomasz Steciuk – Artemis
• Karol Gajos –
  • Oranja,
  • gwary
• Sebastian Perdek – spiker w radiu
• Oliwia Dymowska –
  • dziewczynka 1,
  • dziewczynka 2
• Jan Owczarz – chłopiec
• Dominika Grams –
  • mama,
  • gwary
• Michał Chiliński – gwary
• Bartosz Moskalski – gwary
• Katarzyna Pietras – gwary
• Michał Rzodkiewicz – gwary
• Michał Szczepański – gwary
• Monika Stalewska – gwary
• Sergiusz Żymełka – gwary

Czytała: Danuta Stachyra

• Piosenka czołówki: "Moonlight Densetsu" śpiewa Moon Lips
• Piosenka końcówki: "Morning Moon de Aimashou" śpiewa Pretty Cast