|
Chtěli jsme to nejlepší a dopadlo to jako vždycky Chtěli jsme to nejlepší a dopadlo to jako vždycky[1][2], také Mysleli jsme to dobře, ale dopadlo to jako vždycky[3] anebo Chtěli jsme to udělat co nejlíp, a dopadlo to jako vždycky (rusky Хотели как лучше, а получилось как всегда)[4] je výrok ruského státníka Viktora Černomyrdina během tiskové konference 6. srpna 1993[pozn. 1]. Těmito slovy charakterizoval Černomyrdin měnovou reformu v roce 1993.[4] Výrok se stal v ruském prostředí aforismem a zapsal se do zlatého fondu ruského folklóru.[6] Popularita výrokuVýrok se zdál být v dobovém tisku nejprve nezaznamenán, ale už v červnu 1994 sloupkař listu Kommersant Maxim Sokolov výrok označil za epigraf ruského centralizovaného státu, v srpnu 1994 pak v dalším sloupku připomněl první výročí výroku. V prosinci 1994 pak v příloze listu Kommersant byl výrok označen za nejvtipnější výrok roku 1994 (sic).[4] V roce 1999 Jurij Michajlovič Lužkov uvedl: „S touto formulací už nemá smysl soutěžit. Dostala se do zlatého fondu ruského manažerského folklóru. Může být vyražena na frontonech vládních budov. Dnes zaujímá první místo, pokud jde o četnost citací."[7] Ruský historik a kulturolog Konstantin Dušenko v roce 2014 uvedl s odkazem na společnost Yandex, která provozuje internetový prohlížeč v ruštině, že slovní spojení je jedno z nejpopulárnějších a může s ním soupeřit jen výrok, které pronesl Vladimir Putin a dal by se přeložit do češtiny jako: „vraždit v hajzlu“ (rusky мочить в сортире).[4][8] Alternativní původy tvrzeníDle autorů z ruského webu Kompromat.ru větu poprvé nepronesl Černomyrdin, ale poslední předsrpnový předseda sovětské vlády Valentin Pavlov. Podle ruského historika a sběratele ruských aforismů Konstantina Dušenka však Pavlov pronesl jen část výroku.[9] Alternativy této věty se objevují už od 19. století. Už ruský anarchista a publicista Petr Kropotkin v díle Deníky z různých let napsal: „Stát ve vztahu ke společnosti je posedlý zlozvyky a posedlý chtě nechtě: chceme co nejlépe, ale dopadlo to jako vždycky...“[10] OdkazyPoznámky
ReferenceV tomto článku byl použit překlad textu z článku Хотели как лучше, а получилось как всегда na ruské Wikipedii.
Literatura
Související článkyExterní odkazy
Information related to Chtěli jsme to nejlepší a dopadlo to jako vždycky |
