Бен родился в семье новозеландца Крейга и японки Юрико. Есть старший брат Рики, который играл с Беном в теннис в колледже, а сейчас является его тренером.
Начал играть в теннис в возрасте семи лет. Любимая поверхность — трава, любимый турнир — Токио. Кумирам в мире тенниса в детстве был Роджер Федерер. В детстве также увлекался баскетболом, является поклонником команды Голден Стэйт Уорриорз.
Спортивная карьера
Маклахлан специализируется на выступлениях в парном разряде. Первую победу на турнирах младшей серии «фьючерс» он одержал в ноябре 2014 года. К июню 2016 года на его счету уже было 13 выигранных «фьючерсов» в парном разряде.
В июне 2017 года в Тоди Маклахлан выиграл первый турнир из серии «челленджер» в паре с Стивеном де Ваардом. В сентябре того же года он сыграл первый матч за сборную Японии в Кубке Дэвиса. В октябре Бен преподнёс сюрприз, победив на дебютном для себя турнире Мирового тура. Он в дуэте с Ясутакой Утияма выиграл парный приз титул турнира в Токио. После турнира Маклахлан вошёл в топ-100 парного рейтинга.
Уимблдонский турнир 2018 года принёс Маклахлану четвертьфинал, добытый в альянсе со Штруффом. Осенью он выиграл сразу два титула. Сначала с Джо Солсбери он выиграл турнир в Шэньчжэне, а затем с Яном-Леннардом Штруффом второй год подряд выиграл в Токио. В парном рейтинге Маклахлан смог подняться в топ-20.
В начале сезона 2019 года Маклахлан и Штруфф стали победителями турнира в Окленде. В феврале Бен достиг финала турнира в Марселе в команде с Матве Мидделкопом. Затем ещё один финал он сыграл на турнире в Дубае, где играл в одной команде со Штруффом. На Открытом чемпионате США Маклахлан с британцем Люком Бэмбриджом вышел в четвертьфинал. В конце сезона сыграл за Японию в финальном турнире Кубка Дэвиса.
В январе 2020 года Бэмбридж и Маклахлан победили на турнире в Окленде, а в феврале вышли в финал в Делрей-Бич. Осенью в паре с Равеном Класеном удалось победить на турнире в Кёльне. В 2021 году с Класеном вышел в четвертьфинал Уимблдонского турнира. В июле Маклахлан выступил на Олимпиаде в Токио. В мужской паре совместно с Кэем Нисикори и в миксте с Эной Сибахарой результатом выступлений стали выходы в четвертьфинал. После Олимпиады в альянсе с Класеном был взять титул на турнире в Вашингтоне.
В феврале 2022 года Класен и Маклахлан вышли в финал зального турнира в Марселе. Больше в основном туре до решающих матчей Маклахлан не добирался. Также в том сезоне он отметился выигрышем двух турниров из серии «челленджер». В 2023 году он выиграл ещё два парных «челленджера», а в начале 2024 года завершил карьеру.