Каесі-ута

«Каесі-ута» або «ханка» (反 歌 = はんか), «пісня-відповідь» — несамостійний жанр японської поезії, своєрідний приспів, або рефрен, у вигляді п'ятивірша, який примикає до тьока (нагаута) і передає основну думку або головний емоційний акцент «довгої пісні»; іноді це просто відгук на зміст тьока, часом навіть у вигляді відповіді від іншої особи, яка відображає перекличку жіночого й чоловічого хору в обрядових хороводах. Каесі-ута може бути кілька, при чому різнохарактерних, але найчастіше буває один або два.

Каесі-ута використовував в своїй творчості Акахіто. Серед його «довгих пісень» особливо знаменита ода, присвячена священній горі Фудзі. І особливу, окрему славу знайшов відповідний цій оді рефрен — каесі-ута^[1].

Приклади каесі-ута яскраво представлені в антології «Манйосю». Серед них — нагаута Отомо но Якамоті з двома доповнюючими каесі-ута, уривки із збірника Какіномото но Хітомаро та ін.

• Нагаута

• Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии^{[недоступне посилання з липня 2019]}
• А. Е. Глускина. Поэзия заката древности и ранней зари средневековья [Архівовано 21 січня 2013 у Wayback Machine.]