Share to:

 

Die Seeräuber-Jenny

Die Seeräuber-Jenny ist eine Ballade aus dem Theaterstück Die Dreigroschenoper von Bertolt Brecht (unter Mitarbeit von Franz Bruinier) und Kurt Weill. Sie gilt neben der Moritat von Mackie Messer als eines der bekanntesten und am häufigsten interpretierten Lieder Brechts.

Entstehung

Die Entstehung des Textes wird um das Jahr 1926 angenommen. Brecht hatte ursprünglich vor, ihn in die Hauspostille einzubringen, arbeitete ihn aber stattdessen in die Dreigroschenoper ein. Die ursprüngliche Melodie stammte von Brecht und wurde 1926/27 von Franz Bruinier zu einer Orchesterfassung ausgearbeitet.[1] Ab 1927 schuf Kurt Weill die veröffentlichte Musik zur Seeräuber-Jenny unter Beibehaltung der brechtschen Refrainmelodie.[2]

Die Uraufführung erfolgte im August 1928 in der Dreigroschenoper, gesungen von Roma Bahn.[3] Später verwendete Brecht 1933/34 in seinem einzigen abgeschlossenen Roman, dem Dreigroschenroman, die Ballade erneut.[4]

Form

Die Ballade ist in Brechts typischer Ablehnung der geformten Sprache sprachlich einfach gehalten, um der gesprochenen Sprache gerecht zu werden. Die vier Strophen der Ballade umfassen in der Bühnenfassung je zwölf Verse, im Roman hat die zweite Strophe bei gleichem Text durch einen zusätzlichen Zeilenumbruch einen Vers mehr. Die jeweils letzten drei Verse einer jeden Strophe bilden den Refrain.[1]

Vortrag und Inhalt

Das Lied wird in der Dreigroschenoper von der Figur der Polly auf ihrer Hochzeit vorgetragen, wobei Polly nicht mit der Ich-Figur der Ballade identisch ist (1. Szene, 2. Aufzug). In der Verfilmung der Dreigroschenoper von 1931 wird das Lied an anderer Stelle von Lotte Lenya, Kurt Weills Ehefrau, in der Rolle der Spelunken-Jenny gesungen. Im Dreigroschenroman wird es am Anfang des zehnten Kapitel des zweiten Buches als „Träume eines Küchenmädchens“ nicht mehr in Verbindung mit Polly gebracht.
Die Ich-Figur beschreibt ihr armseliges Dasein als Dienstmagd eines billigen Hotels und beschreibt eine phantastische Zukunft, in der ein Piratenschiff ihretwegen vor der Stadt aufkreuzt und alle, die sie verachtet haben, auf ihr Geheiß hin von den Seeräubern getötet werden.

Textauszüge

Meine Herren, heute sehen Sie mich Gläser abwaschen
Und ich mache das Bett für jeden.
Und Sie geben mir einen Penny und ich bedanke mich schnell
Und Sie sehen meine Lumpen und dies lumpige Hotel
Und Sie wissen nicht, mit wem Sie reden.
Und Sie wissen nicht, mit wem Sie reden.
[...]
Und an diesem Mittag wird es still sein am Hafen
Wenn man fragt, wer wohl sterben muss.
Und dann werden Sie mich sagen hören: Alle!
Und wenn dann der Kopf fällt, sag ich: Hoppla!
Und das Schiff mit acht Segeln
Und mit fünfzig Kanonen
Wird entschwinden mit mir.

Coverversionen

Die (zweite) englischsprachige Übersetzung als Pirate Jenny von Marc Blitzstein wurde 1954 bei der Aufführung der Threepenny Opera in New York[5] ebenfalls wie in der Verfilmung von Lotte Lenya in der Rolle der Jenny gesungen.[6][7]

Lange Jahre galt die Version von Lotte Lenya (auf Deutsch Neuaufnahme 1958 unter Leitung von Wilhelm Brückner-Rüggeberg) als beispielgebend. Nach Tom Lord wurde der Song in der englischsprachigen Fassung als Pirate Jenny zwischen 1964 und 1995 mehrmals gecovert, beispielsweise von Nina Simone, Turk Murphy, Kate Westbrook und instrumental von dem Sextet of Orchestra U.S.A. und Joachim Kühn.[8] Es gibt Versionen von Lale Andersen, Juliette Gréco, Hildegard Knef, Esther & Abi Ofarim, Gisela May, Milva, Marianne Faithfull, Judy Collins, Freygang, Slut und Ute Lemper.

