Джани (буква)

Грузинская буква джани
(асомтаврули, нусхури, мтаврули, мхедрули)
Грузинская буква джани; (асомтаврули, нусхури, мтаврули, мхедрули)
	ႿⴟᲯჯ
Изображения
Характеристики
Название	Ⴟ: georgian capital letter jhan; ⴟ: georgian small letter jhan; Ჯ: georgian mtavruli capital letter jhan; ჯ: georgian letter jhan
Юникод	Ⴟ: U+10BF; ⴟ: U+2D1F; Ჯ: U+1CAF; ჯ: U+10EF
HTML-код	Ⴟ‎: Ⴟ или Ⴟ; ⴟ‎: ⴟ или ⴟ; Ჯ‎: Ჯ или Ჯ; ჯ‎: ჯ или ჯ
UTF-16	Ⴟ‎: 0x10BF; ⴟ‎: 0x2D1F; Ჯ‎: 0x1CAF; ჯ‎: 0x10EF
URL-код	Ⴟ: %E1%82%BF; ⴟ: %E2%B4%9F; Ჯ: %E1%B2%AF; ჯ: %E1%83%AF

Джани (ჯ, груз. ჯანი) — тридцать вторая буква современного грузинского алфавита и тридцать шестая буква классического грузинского алфавита^[1].

Теории происхождения

Грузинский лингвист и историк Елена Мачавариани считает, что замыкающая грузинский алфавит буква джани Ⴟ изображает монограмму Христа, составленную из букв кхани Ⴕ (ქ) и ини Ⴈ (ი), от იესო ქრისტე — Иисус Христос^[2].

Использование

В грузинском языке обозначает звук [d͡ʒ]^[3]. Числовое значение в изопсефии — 8000 (восемь тысяч)^[4].

Также используется в грузинском варианте лазского алфавита, используемом в Грузии. В латинице, используемой в Турции, ей соответствует c^[5].

Ранее использовалась в абхазском (1937—1954)^[6] и осетинском (1938—1954)^[7] алфавитах на основе грузинского письма, после их перевода на кириллицу в абхазском была заменена на џь, а в осетинском — на дж.

В системах романизации грузинского письма передаётся как ǰ (ISO 9984)^[8]^[9], j (BGN/PCGN 1981^[10], национальная система, BGN/PCGN 2009^[11], ALA-LC^[12]). В грузинском шрифте Брайля букве соответствует символ ⠪ (U+282A)^[13].

Написание

Асомтаврули	Нусхури	Мхедрули

Порядок начертания

Кодировка

Джани асомтаврули и джани мхедрули включены в стандарт Юникод начиная с самой первой его версии (1.0.0) в блоке «Грузинское письмо» (англ. Georgian) под шестнадцатеричными кодами U+10BF и U+10EF соответственно^[17].

Джани нусхури была добавлена в Юникод в версии 4.1 в блок «Дополнение к грузинскому письму» (англ. Georgian Supplement) под шестнадцатеричным кодом U+2D1F; до этого она была унифицирована с джани мхедрули^[18]^[19].

Джани мтаврули была включена в Юникод в версии 11.0 в блок «Расширенное грузинское письмо» (англ. Georgian Extended) под шестнадцатеричным кодом U+1CAF^[20].

Примечания

↑ Machavariani, p. 136
↑ Machavariani, 2011, pp. 121-122.
↑ Aronson, Howard Isaac. Georgian: A Reading Grammar. — Columbus, OH : Slavica Publishers, 1990. — P. 18. — ISBN 978-0-89357-207-5. Источник (неопр.). Дата обращения: 6 июня 2021. Архивировано 26 июля 2020 года.
↑ Mchedlidze, II, p. 100
↑ René Lacroix. Description du dialecte laze d'Arhavi (caucasique du sud, Turquie): Grammaire et textes (фр.). — Lyon: Université Lumière-Lyon-II, 2009. — P. 15. — 923 p. Архивировано 26 мая 2021 года.
↑ Бгажба Х. С. Из истории письменности в Абхазии. — Тбилиси: «Мецниереба», 1967. — С. 65—70. — 72 с. — 1000 экз.
↑ Бигулаев Б. Б. История осетинского письма. — Диссертация на соискание учёной степени кандидата наук. — Дзауджикау: Северо-Осетинский НИИ, 1945. — С. 77—80.
↑ Transliteration of Non-Roman Scripts. Transliteration of Georgian (неопр.). Дата обращения: 6 июня 2021. Архивировано 14 июня 2021 года.
↑ Evertype.com: ISO 5426 mapping to Unicode Архивная копия от 21 октября 2020 на Wayback Machine; Joan M. Aliprand: Finalized Mapping between Characters of ISO 5426 and ISO/IEC 10646-1 Архивная копия от 2 августа 2020 на Wayback Machine; The Unicode Standard: Spacing Modifier Letters Архивная копия от 13 июня 2019 на Wayback Machine.
↑ Romanization systems and Roman-script spelling conventions Архивная копия от 21 июня 2021 на Wayback Machine, p. 27
↑ Romanization of Georgian. Georgia 2002 national system; BGN/PCGN 2009 Agreement
↑ ALA-LC Romanization Tables. Georgian (неопр.). Дата обращения: 6 июня 2021. Архивировано 17 апреля 2021 года.
↑ UNESCO, World Braille Usage, Third Edition, Washington, D.C. p. 45
↑ Mchedlidze, I, p. 105
↑ Mchedlidze, I, p. 107
↑ Mchedlidze, I, p. 110
↑ Unicode Data 1.0.0 (неопр.). Дата обращения: 6 июня 2021. Архивировано 19 августа 2021 года.
↑ Proposal to add Georgian and other characters to the BMP of the UCS (неопр.). Дата обращения: 6 июня 2021. Архивировано 24 мая 2021 года.
↑ Unicode 4.1.0. Notable Changes From Unicode 4.0.1 to Unicode 4.1.0 (неопр.). Дата обращения: 6 июня 2021. Архивировано 25 мая 2021 года.
↑ The Unicode® Standard. Version 11.0 – Core Specification. Chapter 7: Europe-I. Modern and Liturgical Scripts Архивная копия от 9 марта 2021 на Wayback Machine, p. 320—321.

