|
Il Puttino
Il Puttino és un llibre[1] publicat per Alessandro Salvio el 1634, el títol complet del qual és: IL PVTTINO Altramente detto, IL CAVALIERO ERRANTE DEL SALVIO, Sopra il gioco de'Scacchi, con la sua Apologia contra il Carrera,[2] diuiso in tre Libri. IN NAPOLI, Nella Stampa di Gio: Domenico Montanaro. 1634. Con licenza de'Superiori.  En sentit estricte, seria el segon "llibre" (libro secondo), o el segon capítol del primer llibre (d'un total de dos) publicat el 1634 (vegeu també el "LIBRO QUARTO", reimpressió del "trattato" de 1604[3]).[4] Els quatre llibres van ser publicats com una reimpressió per autor desconegut, "Da un Incognito", el 1723.[5] Aquesta darrera obra del 1723 és coneguda de vegades com a El Salvio. Il Puttino, de tota manera, és un renom que fa servir Salvio per referir-se a Giovanni Leonardo de Cutro. A les dues versions del 'libro secondo' s'hi expliquen uns fets que varen tenir lloc 50–60 anys abans de ser escrits i impresos. Tot i que les descripcions fetes per Alessandro Salvio s'han de considerar amb cautela (a causa de la diferència temporal), Il Puttino és una obra rellevant per a fer-se una idea de l'època que descriu. A l'obra hi ha una llarga llista de jugadors d'escacs, que existiren realment, com ara: La primera traducció de Il Puttino (entenent com a tal el 'libro secondo') de l'italià a l'anglès fou feta per George Walker, i publicada amb el títol "The light and lustre of chess" a The Chess player's chronicle, 1843.[6] Segons una altra traducció de JH Saratt's, Il Puttino fou publicat per primer cop el 1604, i republicat el 1634. Referències
Information related to Il Puttino |
