So sánh cấp bậc quân sự của Triều Tiên

Cấp bậc so sánh quân sự của Triều Tiên đề cập đến sự so sánh tương đương của các hệ thống cấp bậc quân sự của 3 lực lượng quân sự đang hiện diện trên bán đảo Triều Tiên bao gồm: Quân đội Nhân dân Triều Tiên (Bắc Triều Tiên), Quốc quân Hàn Quốc (Hàn Quốc) và Quân đội Hoa Kỳ đang đồn trú tại Hàn Quốc.

Sự khác biệt về hệ tư tưởng chính trị trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh đã dẫn đến sự khác biệt về hệ thống cấp hiệu quân sự. Nếu như Bắc Triều Tiên có hệ thống cấp hiệu chịu nhiều ảnh hưởng của hệ thống cấp hiệu Liên Xô thì Hàn Quốc chịu nhiều ảnh hưởng của hệ thống cấp hiệu Mỹ. Dù vậy, do đặc thù đồng văn hóa, ngoài vài vị trí khác biệt nhỏ, hầu hết danh xưng quân hàm của Hàn Quốc và Bắc Triều Tiên đều giống nhau, sử dụng chung cho các quân binh chủng.

Cấp bậc đặc biệt

Cấp bậc đặc biệt là cấp bậc danh dự trong lực lượng vũ trang, là cấp bậc ngoại hạng, không nằm trong hệ thống cấp bậc chính.

Triều Tiên		Hoa Kỳ
Cấp bậc	Cấp hiệu	Lục quân	Hải quân
Đại nguyên soái^[1] 대원수 Tae Wonsu		General of the Armies	Admiral of the Navy
Nguyên soái nước Cộng hòa^[2] 공화국원수 Konghwaguk Wonsu		General of the Armies	Admiral of the Navy

Cấp bậc quân sự

Sĩ quan

Mã NATO	Triều Tiên		Hàn Quốc		Hoa Kỳ
Mã NATO	Cấp bậc	Cấp hiệu	Cấp bậc	Cấp hiệu	Lục quân	Hải quân
장관 (將官) Changgwan (Cấp Tướng)
OF-10	Nguyên soái^[3] 원수 Wonsu		Nguyên soái^[4] 원수 Wonsu		General of the Army	Fleet Admiral
OF-10	Thứ soái^[5] 차수 Chasu		Nguyên soái^[4] 원수 Wonsu		General of the Army	Fleet Admiral
OF-9	Đại tướng 대장 Daejang		Đại tướng 대장 Daejang		General	Admiral
OF-8	Thượng tướng 상장 Sangjang		Trung tướng 중장 Jungjang		Lieutenant General	Vice Admiral
OF-7	Trung tướng 중장 Chungjang		Thiếu tướng 소장 Sojang		Major General	Rear Admiral
OF-6	Thiếu tướng 소장 Sojang		Chuẩn tướng 준장 Junjang		Brigadier General	Rear Admiral (lower half)
영관 (領官) Yeonggwan (Cấp Tá)
OF-5	Đại tá 대좌 Daechwa		Đại tá 대령 Daeryeong		Colonel	Captain
OF-5	Thượng tá 상좌 Sangjwa		Đại tá 대령 Daeryeong		Colonel	Captain
OF-4	Trung tá 중좌 Jungjwa		Trung tá 중령 Jungnyeong		Lieutenant Colonel	Commander
OF-3	Thiếu tá 소좌 Sojwa		Thiếu tá 소령 Soryeong		Major	Lieutenant Commander
위관 (尉官) Wi-gwan (Cấp Úy)
OF-2	Đại úy 대위 Taewi		Đại úy 대위 Daewi		Captain	Lieutenant
OF-2	Thượng úy 상위 Sangwi		Đại úy 대위 Daewi		Captain	Lieutenant
OF-1	Trung úy 중위 Jungwi		Trung úy 중위 Jungwi		First Lieutenant	Lieutenant (junior grade)
OF-1	Thiếu úy 소위 Sowi		Thiếu úy 소위 Sowi		Second Lieutenant	Ensign