Литература

Mchedlidze, T. I. The restored Georgian alphabet. — Fulda, Germany, 2013
Mchedlidze, T. II. The Georgian script; Dictionary and guide. — Fulda, Germany, 2013
Machavariani, E. Georgian manuscripts (англ.). — Tbilisi, 2011.

Ссылки

Ⴟ на сайте Scriptsource.org (англ.)
ⴟ на сайте Scriptsource.org (англ.)
Ჯ на сайте Scriptsource.org (англ.)
ჯ на сайте Scriptsource.org (англ.)

[1] Machavariani, p. 136

[_48ab11e7197298f5-2] Machavariani, 2011, pp. 121-122.

[3] Aronson, Howard Isaac. Georgian: A Reading Grammar. — Columbus, OH : Slavica Publishers, 1990. — P. 18. — ISBN 978-0-89357-207-5. Источник (неопр.). Дата обращения: 6 июня 2021. Архивировано 26 июля 2020 года.

[4] Mchedlidze, II, p. 100

[5] René Lacroix. Description du dialecte laze d'Arhavi (caucasique du sud, Turquie): Grammaire et textes (фр.). — Lyon: Université Lumière-Lyon-II, 2009. — P. 15. — 923 p. Архивировано 26 мая 2021 года.

[6] Бгажба Х. С. Из истории письменности в Абхазии. — Тбилиси: «Мецниереба», 1967. — С. 65—70. — 72 с. — 1000 экз.

[7] Бигулаев Б. Б. История осетинского письма. — Диссертация на соискание учёной степени кандидата наук. — Дзауджикау: Северо-Осетинский НИИ, 1945. — С. 77—80.

[8] Transliteration of Non-Roman Scripts. Transliteration of Georgian (неопр.). Дата обращения: 6 июня 2021. Архивировано 14 июня 2021 года.

[9] Evertype.com: ISO 5426 mapping to Unicode Архивная копия от 21 октября 2020 на Wayback Machine; Joan M. Aliprand: Finalized Mapping between Characters of ISO 5426 and ISO/IEC 10646-1 Архивная копия от 2 августа 2020 на Wayback Machine; The Unicode Standard: Spacing Modifier Letters Архивная копия от 13 июня 2019 на Wayback Machine.

[10] Romanization systems and Roman-script spelling conventions Архивная копия от 21 июня 2021 на Wayback Machine, p. 27

[11] Romanization of Georgian. Georgia 2002 national system; BGN/PCGN 2009 Agreement

[12] ALA-LC Romanization Tables. Georgian (неопр.). Дата обращения: 6 июня 2021. Архивировано 17 апреля 2021 года.

[13] UNESCO, World Braille Usage, Third Edition, Washington, D.C. p. 45

[14] Mchedlidze, I, p. 105

[15] Mchedlidze, I, p. 107

[16] Mchedlidze, I, p. 110

[17] Unicode Data 1.0.0 (неопр.). Дата обращения: 6 июня 2021. Архивировано 19 августа 2021 года.

[18] Proposal to add Georgian and other characters to the BMP of the UCS (неопр.). Дата обращения: 6 июня 2021. Архивировано 24 мая 2021 года.

[19] Unicode 4.1.0. Notable Changes From Unicode 4.0.1 to Unicode 4.1.0 (неопр.). Дата обращения: 6 июня 2021. Архивировано 25 мая 2021 года.

[20] The Unicode® Standard. Version 11.0 – Core Specification. Chapter 7: Europe-I. Modern and Liturgical Scripts Архивная копия от 9 марта 2021 на Wayback Machine, p. 320—321.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]