| 彼得·史托馬 |
|---|
 史托馬於2015年9月 |
| 出生 | Rolf Peter Ingvar Storm
(1953-08-27) 1953年8月27日（71歲）
 瑞典庫姆拉 |
|---|
| 职业 | 演員，配音員 |
|---|
| 活跃时期 | 1978–現在 |
|---|
| 配偶 | Karen Sillas
(1989–2006; 離婚)
Toshimi Stormare
(2008–現在) |
|---|
| 网站 | www.stormare.se |
|---|
羅爾夫·彼得·英格瓦·斯托姆（Rolf Peter Ingvar Storm，1953年8月27日—），行内称为彼得·史托馬（Peter Stormare，瑞典语发音：[ˈpeːtɛr ²stɔrːmarɛ] （ⓘ）），是瑞典演員、配音演員、剧院導演、剧作家、音樂人。他为人熟知的角色应该是1996年電影《冰血暴》中的格伊爾·格里姆斯魯德（Gaear Grimsrud）和Fox频道美剧《越狱》中的約翰·阿布拉茲。
早年
史托馬出生于瑞典的厄勒布鲁省库姆拉，[1]在海尔辛兰省的阿爾布羅市长大。
演艺生涯
史托馬最初是在瑞典皇家劇院表演，演了11年。1990年他在东京环球剧场成为副艺术总监并为他自己制作了多部莎士比亚表演，包括《哈姆雷特》。3年后，他搬去纽约然后主要参与以英语为主的表演。他饰演过一个虚构的瑞典特工卡爾·漢密爾頓（Carl Hamilton）。在电影《冰血暴》中的一个绑架犯的角色使斯特曼被星探发现，1年後他在电影《侏羅紀公園：失落的世界》中飾演戴特·史塔克（Dieter Stark），之后他亦在2002年饰演了《關鍵報告》中的所羅門·艾迪（Solomon Eddie）。
1998年，他参与了美剧《歡樂單身派對》的其中一集（青蛙過河）[2]，其中他饰演一个綽號叫做「濕滑皮特」（Slippery Pete）的流氓电工。1998年电影《謀殺綠腳趾》他饰演烏利·庫克爾（Uli Kunkel），电影《世界末日》他饰演一个俄罗斯宇航员列夫·安德羅波夫（Lev Andropov），电影《希特勒傳》饰演恩斯特·羅姆，2005年电影《康斯坦汀：驅魔神探》饰演路西法 洛夫卡尔。他第一个电视剧主要角色来自2005年的Fox美剧《越狱》前两季，他扮演黑帮老大約翰·阿布拉茲。
史托馬为游戏《Mercenaries: Playground of Destruction》和《Mercenaries 2: World in Flames》中的Mattias Nilsson配音，为游戏《Icewind Dale 2》中的Isair和游戏《Quake 4》中的Johann Strauss配音。2006年2月，他饰演角色出演了Volkswagen's VDub 系列电视广告。他主演了2007年在瑞典和挪威拍摄的电影Svartvattnet。[3]他曾被请去出演ABC美剧《迷失》中的一个角色，为期一年，[4]被他拒绝了。[5]2007年的电影Premonition中他饰演Dr. Roth。2007年4月他出演了CSI: Crime Scene Investigation的一集Ending Happy。
2007年12月史托馬参与了瑞典真人秀《Stjärnorna på slottet》。他在游戏《終極動員令：紅色警戒3》中出演了Dr. Zelinsky，一个发明了时间机器的科学家。在加拿大独立犯罪惊悚片Small Town Murder Songs (2010)中他饰演Walter。他出演了瑞典重金属乐队Sabaton的一首叫做Uprising歌曲的MV。[6]在2011年的挪威喜剧Hjelp, vi er i filmbransjen中他饰演他自己，瑞典恐怖电影Marianne (2011)中饰演一个心理医生。他出现在了游戏Call of Duty: Black Ops II的一个预告片中，从"Revolution" DLC 开始，他出现在该游戏大部分预告片中。
2014年史托馬在电视剧《Longmire》《Arrow》《The Blacklist》演了几集，同年他还出演了Eli Roth制作的电影《Clown》，[7]饰演Karlsson。
2015年史托馬为游戏《直到黎明》中的角色Dr. Alan Hill配音和制作动作捕捉。
音乐生涯
U2乐队的博诺听了斯特曼的音乐作品后鼓励他去制作一张专辑。2002年史托馬发行了他的第一张专辑《Dallerpölsa och småfåglar》，他在一个叫做Blonde from Fargo的乐队表演，还运营着一家叫做StormVox的唱片公司。[8]