Hạ sĩ quan

Bảng mã NATO	Hạng Triều Tiên	Hạng Hàn Quốc	Phù hiệu Hàn Quốc	Tương đương Lục quân Hoa Kỳ	Phù hiệu Lục quân Hoa Kỳ	Tương đương Không quân Hoa Kỳ	Phù hiệu Không quân Hoa Kỳ	Tương đương Hải quân Hoa Kỳ	Phù hiệu Hải quân Hoa Kỳ (tay áo)	Tương đương Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ	Phù hiệu Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ
병사 (兵士) Byeong-sa (Cấp Binh sĩ)
준사관 (准士官) Junsa-gwan (Cấp bậc Chuẩn sĩ quan)				Cấp bậc Hạ sĩ quan
OR-9	Không có tương đương	준위 (准尉) Junwi (Chuẩn úy)		Đại Thượng sĩ		Đại thượng sĩ		Thủy sư thượng sĩ		Đại thượng sĩ
부사관 (副士官) Busa-gwan (Cấp bậc phó sĩ quan)
OR-8	특무상사 Teukmu Sangsa (Đại thượng sĩ, Thủy sư thượng sĩ)	원사 (元士) Wonsa (Đại thượng sĩ, Nguyên sĩ / Thủy sư thượng sĩ)		Thượng sĩ		Trung sĩ cao cấp		Trung sĩ nhất		Thượng sĩ
OR-7	상사 Sangsa (Thượng sĩ/Trung sĩ cao cấp)	상사 (上士) Sangsa (Thượng sĩ/Trung sĩ cao cấp)		Trung sĩ nhất		Trung sĩ trung cấp		Trung sĩ		Trung sĩ pháo thủ
OR-6	중사 Chungsa (Trung sĩ nhất/Trung sĩ trung cấp)	중사 (中士) Jungsa (Trung sĩ nhất/Trung sĩ trung cấp)		Trung sĩ tham mưu		Trung sĩ kỹ thuật		Hạ sĩ nhất		Trung sĩ tham mưu
OR-5	하사 Hasa (Trung sĩ tham mưu/Hạ sĩ nhất)	하사 (下士) Hasa (Trung sĩ tham mưu/Hạ sĩ nhất)		Trung sĩ		Trung sĩ tham mưu		Hạ sĩ nhì		Trung sĩ
OR-4	Không có tương đương	Không có tương đương		Hạ sĩ		Không có tương đương		Hạ sĩ tam		Hạ sĩ
병 (兵) Byeong (Cấp bậc lính)
OR-4	상급병사 Sanggŭp-pyŏngsa (Trung sĩ/Hạ sĩ nhì)	병장 (兵長) Byeongjang (Trung sĩ/Hạ sĩ nhì Binh trưởng)		Hạ sĩ nghiệp vụ		Hạ sĩ		không có tương đương		không có tương đương
OR-4	상급병사 Sanggŭp-pyŏngsa (Trung sĩ/Hạ sĩ nhì)	상병 (上兵) Sangbyeong (Hạ sĩ/Hạ sĩ tam Thượng binh)		Hạ sĩ nghiệp vụ		Hạ sĩ		không có tương đương		không có tương đương
OR-3	중급병사 Chungŭp-pyŏngsa (Hạ sĩ/Hạ sĩ cấp 3)	일병 (一兵) Ilbyeong (Binh nhất)		Binh nhất		Phi công bậc nhất		Thủy thủ		Hạ sĩ thương
OR-2	하급병사 Hagŭp-pyŏngsa (Binh nhất,/Phi công bậc nhất, /Thủy thủ)	이병 (二兵) Ibyeong (Binh nhì)		Binh nhì		Phi công		Thủy thủ tập sự		Binh nhất
OR-1	전사 Chŏnsa (Binh nhì,Phi công,Thủy thủ tân binh)	장정 (壯丁) Jangjeong (Tân binh)^[6]	không có phù hiệu	Binh nhì (tân binh)	không có phù hiệu	Phi công cơ sở	không có phù hiệu	Thủy thủ tân binh	không có phù hiệu	Binh nhì	không có phù hiệu

Tham khảo

^ Highest possible political-military rank of North Korea and is intended to be an honorific title for the nation’s Great Leaders
^ Highest political-military rank reserved only for Supreme Leader of North Korea.
^ Cấp bậc quân hàm cao nhất của Triều Tiên, chức vụ chính trị-quân sự kết hợp. Chỉ có 7 người được thăng cấp lên cấp bậc này.
^ Chưa có ai giữ cấp bậc 5 sao của Won-su trong lịch sử Lực lượng vũ trang Hàn Quốc.
^ Cấp bậc cao hơn daejang (đại tướng) và thấp hơn wonsu (nguyên soái). Cấp bậc hiếm khi được cấp cho quân nhân chuyên nghiệp, cũng là chức vụ chính trị-quân sự kết hợp.
^ The Jangjeong rank is the official title of an entry-level recruit in the South Korean military, which they hold until they are assigned a higher rank following their basic training. More common terms include 무등병 (無等兵) Mudeungbyeong (rank-less soldier) and 훈련병 (訓練兵) Hullyeonbyeong (trainee).

[1] Highest possible political-military rank of North Korea and is intended to be an honorific title for the nation’s Great Leaders

[2] Highest political-military rank reserved only for Supreme Leader of North Korea.

[3] Cấp bậc quân hàm cao nhất của Triều Tiên, chức vụ chính trị-quân sự kết hợp. Chỉ có 7 người được thăng cấp lên cấp bậc này.

[4] Chưa có ai giữ cấp bậc 5 sao của Won-su trong lịch sử Lực lượng vũ trang Hàn Quốc.

[5] Cấp bậc cao hơn daejang (đại tướng) và thấp hơn wonsu (nguyên soái). Cấp bậc hiếm khi được cấp cho quân nhân chuyên nghiệp, cũng là chức vụ chính trị-quân sự kết hợp.

[6] The Jangjeong rank is the official title of an entry-level recruit in the South Korean military, which they hold until they are assigned a higher rank following their basic training. More common terms include 무등병 (無等兵) Mudeungbyeong (rank-less soldier) and 훈련병 (訓練兵) Hullyeonbyeong (trainee).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]