Juto:Wikifegare

Sta pajina so Wikifegare de l'argomento Wikipedia ła xe stada soło parsialmente o no ła xe mìja sta traduxesta da ła łengua itałiana Te pui contribuir finendo ła tradusion o doparando altre fonti. Dopara el modeło Tradoto da co te ghè finio. Se inte ła pajina de modifega te cati del testo sconto, controła che el sìpia ajornà, servendote dei linganbi a łe «altre łengue» en fondo a ła cołona de sanca.

Modeło:Avixo de Problemi tradusionOC Juto Nel gergo dei wikipediani, wikificare è l'operazione con la quale una voce viene resa conforme, per grafica, formattazione e organizzazione dei contenuti, al resto delle voci dell'enciclopedia.

Spesso una voce, soprattutto quelle scritte dai nuovi utenti, ha ottimi contenuti, ma resta difficoltosa alla lettura poiché non "assomiglia" alle altre voci della nostra enciclopedia. In questo caso si richiede allora di effettuare poche piccole modifiche per portarla a coerenza con le altre.

Attenzione: in genere, una voce nuova e non wikificata dovrebbe essere PRIMA verificata per il copyright, ad esempio utilizzando il sistema proposto nella pagina sospette violazioni di copyright, seguendo in caso di esito positivo o dubbio la procedura indicata in violazioni di copyright. Questo anche per evitare di spendere lavoro su una voce che verrà presto cancellata.

Inserire i wikilink, controllare la correttezza grammaticale ed ortografica, distribuire il testo secondo gli stili consueti e le convenzioni, correggere i link contenuti, moderare i toni secondo NPOV, sono tutte operazioni che racchiudiamo sotto lo strano neologismo di wikificare.

Volendo tracciare una bozza di scaletta, diciamo che per wikificare occorre controllare se la voce:

1. Riporta informazioni veritiere (se non è così correggere o apporre il tag Modeło:Avixo de Problemi tradusionl e quindi segnalare la voce nel bar tematico).
2. Ha un titolo corretto: (convenzioni di nomenclatura)
   1. Il nome precede il cognome (per le biografie)
   2. Il titolo è in italiano, se questo è l'uso prevalente per l'argomento
   3. Il titolo è scritto correttamente (se no, si crea un redirect o si sposta la pagina)
3. Inizia correttamente:
   1. Il titolo è ripetuto nella prima frase e in grassetto (basta mettere tre apostrofi, ''' prima e dopo); il grassetto si usa solo all'inizio.
   2. I nomi, nelle biografie, comprendono gli eventuali titoli e sono seguiti da luoghi e date di nascita e morte fra parentesi, es: Giorgio Bianchi (Roma, 23 maggio 1860 - Berlino, Germania, 10 aprile 1915). Per città e date vanno messi i wikilink. Per le città straniere, e per quelle italiane con nomi uguali a quelli di città di altri stati, va indicato lo stato.
   3. Ha una frase di apertura riassuntiva e questa è grammaticalmente corretta, nella forma "soggetto-verbo-complementi", non contiene cioè "telegrammi" o drastici epigrammi tipo: Roma, città italiana.
4. Prosegue correttamente:
   1. Non contiene concetti non neutrali, contrari al NPOV.
   2. Non è così esigua da classificarsi stub.
   3. Contiene i wikilink agli argomenti sui quali già esiste, o presto verrà scritta, una voce in Wikipedia.
   4. Contiene delle immagini significative corredate di didascalia (vedere Juto:Immagini).
5. Termina permettendo al lettore eventuali approfondimenti e verifiche:
   1. Rinvia a tutte le voci di potenziale interesse, con la formula "Voci correlate" (vedi Wikipedia:Voci correlate per le convenzioni da seguire)
   2. Cita i siti web esterni di potenziale interesse, con la formula "Collegamenti esterni" (vedi Wikipedia:Collegamenti esterni per le linee guida da seguire)
   3. Cita le fonti delle informazioni e testi dove approfondire l'argomento (se disponibili): "Bibliografia" (vedi Wikipedia:Bibliografia) o "Note" (vedi Juto:Note)
   4. Riporta delle categorie esistenti e corrette
   5. Richiama gli interlink alla stessa voce nelle altre lingue;

Nella scelta dei termini da wikificare, valuta quali potrebbero diventare delle voci da enciclopedia e quali delle definizioni da dizionario, poi metti il wikilink solo ai primi; inoltre se la voce è molto lunga puoi ripetere i wikilink ad alcuni termini importanti, ma in linea di massima un termine va linkato un'unica volta nella voce.

Poi assicurati che un wikilink non punti ad una pagina di disambiguazione o a un redirect, ma ad una pagina specifica.

Ricordati che un testo wikificato deve rimanere leggibile: se al termine dell'operazione il testo è un guazzabuglio rosso e blu, elimina i link più improbabili, ovvero quelli scarsamente attinenti all'oggetto della voce. Ovviamente, al termine della wikificazione ricordati di rimuovere l'avviso "da wikificare".

Si usa il template Modeło:Avixo de Problemi tradusionl: basta scrivere {{W|argomento|mese anno}} come prima riga della voce (es. {{W|medicina|settembre 2006}} ). In alternativa, se si vuole segnalare un solo paragrafo o sezione di voce, scrivere Modeło:Avixo de Problemi tradusionl come prima riga del paragrafo.

• Juto:Guida essenziale
• Juto:Manuale di stile (tutti i segreti sulla formattazione)
• Categoria:Da wikificare (elenco delle voci ancora da wikificare)