|
Мухика Эганья, Робустиана
Робустиана Мухика Эганья (баск. Robustiana Mujika Egaña), также Эрробустене, Тене (Errobustene, Tene; 24 мая 1888, Дева, Гипускоа, Испания — 16 сентября 1981, Дева, Гипускоа, Испания) — испанская (баскская) писательница, общественный деятель, переводчик. БиографияРодилась в Деве 24 мая 1888 года[1] в семье Хуана Хосе Мухики Эснаолы и Хосефы Хулианы Эганьи Гарате[2], владельцев крупного продуктового магазина[3]. Была крещена в санктуарии Ициар[исп.][4] 25 мая того же года[2]. До неё в семье родилось девять сыновей. Отец, желавший иметь дочь, дал обещание назвать её по святцам и сдержал слово, дав ей имя в честь святого Робустиана (несмотря на противодействие семьи, считавшей имя Робустиана неподходящим для девочки). Чтобы придать своему имени баскский колорит, Робустиана стала использовать форму Эрробустене или сокращённо Тене[1]. Став писательницей, Мухика начала использовать имя Тене в качестве псевдонима, по традиции, распространённой в то время среди баскских писателей[5]. В возрасте шести лет начала учиться в школе с преподаванием на испанском языке, но в подростковом возрасте вынуждена была бросить учёбу[6] и начать работать в магазине[3]. Впоследствии научилась также изготавливать восковые свечи[3]. С юности интересовалась баскской литературой и была вовлечена в политику[1]. В 1909 году[7], вероятно, из-за тяжёлой физической работы[3], у Робустианы начались боли в спине, из-за которых она практически не могла выходить из дома в течение десяти лет, пока не была прооперирована[7]. В этот период она начала писать стихи, а выздоровев, стала также и драматургом[6]. В 1923 году опубликовала первую книгу[3]. В 1928 году Уотсон Киркконнелл[англ.] перевёл её стихотворение Udazken-ala на английский язык для сборника European Elegies[5]. В качестве оратора участвовала в многочисленных мероприятиях Баскской националистической партии[8]. 7 июля 1935 года стала председателем Женского патриотического союза[5]. Во время гражданской войны переехала в Сибур вместе со своим братом Хосе[3]. Во время войны многие произведения предвоенного периода были утеряны (некоторые из них сожгла младшая сестра Мухики, пытаясь избежать наказания)[3]. После возвращения в Деву начала публиковать рассказы и статьи[6]. После войны политическая деятельность Мухики пошла на спад[1]. Чётко разграничивая политику и патриотизм, она связывала первую с разумом и мужественностью, а второй — с любовью и женственностью[9]. В 1968 году Робустиана Мухика опубликовала в журнале Zeruko Argia свой единственный сохранившийся художественный перевод — стихотворение Хосе Соррильи[6]. Последняя публикация Мухики — Cuadernos de vascuence hablado (1969), пособие для испаноязычных родителей, чьи дети учатся в икастоле[3]. В июле 1975 года Робустиана Мухика стала почётным членом Эускальцайндии[1]. ПамятьВ 1983 году мэрия Девы организовала литературный конкурс памяти Тене Мухики[3]. В 2021 году, по случаю сорокалетия со дня смерти писательницы, городской совет Девы объявил о ряде инициатив по продвижению её творчества[10]. Примечания
Information related to Мухика Эганья, Робустиана |
||||||||||||||||||||||||
