Vidovdan (Dzień świętego Wita) – jedno z ważniejszych świąt religijnych w Serbii przypadające na 15 czerwca w kalendarzu juliańskim, czyli 28 czerwca w kalendarzu gregoriańskim. Ma dla Serbów znaczenie historyczne, ponieważ 15 czerwca 1389 roku miejsce miała bitwa na Kosowym Polu, gdzie Serbia walczyła przeciw Imperium Osmańskiemu.
Pieśń Vidovdan
Do tej bitwy odnosi się treść pieśni Vidovdan. Pieśń ta po raz pierwszy ukazała się w roku 1989, w 600-rocznicę bitwy na Kosowym polu, na albumie Gordany Lazarević. Tekst pieśni z tłumaczeniem na język polski:
|
U nebo gledam
Prolaze vekovi,
Sećanja davnih
Jedini lekovi.
Kud god da krenem
Tebi se vraćam ponovo.
Ko da mi otme
Iz moje duše Kosovo
Vidovdan
K'o večni plamen
U našim srcima
Kosovskog boja
Ostaje istina.
Kud god da krenem
Tebi se vraćam ponovo.
Ko da mi otme
Iz moje duše Kosovo
Vidovdan
Oprosti Bože
Sve naše grehove
Junaštvom daruj
Kćeri i sinove.
Kud god da krenem
Tebi se vraćam ponovo.
Ko da mi otme
Iz moje duše Kosovo
|
Patrzę na niebo
Mijają wieki
Stare wspomnienia
Jedyne leki
Gdziekolwiek bym nie był
Znów wracam do Ciebie
Nikt mi nie wyrwie
Z mej duszy Kosowa
Vidovdan
Jak wieczny płomień
W sercach naszych
Pozostaje prawda
O kosowskim boju
Gdziekolwiek bym nie był
Znów wracam do Ciebie
Nikt mi nie wyrwie
Z mej duszy Kosowa
Vidovdan
Wybacz nam Boże
Wszystkie nasze winy
I obdaruj męstwem
I córki i syny.
Gdziekolwiek bym nie był
Znów wracam do Ciebie
Nikt mi nie wyrwie
Z mej duszy Kosowa
|
Linki zewnętrzne