Diverses

Der französische Titel dieses Liedes, La Fiancée du Pirate, wurde als Titel des gleichnamigen Films (1969) von Nelly Kaplan verwendet.

Der Film Dogville (2003) von Lars von Trier ist maßgeblich durch die Ballade von der Seeräuber-Jenny und von Brechts epischem Theater inspiriert.[9]

Literatur

  • Bertolt Brecht: Gesammelte Werke. Werkausgabe Edition Suhrkamp, Frankfurt am Main 1967.
  • Albrecht Dümling: Von wem stammt „Die Seeräuber-Jenny“? Quellen, Rezeption und Reaktionen. In: Dreigroschenheft. Informationen zu Bertolt Brecht, 24. Jahrgang, Heft 3, 2017, S. 13–27.

Einzelnachweise

  1. ↑ a b Das Lied der Seeräuber-Jenny (PDF)
  2. ↑ Dabei hat Weill „die Vorlage nicht nur platt aufgegriffen, sondern geradezu genial ins Unsterbliche gedreht.“ Erfolgsstory im Paragrafendschungel: Fünfundsiebzig Jahre „Dreigroschengesellschaft“. In: Neue Musikzeitung, 5/2003
  3. ↑ Stephen Hinton (Hrsg.): Kurt Weill. The Threepenny Opera., Cambridge u. a., Cambridge University Press, 1990, ISBN 0-521-33026-2, S. 51 ff.
  4. ↑ Das Buch der 1000 Bücher. 3. Auflage, ISBN 3-411-76115-6
  5. ↑ Die amerikanische Erstaufführung 1933 beruhte auf einer Übersetzung von Gifford Cochran und Jerrold Krimsky; sie wurde nach zwölf Tagen abgesetzt. Vgl. Kurt Weill Foundation (New York): Threepenny Opera chronology (Memento des Originals vom 30. April 2006 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.threepennyopera.org.
  6. ↑ Howard Pollack: Marc Blitzstein: His Life, His Work, His World. Oxford University Press, New York 2012, ISBN 978-0-19-979159-0
  7. ↑ Kurt Weill Foundation (New York): The Threepenny Opera Off Broadway (1954–1961) – Trivia (Memento des Originals vom 30. März 2010 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.threepennyopera.org
  8. ↑ Joachim Kühn, Daniel Humair, Jean-François Jenny-Clark – Die Dreigroschenoper. Discogs, abgerufen 25. Juli 2015
  9. ↑ Dogville. Jesus schlägt zurück. filmzentrale, archiviert vom Original am 4. März 2016; abgerufen am 2. Mai 2015.  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.filmzentrale.com

