L'Estaca
L'Estaca (par vèneto Ła Stanga) ła xe na canson in catełan fata dal cantaotor Lluís Llach i Grande inte el 1968.
Sta canson ła xe stà scrivesta inte el 1968, co ghe jera ła ditadura spagnoea de Francisco Franco e ła xe na ciamada a l'unidà de asion par tor l'independensa del Paexe Catełan e łibararse da ła ditadura Spanioła (e anca da ła Fransa). Sta canson ła xe anca contro tuti i estremismi e łe ditadure, ła xe uxà par tante łote de łibartà par l'umanidà e par sta rajon ła stà tradusesta in pì de sincuanta łéngue (anca in vèneto).
Paròe, Tradusion e segnefegà
Paròe par catełan[1]
L'Estaca
- L'avi Siset em parlava
- de bon matí al portal
- mentre el sol esperàvem
- i els carros vèiem passar.
- Siset, que no veus l'estaca
- on estem tots lligats?
- Si no podem desfer-nos-en
- mai no podrem caminar!
- Si estirem tots, ella caurà
- i molt de temps no pot durar,
- segur que tomba, tomba, tomba
- ben corcada deu ser ja.
- Si jo l'estiro fort par aquí
- i tu l'estires fort par allà,
- segur que tomba, tomba, tomba,
- i ens podrem alliberar.
- Però, Siset, fa molt temps ja,
- les mans se'm van escorxant,
- i quan la força se me'n va
- ella és més ampla i més gran.
- Ben cert sé que està podrida
- però és que, Siset, pesa tant,
- que a cops la força m'oblida.
- Torna'm a dir el teu cant:
- Si estirem tots, ella caurà
- i molt de temps no pot durar,
- segur que tomba, tomba, tomba
- ben corcada deu ser ja.
- Si jo l'estiro fort par aquí
- i tu l'estires fort par allà,
- segur que tomba, tomba, tomba,
- i ens podrem alliberar.
- L'avi Siset ja no diu res,
- mal vent que se l'emportà,
- ell qui sap cap a quin indret
- i jo a sota el portal.
- I mentre passen els nous vailets
- estiro el coll par cantar
- el darrer cant d'en Siset,
- el darrer que em va ensenyar.
- Si estirem tots, ella caurà
- i molt de temps no pot durar,
- segur que tomba, tomba, tomba
- ben corcada deu ser ja.
- Si jo l'estiro fort par aquí
- i tu l'estires fort par allà,
- segur que tomba, tomba, tomba,
- i ens podrem alliberar.
Paròe par vèneto
ŁA STANGA
- El me nóno Jijet 'l me contea
- bonorivo so l'erta,
- gnancora el Soł se mostrea,
- e i cari vedevin pasar.
- Jijet, vidito mìa ła stanga
- on semo tuti łigài?
- Se no sén bòn dexłigarse
- no podarèn caminar
- Se trarèn tuti ła cascarà,
- e pì asè no ła rexistarà,
- segur ła casca, casca, casca,
- e pò xmarsìa ła serà ça
Notasion
- ↑ http://www.lluisllach.cat/catala/lestac.htm Archivià il 30 de setenbre 2011 in Internet Archive.
el detien schemi gràfeghi so
| Controło de autorità | BNE (ES) a6406568 (data) |
|---|
Content Disclaimer
Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.
- The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
- There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
- It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
- Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
- Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.
Index:
pl ar de en es fr it arz nl ja pt ceb sv uk vi war zh ru af ast az bg zh-min-nan bn be ca cs cy da et el eo eu fa gl ko hi hr id he ka la lv lt hu mk ms min no nn ce uz kk ro simple sk sl sr sh fi ta tt th tg azb tr ur zh-yue hy my ace als am an hyw ban bjn map-bms ba be-tarask bcl bpy bar bs br cv nv eml hif fo fy ga gd gu hak ha hsb io ig ilo ia ie os is jv kn ht ku ckb ky mrj lb lij li lmo mai mg ml zh-classical mr xmf mzn cdo mn nap new ne frr oc mhr or as pa pnb ps pms nds crh qu sa sah sco sq scn si sd szl su sw tl shn te bug vec vo wa wuu yi yo diq bat-smg zu lad kbd ang smn ab roa-rup frp arc gn av ay bh bi bo bxr cbk-zam co za dag ary se pdc dv dsb myv ext fur gv gag inh ki glk gan guw xal haw rw kbp pam csb kw km kv koi kg gom ks gcr lo lbe ltg lez nia ln jbo lg mt mi tw mwl mdf mnw nqo fj nah na nds-nl nrm nov om pi pag pap pfl pcd krc kaa ksh rm rue sm sat sc trv stq nso sn cu so srn kab roa-tara tet tpi to chr tum tk tyv udm ug vep fiu-vro vls wo xh zea ty ak bm ch ny ee ff got iu ik kl mad cr pih ami pwn pnt dz rmy rn sg st tn ss ti din chy ts kcg ve
