Предметом исследований и темой кандидатской диссертации Павла Лиона было творчество Владимира Галактионовича Короленко. Псевдоним «Псой Короленко» был подсказан шуткой В. Г. Короленко из его письма к брату Иллариону, где он иронизирует над семейным обычаем называть детей по святцам: «Ты — Илларион, отец — Галактион. Родись я в День святого Псоя[1] — быть мне бы Псоем Короленко».
В 1997 году в МГУ защитил диссертацию на соискание учёной степени кандидата филологических наук по теме «Литературная позиция В. Г. Короленко» (специальность 10.01.01 — русская литература)[4]. В том же году начал выступать как исполнитель собственных песен и песен других авторов под псевдонимом Псой Короленко.
В 1999—2000 годах изучал идиш в Канзасском университете в рамках Программы стажировки для преподавателей вузов (JFDP)[5], тогда же начал выступать в США и написал эссе «Кот внутри», посвящённое У. Берроузу.
С июня 2003 по май 2004 года — еженедельное музыкальное шоу в клубе «Апшу». С июня 2004 по май 2006 — еженедельное музыкальное шоу «В О. Г. И. НА ПСОЯ» в клубе «Проект О. Г. И.». С ноября 2006 года — ежемесячное музыкально-визуальное кабаре «POWERЬ&ПОЙNT» в клубе «Проект О. Г. И.».
С 2009 года — приглашённый артист (artist-in-residence) в Мичиганском университете в Анн-Арборе с проектом «SPELL-ART: Foreign Elements in Song and Performance».
В 2019 году Псой Короленко был выдвинут на премию Грэмми в номинации «The Lost Songs Of World War II» (лучший альбом этнической музыки) за проект «Yiddish Glory[англ.]» (совместно с Анной Штерншис).[9] Альбом «Затерянные песни Второй мировой войны» состоит из песен на идише, сочинённых в период Второй мировой войны и Холокоста.
Его выступления запоминаются особым стилем исполнения, смесью языков, обсценными текстами, неожиданными культурологическими аллюзиями. В репертуар, кроме собственных песен, входят многочисленные переводы, кавер-версии (включая перепевки песен начала XX века), а также песни Шиша Брянского. Поёт, аккомпанируя себе на клавишных инструментах, чаще всего это так называемая «гармоха» — синтезаторCasio с включённым тембром аккордеона. Экспериментирует с разными песенными традициями, поёт на 6—7 языках, в основном на русском, идише, английском и французском, зачастую на смешении нескольких из них одновременно, иногда со вставками и на других языках, например, на украинском.
Псой Короленко, концерт в ЦДХ, 20 октября 2017
В 2014 году Псой Короленко написал новые тексты к «бесконечным» куплетам «короля эксцентрики» 1910-х годов Михаила Савоярова и создал на их основе новую концертную программу «Благодарю покорно!». По словам артиста, он начал заниматься наследием полузабытого куплетиста начала XX века, поскольку Михаил Савояров — знаковая фигура влияния многих комических куплетистов начала прошлого века и фигура, входившая в литературный контекст Александра Блока. Новая савояровская программа не вошла в стандартный репертуар кабаре «Русское богатство», но это пробный проект, который многократно исполнялся на презентации[11].
Выступал также совместно с Наталией Беленькой (Натслой).
2006 — Un Vu Iz Der Onheyb Fun Foterland (идишאון װוּ איז דער אָנהײב פון פאָטערלאנד, «С чего начинается Родина»), совместно с «All Stars Klezmer Band»)
2007 — Русское Богатство. Том I. CD+DVD (совместно с Алёной Аренковой, a.k.a. Алёной Алёнковой)
2008 — The Unternationale: The First Unternational (совместно с Daniel Kahn и «Oy Division»)
2008 — На лестнице дворца. Французские народные песни в переводе Киры Сапгир (совместно с Ольгой Чикиной, Яной Овруцкой, Алёной Аренковой, Митей Храмцовым, Павлом Фахртдиновым и Объединённым Оркестром Москвы и Петербурга)
2010 — Под покровом нощи (Совместно с группой «Опа!»)
Лион П. Э., Лохова Н. М. Литература: для школьников старших классов и поступающих в вузы. — М.: Дрофа, 1999. — 509, [1] с. — (В помощь абитуриенту). — 15000 экз. — ISBN 5-7107-3140-4 (4-е изд. 2002)
Псой Короленко. «Энергосбыт» (сборник эссе и статей с иллюстрациями Ольги Чикиной). — М.: «Офорт», 2015 г. 192 стр. — ISBN 975-5-473-01039-8
Псой Короленко. «Всего не расскажешь». Еврейские детские стихи и песни (в соавторстве с Викой Фельдман, с рисунками Аси Лившиц) — М.: «Пальмира», 2017 г. — 978-5-521-00233-7
Псой Короленко. «Не о грибах» (сборник эссе 2008—2011 гг.) — М.: Кабинетный учёный, 2017 г. — ISBN 978-5-7584-0186-6
Лион П. Э. Литературная позиция В. Г. Короленко: дис. … канд. филол. наук : 10.01.01 / МГУ им. М. В. Ломоносова. — М., 1997.
Лион, Павел Эдуардович. Литературная позиция В. Г. Короленко: автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.01.01 / МГУ им. М. В. Ломоносова. — Москва, 1997. — 25 с.
↑Чупринин С. И. Русская литература сегодня: новый путеводитель. М., 2014.