Information related to Die Seeräuber-Jenny

Die
Die (Begriffsklärung)
Die Geisterinsel (Die drei ???)
DiE DR3i
Die Grünen – Die Grüne Alternative
Die Frau, die singt
Die Band, die sie Pferd nannten
Die da!?!
Die drei ???
Die Grünen Vorarlberg
Die schwarze Katze (Die drei ???)
Die Sims
Die Sims (Computerspiel)
Die Linke
Die Grünen Wien
Die Wilden Kerle – Die Legende lebt!
Die Schwarzwaldklinik – Die nächste Generation
Die Geister, die ich rief …
Die Toten vom Bodensee – Die Medusa
Die Toten vom Bodensee – Die Messias
Die Siedler II – Die nächste Generation
Die Bestatterin – Die unbekannte Tote
Die Festung II: Die Rückkehr
Die Sims 3
Die Sims 4
Die Fallers – Die SWR Schwarzwaldserie
Die Phönikerinnen
Die Tudors
Die Schmutzigen, die Häßlichen und die Gemeinen
Die Sims 2
Die MittelstandsPartei – Die bürgerliche Mitte
Die Toten vom Bodensee – Die Braut
Die Eine
Die Zwerge
Die Toten Hosen
Die Toten vom Bodensee – Die Meerjungfrau
Die Bibel – Apokalypse
Die 10 …
Die Toten vom Bodensee – Die vierte Frau
Clever! – Die Show, die Wissen schafft
Die Zeit verrinnt, die Navy ruft
Die Pigeon Die
Serey Dié
Saint-Dié-des-Vosges
Upps! – Die Pannenshow
Die Grünen Oberösterreich
Die Maske 2: Die nächste Generation
Die Zeitfalle (Die Enterprise)
Die Mimmi’s
Die Vögel II – Die Rückkehr
Parteivorstand von Die Linke
Die flüsternde Mumie
Die gefährliche Erbschaft
Zehn – Die Traumfrau
Die Frau, die die Männer bezaubert
Die Autohändler
The Divide – Die Hölle sind die anderen
Die Siedler
Die fröhliche Weinrunde
Die große Chance
Die Märchenstunde
Die Metropol-Vokalisten
Die Entführung (Die Enterprise)
Die Wilden Fußballkerle
Die drei !!!
Die Gilde
Die silberne Spinne
Die Völker
Die Zeit ist für die Lieder und gegen die Panzer – Mikis Theodorakis
Die Parkettschleifer
Die Haselrute
Die Grünen Burgenland
Dei – die ernährungsindustrie
Die Sims FreiSpiel
Echte Wiener 2 – Die Deppat’n und die Gspritzt’n
Sozialistische Jugend Deutschlands – Die Falken
Für die Vielen – Die Arbeiterkammer Wien
… denn die Musik und die Liebe in Tirol
Die Hit-Giganten
Die schnelle Gerdi
Die Letzten beißen die Hunde
Die Nibelungen (1924)
Die Familienunternehmer
Die Ärzte früher!
Die Stoßburg – Wenn nachts die Keuschheitsgürtel klappern
Die Nordelbische
Die Zeit
Die Festung fällt, die Liebe lebt
Die Füchsin: Spur in die Vergangenheit
Die Weltbühne
Orcs Must Die!
Die Muminfamilie
Die Länderbahn
Die Seherin und die Hörerin
Die, Die My Darling
Die Brücke über die Drina
Die Sammlung
V – Die Verbrauchershow
Die Insel (Karlsruhe)
Die Profis – Die nächste Generation
Die Pigs
Die Bachelorette
Tatort: Die Kalten und die Toten
Die Propellerinsel
Rosario, die Scherenfrau
Die Drei von der Müllabfuhr – Die Streunerin
Die Deutschen
Die Ungewollten – Die Irrfahrt der St. Louis
Die Katze und die Maus
Die Sterne
Reise in die Vergangenheit (Die Sopranos)
Woozle – Die Serie
Die Egerländer Musikanten
Exklusiv – Die Reportage
Die Tageszeitung
Die Eiskönigin II
Die Langoliers
Die Kartenlegerin
Die Medici
Die Kunst und die Revolution
Die Fliege 2
Die Zauberflöte
Die Invasion
Die Linke.SDS
Die Linke Sachsen
Die HJ
Die Nordmänner
Die Känguru-Chroniken
Bündnis 90/Die Grünen
Die Mediation
Die Tunisreise
Die Zeitungsjungen
Die Wilden Kerle 3
