Som författare är han sannolikt mest känd för sina barnböcker om Agaton Sax. Hans Mozart och hans värld trycktes dock om så sent som 2006 och Undan stormen, hans bok om Sverige under första världskriget (först utgiven 1987) kom i ny upplaga 2001. Han var också verksam som översättare, delvis tillsammans med Birgit Franzén (född Levihn 1918), hans hustru sedan 1940. Han är begravd på Spånga kyrkogård.
Bibliografi
Totalt, inklusive olika utgåvor av samma bok, finns (minst) 155 bokutgåvor signerade Nils-Olof Franzén. I alla fall finns så många utgåvor noterade hos Kungliga biblioteket i Stockholm.[5]
Se, då kom där en kvinna.. Stockholm: Ljus. 1944. Libris1397895
Den åttonde dödssynden.. Stockholm: Ljus. 1945. Libris1397896
Hur stora författare arbeta. Stockholm: Natur och kultur. 1947. Libris657337 (Utkom 1963 på Prisma i omarbetad version under titeln Hur stora författare arbetar.)
Den gröna manteln.. Stockholm: Ljus. 1948. Libris1397894
Att tala i radio. [Stockholm]: Utg. 1949. Libris1397893
(på franska) Zola et La joie de vivre: la genèse du roman, les personnages, les idées. Stockholm studies in history of literature, 0491-0869 ; 3. Stockholm: Almqvist & Wiksell. 1958. Libris8079106
Émile Zola. Världsförfattare, 99-0860459-7. Stockholm: Natur och kultur. 1958. Libris682196
Molière. Världsförfattare, 99-0860459-7. Stockholm: Natur o. kultur. 1960. Libris682061
Brunkebergsmorden: detektivroman : [en kriminalroman från Stockholm 1831]. Stockholm: Bonnier. 1971. Libris1309519
^Nordmark, Dag (1999). Finrummet och lekstugan: kultur- och underhållningsprogram i svensk radio och TV. Stockholm: Prisma. Libris7408676. ISBN 91-518-3623-8
^Franzén, Nils-Olof (1958) (på franska). Zola et La joie de vivre: la genèse du roman, les personnages, les idées. Stockholm studies in history of literature, 0491-0869 ; 3. Stockholm: Almqvist & Wiksell. Libris8079106
^Lindquist, Mathias (2015-12-30): "Agaton Sax lever än". bevarande.blogg.kb.se. Läst 9 mars 2016.
Vidare läsning
De läses än: från Louisa Alcott till Erik Zetterström: svenska och utländska barn- och ungdomsförfattare och illustratörer från 1700-tal till 1900-tal. Barn- och ungdomsförfattare, 0348-2839 (Ny omarbetad upplaga). Lund: Bibliotekstjänst. 1992. Libris1344520