个人生活
史托馬因为工作经常往返于美国和瑞典。[9]1989年他娶美国女演员Karen Sillas为妻，2006年离婚。2008年娶本土日本人Toshimi为妻，[9]2009年5月9日生下女儿Kaiya Bella Luna Stormare。
史托馬是古斯塔夫·斯卡斯加德（瑞典男演员，斯特兰·斯卡斯加德之子）的教父，在布拉格为一部迪斯尼电影拍摄时，他被Tony Garnier介绍给鲍勃·迪伦。他的侄子Stefan Storm是The Sound of Arrows的歌手和写手。
史托馬是基督徒并声称他和上帝有联系。[9][10]他年轻时参加了阿拉伯的一场浸礼会。[10][11]他对宗教非常虔诚，应该是遗传自他的母亲，他的母亲自称是一名通灵。[10][11]
作品
电影
| 年份
|
標題
|
角色
|
附註
|
| 1978
|
Lyftet
|
Prisoner
|
|
| 1982
|
Fanny and Alexander
|
年輕男人
|
|
| 1986
|
Den frusna leoparden
|
Jerry
|
|
| 1987
|
Pirates of the Lake
|
Justus
|
|
| 1990
|
睡人/Awakenings
|
Neurochemist
|
|
| 1991
|
Freud flyttar hemifrån...
|
Berra
|
|
| 1991
|
Reflections in a Dark Sky
|
Carlo
|
|
| 1992
|
烈火情人/Damage
|
Peter Wetzler
|
|
| 1996
|
冰血暴/Fargo
|
Gaear Grimsrud
|
|
| 1997
|
侏羅紀公園：失落的世界/The Lost World: Jurassic Park
|
Dieter Stark
|
|
| 1998
|
世界末日/Armageddon
|
Lev Andropov
|
|
| 1998
|
終極密碼戰/Mercury Rising
|
Shayes
|
|
| 1998
|
謀殺綠腳趾/The Big Lebowski
|
Uli Kunkel / Karl Hungus
|
|
| 1998
|
Commander Hamilton
|
Carl Hamilton
|
|
| 1998
|
Somewhere in the City
|
Graham
|
|
| 1999
|
Purgatory
|
Cavin Guthrie
|
|
| 1999
|
8釐米/8mm
|
Dino Velvet
|
|
| 2000
|
無面人/Bruiser
|
Milo Styles
|
|
| 2000
|
濃情巧克力/Chocolat
|
Serge Muscat
|
|
| 2000
|
在黑暗中漫舞/Dancer in the Dark
|
Jeff
|
|
| 2000
|
百萬大飯店/The Million Dollar Hotel
|
Dixie
|
|
| 2000
|
Circus
|
Julius
|
|
| 2001
|
Happy Campers
|
Oberon
|
|
| 2002
|
13 Moons
|
Slovo
|
|
| 2002
|
The Beatle Fan
|
Albert
|
|
| 2002
|
Spun
|
Mullet Cop
|
|
| 2002
|
Minority Report
|
Dr. Solomon P. Eddie
|
|
| 2002
|
獵風行動/Windtalkers
|
Gunnery Sergeant Hjelmstad
|
|
| 2002
|
燕尾服/The Tuxedo
|
Dr. Simms
|
|
| 2002
|
神鬼拍檔/Bad Company
|
Adrik Vas
|
|
| 2003
|
絕地戰警2/Bad Boys II
|
Alexei
|
|
| 2003
|
The Movie Hero
|
The Suspicious Character
|
|
| 2004
|
Birth
|
Clifford
|
|
| 2005
|
蝙蝠俠大戰德古拉/The Batman vs. Dracula
|
Dracula
|
配音
|
| 2005
|
The Brothers Grimm
|
Cavaldi
|
|
| 2005
|
2001 Maniacs
|
Professor Ackerman
|
|
| 2005
|
Buck Rogers to the Xtreme!
