Witaj, Franklin

Witaj, Franklin (ang. Franklin, 1999–2006) – kanadyjsko-francusko-amerykański animowany serial dla dzieci.

Przygody Franklina w wersji książkowej ukazują się w Polsce nakładem bielskiego wydawnictwa Debit. Kreskówka nadawana była na antenie kanału dla dzieci MiniMini. Dawniej można było je zobaczyć też w TVP1 w latach 2001–2005 i TVP3 w latach 2000–2003. Obecnie program jest emitowany na kanale Top Kids.

Serial opowiada o małym żółwiu Franklinie, który przeżywa przygody ze swoimi przyjaciółmi: Misiem (najlepszy przyjaciel), Ślimakiem, Wydrą, Gąską, Lisem, Skunksem, Królikiem i Bobrem. Postać żółwia Franklina stworzyła kanadyjska pisarka Paulette Bourgeois. Spod jej pióra wyszło ponad ćwierć setki książeczek o Franklinie, ilustrowanych przez Brendę Clark. Franklin ma w późniejszych odcinkach siostrzyczkę: Harriet, nazywaną najczęściej żółwinką.

Wersja polska:

• Telewizyjne Studia Dźwięku (sezony I-V)
• Start International Polska (sezon VI)

Reżyseria:

• Andrzej Bogusz (sezony I-V)
• Artur Kaczmarski (sezon VI)

Tłumaczenie:

• Elżbieta Jaworska (odc. 1-26),
• Mirosław Michalczak (odc. 27-65)

Dialogi: Katarzyna Precigs
Dźwięk:

• Jakub Milencki (sezony I-V)
• Janusz Tokarzewski (sezon VI)

Asystent realizatora dźwięku: Piotr Stawski (odc. 27-52)
Montaż:

• Zofia Dmoch (sezony I-V),
• Janusz Tokarzewski (sezon VI)

Kierownik produkcji:

• Monika Wojtysiak (odc. 1-26, 30, 32-45, 53-65),
• Ala Siejko (odc. 27-29, 31, 46-52),
• Dorota Nyczek (odc. 66-78)

Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wystąpili:

• Agnieszka Kunikowska –
  • Franklin,
  • młody tata Franklina (odc. 44a)
• Aleksandra Koncewicz – Narrator
• Artur Kaczmarski – Miś
• Józef Mika – Bóbr
• Jolanta Wilk –
  • Ślimak,
  • pani Fisher (sezon VI),
  • pani Gąska (sezon VI)
• Krystyna Kozanecka – Gąska (sezony I-V)
• Anna Apostolakis –
  • Gąska (sezon VI)
  • Opos,
  • mama Misia,
  • Becia,
  • pani Skunks
• Krzysztof Strużycki – Lis
• Jacek Kopczyński – Królik
• Joanna Orzeszkowska – mama Franklina
• Rafał Żabiński – tata Franklina
• Beata Wyrąbkiewicz – Żółwinka
• Elżbieta Kijowska –
  • pani Sowa (niektóre odcinki),
  • babcia Franklina (sezon VI)
• Zofia Gładyszewska – pani Sowa (niektóre odcinki)
• Cynthia Kaszyńska – Wydra
• Tomasz Bednarek – Skunks
• Elżbieta Bednarek –
  • Borsuk,
  • Gizela,
  • Babcia Gąska,
  • Wiewiórka,
  • babcia Gronostaj
• Jacek Jarosz – tata Misia
• Paweł Szczesny –
  • Pan Kret (sezon VI),
  • Bill Bizon (odc. 67a),
  • Pan Gęś,
  • Świstak,
  • Ryś,
  • trener,
  • Wilk
• Aleksandra Kisielewska – pani Piżmak (niektóre odcinki)
• Dorota Kawęcka – pani Piżmak (niektóre odcinki)
• Janusz Bukowski – pan Świstak (sezony I-V)
• Cezary Kwieciński – Jacek
• Hanna Kinder-Kiss –
  • Jeżozwierz ,
  • Jeden z braci krabów (odc. 51b)
• Jarosław Boberek –
  • tata Lisa,
  • Szop (sezon VI),
  • pan Świstak (sezony VI),
  • młody Skunks,
  • pan Kojot
• Andrzej Bogusz – dziadek Gąska
• Jacek Rozenek – Kojot (odc. 57b)
• Leszek Abrahamowicz
• Mirosław Jękot
• Ryszard Nawrocki
• Ewa Wawrzoń
• Marcin Przybylski
• Stefan Knothe
• Krystyna Królówna
• Piotr Bajor
• Jacek Dzisiewicz
• Irena Malarczyk
• Brygida Turowska
• Grzegorz Wons

i inni

Piosenkę tytułową śpiewała: Danuta Stankiewicz
Lektor:

• Andrzej Bogusz (odc. 1, 3-9, 12b, 15-65),
• Artur Kaczmarski (odc. 2, 9a, 10-14, 66-78)

• Witaj, Franklin w bazie IMDb (ang.)
• Witaj, Franklin w bazie Filmweb