Die Feuerzangenbowle
… die alles begehren
Die Brüder Karamasow
Die vier Musketiere – Die Rache der Mylady
Die letzten Krieger
Die Heimat
Zusatzinhalte zu Die Sims 4
Die Stadtmaus und die Landmaus (Äsop)
Die Missetäter
Die 25 …
Die Kur
Die Spätzünder
Die ultimative Chartshow
Die drei ??? (Hörspiel)
Die Abservierer
Die Frau, die vorausgeht
Spookies – Die Killermonster
Die Hexenpresse
Transformers – Die Rache
Die Erde
Die Autos, die Paris auffraßen
Die blaue Partei
Die Rekruten
Die 4. Revolution – Energy Autonomy
Die WonderBoys
Die anderen
Die Einzige
Feministische Partei Die Frauen
Die Acht
Die Zeitreisenden
Die Borgias
Wir hau’n die Pauker in die Pfanne
Die Thesmophoriazusen
Die Todten an die Lebenden
Naturschutzgebiet Die Reit
Die Hölle – Inferno
Die!
Die Maus, die brüllte
Die Schlümpfe und die Zauberflöte
Die Finals
DIE – Delikte Indizien Ermittlungen
Die Flut – Wenn das Meer die Städte verschlingt
Die Bucht
Die Dame und die Unterwelt
Die Crew
Die Neue Literatur
Die Ärzte
Sürü – Die Herde
Die ersten Athleten – Die Geburt von Olympia
Red Dust – Die Wahrheit führt in die Freiheit
Die Hochzeit (2020)
Die Lebenden und die Toten – Ein Taunuskrimi
Die Zauberreise in die Ritterzeit
Pop – Die Abendshow
Die Rinks
Die Sonne, die uns täuscht
Die Lugners
Die zwei
Die Welt
Die Straßenwalze und die Geige
Die Bergretter
Die Kane-Chroniken – Die rote Pyramide
Solid – die sozialistische Jugend
Die weiße und die schwarze Braut
Die Kanzlei – Reif für die Insel
Die Südsteirer
Die 100.000 Mark Show
Bereitet die Wege, bereitet die Bahn!
Bundestagsfraktion Bündnis 90/Die Grünen
Die Linke Saarland
Die Wolke – Tschernobyl und die Folgen
Die Nubierin
La Boum – Die Fete
Die großen Vier (Energieversorgung)
Flashpoint – Die Grenzwölfe
Die sechs Siebeng’scheiten
Die Bundesbahn
Die Jupiter Apokalypse – Flucht in die Zukunft
Die Versicherungsdetektive
Die Ameise und die Heuschrecke
Die Brot-Piloten
Die Zimmermänner
Gib mich die Kirsche! – Die 1. deutsche Fußballrolle
Die Fantastischen Vier
Die Woche Australien
Die 4 Gesellen
Ninja, die Killer-Maschine
Die Schulschwänzerin
Die Stadt und die Macht
Die Abbotts – Wenn Haß die Liebe tötet
Die Avengers – Die mächtigsten Helden der Welt
Die drei Muskrepiere
Mieruko-chan – Die Geister, die mich riefen
Die Republikaner
Slavers – Die Sklavenjäger
Die Kontaktanzeige
Die (Halbleitertechnik)
Die Frau, die sich traut
Die Sonne, die uns täuscht – Der Exodus
Die Bergretter – Losgetreten
Die Bergretter – Mutterseelenallein
Die Rundköpfe und die Spitzköpfe
Die Alpensaga
Immerhin: Die Kunst, die Kunst
Bistum Die
Die Friesen
Helga und die Männer – Die sexuelle Revolution
Die horen
Die Enterprise/Episodenliste
FDP.Die Liberalen
Die Gejagten
Die Bergretter – Atemlos
Heute die! Morgen Du!
Die Bestimmung – Divergent
Die Pfefferkörner
Der Rabe, die Gazelle, die Schildkröte und die Ratte
Die schwarze Kugel (1913)
The Crow – Die Krähe
Die Abenteuer des Apollo – Die dunkle Prophezeiung
Die Kriminalerzählung
Die Schatten, die dich holen
Reiff für die Insel – Katharina und die Dänen
Die Gilde 2
Die Presse
Die kleine Meerjungfrau (Märchen)
Die Bühne (1964)
Die Perlenjungfrau
Die Frau, die rannte
Die Simpsons
Amor & die Kids
Die Toten von Salzburg – Treibgut
The Alienist – Die Einkreisung