|
|
|
| 2005
|
康斯坦汀：驅魔神探/Constantine
|
Lucifer
|
|
| 2006
|
Nacho Libre
|
Emperor
|
|
| 2006
|
玩命記憶/Unknown
|
Snakeskin Boots
|
|
| 2007
|
亡命感應/Premonition
|
Dr. Roth
|
|
| 2007
|
魔鬼屍篇/Anamorph
|
Blair Collet
|
|
| 2007
|
孤島集中營/Boot Camp
|
Arthur Hail
|
|
| 2007
|
They Never Found Her
|
Woods
|
|
| 2007
|
精選完美男/Switch
|
Tommen
|
|
| 2007
|
Gone with the Woman
|
Glenn
|
|
| 2008
|
Witless Protection
|
Arthur Grimsley
|
|
| 2008
|
Insanitarium
|
Dr. Gianetti
|
|
| 2008
|
Varg
|
Klemens
|
|
| 2009
|
索命空間/The Killing Room
|
菲利普斯博士
|
|
| 2009
|
天啟4騎士/Horsemen
|
David Spitz
|
|
| 2009
|
帕納大師的魔幻冒險/The Imaginarium of Doctor Parnassus
|
The President
|
|
| 2010
|
Corridor
|
Micke
|
|
| 2010
|
Undocumented
|
Z
|
|
| 2010
|
惡夜偵探/Dylan Dog: Dead of Night
|
Gabriel
|
|
| 2010
|
Small Town Murder Songs
|
Walter
|
|
| 2010
|
Henry's Crime
|
Darek Millodragovic
|
|
| 2011
|
Marianne
|
Sven
|
|
| 2011
|
形影不离/Inseparable
|
Richard
|
|
| 2011
|
The Hunters 2
|
Torsten
|
|
| 2011
|
Hjelp, vi er i filmbransjen
|
Peter Stormare
|
|
| 2012
|
天外封鎖線/Lockout
|
Scott Langral
|
|
| 2012
|
Get the Gringo
|
Frank Fowler
|
|
| 2012
|
Small Apartments
|
Mr. Olivetti
|
|
| 2012
|
太极2英雄崛起/Tai Chi Hero
|
Duke Fleming
|
|
| 2013
|
女巫獵人/Hansel and Gretel: Witch Hunters
|
Sheriff Berringer
|
|
| 2013
|
重擊防線/The Last Stand
|
Thomas Burrell
|
|
| 2013
|
Siberian Education
|
Ink
|
|
| 2013
|
Autumn Blood
|
The Mayor
|
|
| 2013
|
Bad Milo!
|
Highsmith
|
|
| 2013
|
Trial of Arms
|
Karkov
|
|
| 2013
|
Sleight of Hand
|
Terrible Terry
|
|
| 2013
|
The Pendant
|
White
|
|
| 2013
|
明日定律/The Zero Theorem
|
Doctor
|
|
| 2013
|
不勞而禍/Pain & Gain
|
Dr. Bjornson
|
|
| 2014
|
龍虎少年隊：童顏巨捕/22 Jump Street
|
Ghost
|
|
| 2014
|
即刻復仇/Rage
|
O'Connell
|
|
| 2014
|
商場槍擊案/Mall
|
Barry
|
|
| 2014
|
馬達加斯加爆走企鵝/Penguins of Madagascar
|
Corporal
|
配音
|
| 2014
|
魔幻好聲音/Bang Bang Baby
|
George
|
|
| 2014
|
第十一個小時/The 11th Hour
|
The Russian
|
|
| 2014
|
小醜/Clown
|
Herbert Karlsson
|
|
| 2015
|
黑暗之夏/Dark Summer
|
Stokes
|
|
| 2015
|
仲夏夜魔法/Strange Magic
|
Thang
|
配音
|
| 2015
|
擁抱遺忘的過去/Every Thing Will Be Fine
|
Editor
|
|
| 2016
|
變種/Rupture
|
Terrance
|
|
| 2016
|
舞廳之王/King of the Dancehall
|
Pierce Davidson
|
|
| 2017
|
捍衛任務2：殺神回歸/John Wick: Chapter Two
|
Abram Tarasov
|
|
| 2017
|
堅果行動2/The Nut Job 2: Nutty by Nature
|
Gunther
|
配音
|
| 2017
|
V.I.P./브이아이피
|
Paul Gray
|
|
| 2017
|
殺機瀰漫/Kill 'Em All
|
Holman
|
|
| 2018
|
不期而遇/Beyond the Sky
|
Peter Norton
|
|
| 2018
|
Age of Summer
|
The Rock God
|
|
| 2018
|
刺客密碼/The Assassin's Code
|
Kurt Schlychter
|
|
| 2019
|
