Dragoman
El dragoman o anca tursiman (dal baso grego δραγουμάνος, dragūmános, derivà da l'arabo tarǧumān, "intrèpito",[2] e da l'aramaico targ'amàn[3]) el gera orixenariamente na fegura aministradiva dei antighi Stati croxai fondai in Pałestina. El termeno el xe pasà drìoman a definir xenericamente un intrèpito (interprete) orientałe a łe anbasae europee.
Storia
El dragoman el gera in partegołar el funsionario adeto a łe rełasion intra el siór franco da na banda e i musulmani e łe altre popołasion indixene che se trovava soto ła so xurisdision. Partanto xera fondamental par un incargo de sta sorta na inprofondìa conosensa de łe fòxe e de łe łengue łocałe: non a caxo infati de frecuente un dragoman gaveva mare indixena, a testimoniansa dei frecuenti matrimoni misti in Tera santa, un uxo staltro che se ga diramà masime preso i croxai non nobiłi. Indrìoman el termeno el xera stà utiłixà co na ecesion pì xenerica, indicando senplisemente un intrèpito conosidor de l'arabo e de łe łengue visin-orientałe (arabo, turco e persian).
I dragoman i xera inpiegai inte łe anbasae e inte i consołai, al seguito de mision połitiche e comerciałi, inte i ofisi portuałi e inte łe doàne, inte łe corti europee e dai sovrani orientałi.
El termeno tursiman el xe un sinonemo che ne condivide l'etimołoxìa; el xe doparà anca in tono schersoxo.[2] Alessandro Manzoni lo usa ne I promessi sposi (cap. XXVII): "tanto Agnese quanto il suo turcimanno furono ben lontani di ricavare un costrutto chiaro e intero"(Tanto Agnese cuanto el so tursiman xera ben łontani de recavar un costruto ciàro e intièro).
Notasion
- ↑ (EN) Alastair Hamilton, Alexander H. de Groot e Maurits H. van den Boogert, Friends and rivals in the East: studies in Anglo–Dutch relations in the Levant from the seventeenth to the early nineteenth century, BRILL, 2000, pp. 230 ss, ISBN 978-90-04-11854-6.
- ↑ 2,0 2,1 Il Devoto-Oli. Vocabolario della lingua italiana, Le Monnier.
- ↑ Ottorino Pianigiani, DragomannoVocabolario etimologico della lingua italiana, http://etimo.it. Entrada il 6 zugno 2014.
Altri projeti
Wikimedia Commons el detien imàjini o altri file so Dragoman
el detien schemi gràfeghi so
Linganbi foresti
- dragomannoTreccani.it – Enciclopedie on line, Istituto de ła Ençiclopedia Italiana.
- Ettore Rossi, DRAGOMANNO, in Ençiclopedia Italiana, Istituto de ła Ençiclopedia Italiana, 1932.
- dragomanno, in Disionàrio de istòria, Istituto de ła Ençiclopedia Italiana, 2010.
- (EN) dragomanEnçiclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
| Controło de autorità | LCCN (EN) sh85039275 · GND (DE) 7622622-0 |
|---|
Content Disclaimer
Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.
- The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
- There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
- It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
- Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
- Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.
