|
คุยเรื่องแม่แบบ:นักปรัชญาตะวันตกใช้ ฌอง ปอล ซาร์ต ตามคุณธวัชชัยดีหรือเปล่าครับ? -- จุง 07:27, 28 กรกฎาคม 2005 (UTC)
ทำไมการถอดชื่อนักปรัชญาหลายๆ คนมาเป็นภาษาไทยถึงแปลกเช่นนี้ผมคิดว่าการถอดชื่อนักปรัชญาส่วนใหญ่มาเป็นภาษาไทยนั้นส่วนใหญ่แปลกมากครับผมแทบไม่เคยเป็นเลย นี่เป็นวิธีการแปลชื่อแบบพจนานุกรมหรือครับ ผมรู้สึกว่ามันละม้ายคล้ายคลึงกับที่อ.กีรติ บุญเจือใช้เลย ผมคิดว่าผมคุ้นเคยกับคนในวงการสังคมศาสตร์สายทฤษฎีที่มีการใช้งานของบุคคลเหล่านี้ และ ผมพบว่าถึงแม้จะมีการแปลชื่อบุคคลเหล่านี้ต่างๆกันไป แต่การสะกดแบบใน Template นี่ผมไม่เคยเห็นเลยครับ ผมขอวิสาสะทำการแก้ใขชื่อเหล่านี้ให้เป็นแบบที่ใช้กันทั่วไปนะครับเพื่อความไม่สับสนของผู้ที่ทำการค้นหา
|