毒玫瑰/The Poison Rose
|
Slide Olsen
|
|
| 2020
|
末世戰疫：鳴鳥檔案/Songbird
|
Emmett Harland
|
|
| 2021
|
太陽之子/映画太陽の子
|
Albert Einstein
|
配音
|
| 2021
|
怪奇獸樂園/Cryptozoo
|
Gustav the Faun
|
配音
|
| 2022
|
打卡獵人/Day Shift
|
Troy
|
|
| 2022
|
星期二烹飪課/Food and Romance
|
Henrik
|
|
| 2023
|
獵巫殺手/The Ritual Killer
|
Captain Marchand
|
|
| 2024
|
殺機瀰漫2/Kill 'Em All 2
|
Holman
|
|
| 2025
|
直到黎明/Until Dawn
|
Hill
|
|
电视
| 年份
|
標題
|
角色
|
附註
|
| 1986
|
Seppan
|
Sara's Father
|
電視電影
|
| 1993
|
Morsarvet
|
Kapten Bergkvist
|
迷你劇
|
| 1997
|
In the Presence of a Clown
|
Petrus Landahl
|
電視電影
|
| 1998
|
Seinfeld
|
Slippery Pete
|
單集："The Frogger"
|
| 2002
|
Watching Ellie
|
Ingvar
|
11集
|
| 2003
|
希特勒：惡魔的崛起/Hitler: The Rise of Evil
|
Ernst Röhm
|
電視電影
|
| 2004
|
Joey
|
Viktor
|
單集："Joey and the Husband"
|
| 2005–2007
|
越獄風雲/Prison Break
|
John Abruzzi
|
20集
|
| 2007
|
CSI犯罪現場/CSI: Crime Scene Investigation
|
George "Binky" Babinkian
|
單集："Ending Happy"
|
| 2008
|
變形金剛進化版/Transformers: Animated
|
Meltdown/Prometheus Black
|
配音；3集
|
| 2008
|
神經妙探/Monk
|
Petya Lovak
|
單集："Mr. Monk Paints His Masterpiece"
|
| 2009
|
我家也有大明星/Entourage
|
Aaron Cohen
|
2集
|
| 2009
|
Tim and Eric Awesome Show, Great Job!
|
Gorb
|
單集："Road Trip"
|
| 2010
|
Weeds
|
Chef
|
2集
|
| 2010
|
Hawaii Five-0
|
Drago Zankovic
|
單集："Ohana"
|
| 2010
|
探險活寶/Adventure Time
|
Sir Slicer
|
配音；單集："Blood Under the Skin"
|
| 2011
|
Ben 10 終極英雄/Ben 10: Ultimate Alien
|
King Xarion/King Viktor
|
配音；單集："Viktor: The Spoils"
|
| 2011
|
Covert Affairs
|
Max Kupala
|
單集："The Outsiders"
|
| 2011
|
Wilfred
|
Trashface
|
單集："Isolation"
|
| 2011
|
Leverage
|
Gunter Hanzig
|
單集："The Office Job"
|
| 2012
|
NCIS: Los Angeles
|
Interpol Agent Martin Källström
|
單集："Crimeleon"
|
| 2012
|
Body of Proof
|
Wilson Polley
|
單集："Mind Games"
|
| 2013
|
飛哥與小佛/Phineas and Ferb
|
Whiplash
|
配音；單集："Phineas and Ferb: Mission Marvel"
|
| 2014
|
靈異妙探/Psych
|
Cyrus Polk
|
單集："Someone's Got a Woody"
|
| 2014
|
Rake
|
Jack Tarrant
|
單集："Serial Killer"
|
| 2014
|
諜海黑名單/The Blacklist
|
Milos Kirchoff / Berlin[12][13]
|
6集
|
| 2014–2015
|
绿箭侠/Arrow
|
Werner Zytle / Count Vertigo[14]
|
2集
|
| 2014–2015
|
Manhattan
|
Lazar[15][16]
|
5集
|
| 2014
|
Longmire
|
Chance Gilbert
|
3集
|
| 2015
|
Penn Zero: Part-Time Hero
|
Rufus[17]
|
配音；單集："Fish and Chips"
|
| 2015
|
Graceland
|
Martun Sarkissian[18]
|
3集
|
| 2015–2017
|
忍者神龟/Teenage Mutant Ninja Turtles
|
Lord Dregg[19]
|
配音；7集
|
| 2016–2017
|
黑寡婦/Black Widows
|
Folke Lundgren
|
9集
|
| 2016–2018
|
瑞典混蛋偵探社/Swedish Dicks
|
Ingmar Andersson
|
兼聯合創作者；20集
|
| 2016
|
那些不能的人/Those Who Can't
|
Conrad Carson
|
2集
|
| 2016
|
極晝/Midnattssol
|
Rutger Burlin
|
2集
|
| 2017
|
正義聯盟超級行動/Justice League Action
|
急冻人
|
配音；2集
|
| 2017
|
杰夫与外星人/Jeff & Some Aliens
|
退休專家／計程車司機
|
配音；單集："Jeff & Some Childlike Joy & Whimsy"
|
| 2017
|
關人矮事/Get Shorty
|
Hafdis Snaejornsson
|
6集
|
| 2017–2018
|
米羅的莫非命運/Milo Murphy's Law
|
Tobias Trollhammer／各種配音
|
配音；3集
|
| 2018–2021
|
美國眾神/American Gods
|
申諾伯
|
5集
|
| 2018
|
洛维航线/LA to Vegas
|
Artem
|
15集
|
| 2018
|
惡魔城/Castlevania
|
Godbrand
|
配音；8集
|
| 2020
|
荊棘之路/Briarpatch
|
Gunther
|
單集："Behind God's Back"
|
| 2020
|
少年悍將GO！/Teen Titans Go!
|
Fibulon
|
配音；單集："The Night Begins to Shine: Chapter Three: The Guitar"
|
| 2020
|
忍者神龟：崛起/Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles
|
Kristoff Van Bradford
|
配音；單集："Fists of Furry/The Clothes Don't Make the Turtle"
|
| 2020
|
瘋狂動畫/Animaniacs
|
Nickelwise
|
配音；單集："Fear and Laughter in Burbank"
|
| 2020–
|
Secrets of the Viking Stone
|
他自己
|
|
| 2021
|
盒子/The Box
|
Jedidiah Brag
|
7集
|
| 2022
|
城堡探险/Fort Boyard
|
Kapten Kaboom
|
12集
|
| 2022
|
The Journey – 15 dagar i Nepal
|
Host / Traveler
|
8集
|
| 2023
|
1923/1923
|
Lucca
|
單集："Ghost of Zebrina"
|
| 2024
|
尋蹤者/Tracker
|
Valtz
|
單集："Into The Wild"
|
| 2024
|
諸神末日/Twilight of the Gods
|
Ulfr
|
配音；7集
|
| 2024
|
再見，瑪麗安/So Long, Marianne
|
歐文·林頓
|
8集
|
電子遊戲
| 年份
|
標題
|
配音角色
|
| 2002
|
冰風之谷II/Icewind Dale II
|
Isair
|
| 2004
|
新冰城傳奇/The Bard's Tale
|
Crazy Thorvald
|
| 2005
|
雷神之鎚4/Quake 4
|
Johann Strauss
|
| 2005
|
傭兵紀元/Mercenaries: Playground of Destruction
|
Mattias Nilsson
|
| 2008
|
傭兵紀元2：熾熱戰區/Mercenaries 2: World in Flames
|
Mattias Nilsson
|
| 2008
|
終極動員令：紅色警戒3/Command & Conquer: Red Alert 3
|
Dr. Gregor Zelinsky
|
| 2009
|
刺客聯盟Wanted: Weapons of Fate
|
The Immortal
|
| 2010
|
越獄風雲：陰謀/Prison Break: The Conspiracy
|
John Abruzzi
|
| 2012
|
神祕世界/The Secret World
|
Dr. Aldini
Huiginn
Muninn
|
| 2013
|
決勝時刻：黑色行動II/Call of Duty: Black Ops II
|
The Replacer
|
| 2014
|
上古卷軸Online/The Elder Scrolls Online
|
Jorunn the Skald King
|
| 2014
|
天命/Destiny
|
Arach Jalaal[20]
|
| 2015
|
樂高：侏儸紀世界/Lego Jurassic World
|
Dieter Stark/Various
|
| 2015
|
直到黎明/Until Dawn
|
Dr. Alan Hill
|
| 2016
|
使命召喚：黑色行動III/Call of Duty: Black Ops III
|
The Replacer
|
| 2024
|
使命召喚：黑色行動6/Call of Duty: Black Ops 6
|
The Replacer
|
MV
| 年份
|
創作者
|
歌名
|
| 2010
|
Sabaton
|
"Uprising"
|
专辑
- Dallerpölsa och småfåglar (2002)
- Swänska hwisor vol 1 (2004)
- Lebowski-Fest 2005 (2005)
參考資料
- ^ Peter Stormare Biography (1953-). filmreference.com. [2015-06-28]. （原始内容存档于2017-12-13）.
- ^ Seinfeld The Frogger (1998) Full Cast & Crew. [2016-06-25].
- ^ Boldemann, Marcus. Peter Stormare vänder hem [Peter Stormare return home]. Dagens Nyheter. [2006-09-05]. （原始内容存档于2006-10-07） （瑞典语）.
- ^ Bergfeldt, Carina. Stormare erbjuds roll i ”Lost” [Stormare offered role in "Lost"]. Aftonbladet. 2007-08-03 [2015-06-28]. （原始内容存档于2012-05-30） （瑞典语）.
- ^ Nyheter - DN.SE. Dagens Nyheter. [2015-06-28]. （原始内容存档于2012-03-19） （瑞典语）.
- ^ Metal-Rules.com News, Interviews, Concert Reviews » SABATON – Official Release of the New “Uprising” Video!. Metal-Rules.com News, Interviews, Concert Reviews. [2015-06-28]. （原始内容存档于2021-05-09）.
- ^ Eli Roth-Produced Clown Heads to UK DVD. Dread Central. [2015-06-28]. （原始内容存档于2021-07-25）.
- ^ StormVox Studios homepage 互联网档案馆的存檔，存档日期2011-04-19.
- ^ 9.0 9.1 9.2 Peter Stormare. kurt-ulander.com. [2015-06-28]. （原始内容存档于2017-09-19）.
- ^ 10.0 10.1 10.2 Martikainen, Rebecka. "Jag har kontakt med gud" ["I have contact with God"]. Expressen. 2008-02-18 [2015-06-28]. （原始内容存档于2009-06-03） （瑞典语）.
- ^ 11.0 11.1 Sveriges Radio. Peter Stormares andliga sida [Peter Stormare's spiritual side]. Sveriges Radio. 2010-07-08 [2015-06-28]. （原始内容存档于2016-03-04） （瑞典语）.
- ^ Barker, Cory. The Blacklist Season Finale Review: The Burning Truth. TV.com. 12 May 2014 [2016-06-25]. （原始内容存档于2017-01-25）.
- ^ The Man Who Is Berlin: Meet Peter Stormare. NBC. [2016-06-25]. （原始内容存档于2016-03-04）.
- ^ Abrams, Natalie. Exclusive: Arrow Taps Peter Stormare as New Count Vertigo. TV Guide. July 3, 2014 [July 3, 2014]. （原始内容存档于2014-10-15）.
- ^ Roz. Manhattan: 'Spooky Action At A Distance' Photos And Synopsis. NiceGirlsTV. 2014-09-19 [2014-09-26]. （原始内容存档于2021-05-05）.
- ^ Manhattan: Season 1, Episode 9: Spooky Action at a Distance. IMDb. [2014-09-26]. （原始内容存档于2021-03-18）.
- ^ Peter Stormare on Twitter. Twitter. May 16, 2015 [May 19, 2015].
- ^ Peter Stormare on Twitter. IMDb. July 26, 2015 [July 26, 2015]. （原始内容存档于2021-06-25）.
- ^ Justin W. Six Celebrity Voice Actors Confirmed for TMNT Season 4. Teenagemutantninjaturtles. 13 July 2015 [18 December 2015]. （原始内容存档于2016-03-05） （英语）.
- ^ Destiny - End Credits - IGN Video. IGN Video. 2014-09-11 [2014-12-04]. （原始内容存档于2019-11-07）. 存档副本. [2016-06-25]. 原始内容存档于2019-11-07.
外部連結
.jpg)