Die Sopranos
Die Einheit
Jackie: Die First Lady
Norbert & die Feiglinge
Die Linke Hessen
Die Dreisten Drei – jetzt noch dreister
WE WERE – Die Zeit die uns bleibt
Die Lebenden und die Toten
Die Kleinen und die Bösen
Die Zeit die bleibt (1985)
Die Prärie
Polizeiruf 110: Die Lüge, die wir Zukunft nennen
Soziokulturelles Zentrum „Die Villa“
Die Hexe und die Königskinder
Die Feisten
Die Braut von Messina
Barfuß durch die Hölle
Die Frau im Mond – Erinnerung an die Liebe
Crémant de Die
Die Lokalmatadore
Die Schlümpfe/Diskografie
Bilder, die die Welt bewegten
Ich, die Nonne und die Schweinehunde
Die Füchsin: Dunkle Fährte
Die Hebriden
Die Kriegsschauplätze und die Bedingungen der Kriegführung
Die Simpsons – Das Spiel
Die Csárdásfürstin
Die Siedler IV
Die Blockadebrecher
Die Myxomyceten
Die Wahrheit über die Stasi
Die Simpsons/Staffel 20
Lieder, die die Welt nicht braucht
Die Hundezeitung
Die Reichsgründung
Die Bacchantinnen
Die Sterntaler
Die Kunstismen
Die traurige Nixe
Die Rettungsflieger/Episodenliste
Die Alpenrocker
Arthur und die Minimoys 2 – Die Rückkehr des bösen M
Die pornographische Phantasie
Die Olsenbande stellt die Weichen
Clueless – Die Chaos-Clique
Die Kassierer
Die Wolke
Die Kreatur – Gehasst und gejagt
Freda – die Grüne Zukunftsakademie
Die Borger
Die Internationale
Die Rettungsmission
Die Weissenhofer
Die HolidayChecker
Die Toten Ärzte
Die Schutzbefohlenen
Die Seer
Die Nordsee
Die Ferienbande
Die Violetten
Die Drachenfalle – Ejder Kapani
Die Versteckte Kamera
Die Harten und die Zarten
Die Rotröcke
Die Grünen Kärnten
Polizeiruf 110: Die Lücke, die der Teufel lässt
Die neue Fußballwoche
Schlacht um die Aleuten
Die Straßencops
Die Dreigroschenoper
Die weiße Rose
Die Blechblos’n
Die Puppen
Die Schlümpfe
Die Grünen Steiermark
Die Wilden Hühner und die Liebe
Die Finals – Berlin 2022
Die Geschichte über die Amselfeldschlacht
Die Arbeit (1894–1925)
Today You Die
Die Badewanne
Die Pferdelords
Die Zeit, die man Leben nennt
Geliebte Feinde – Die Deutschen und die Franzosen
Die Brück’ am Tay
Die Betrogene
Die Eiskönigin – Völlig unverfroren
Die fünf Sinne (Rembrandt)
Die Grausamen
Die Frau, die in der Seele segelte
Die Super-Heimwerker
… Jahr 2022 … die überleben wollen
Die Kunst und das schöne Heim
Die Luft, die wir atmen
Die Inselärztin
Die Kralle
Die Grünen Tirol
Die Orks
Die Peheiros
Die 3 Travellers
Die Simpsons/Episodenliste
Die Füchsin
Die Scharfschützen
Die Kraft und die Herrlichkeit
Die Familienplatte
Die Leute, die nie anhalten
MythBusters – Die Wissensjäger
Die Grünen Niederösterreich
Die Trapp Familie – Ein Leben für die Musik
Die Verräter – Vertraue Niemandem!
Die Letzten werden die Ersten sein
Die Blauen und die Grauen
Die Muskete
Talos – Die Mumie
Die Schlacht um die Schelde
Die Kornähren
Watchmen – Die Wächter
Die Dödelsäcke
Die Knickerbocker-Bande
Die Aktion
Die Stunde, die du glücklich bist
The Challenge – Die Herausforderung
Die Fratze
Wenn. Dann. Die … Show!
Die Jagd nach der Hundertpfundnote oder Die Reise um die Welt
Die Supermonster
Die „kulturelle“ Sexualmoral und die moderne Nervosität
Die Andere (Wählergruppe)
Die Art
Fly or Die Fly or Die Fly or Die ((World War))
Die Grundschulzeitschrift
Die sieben Raben
Die Männer, die ich liebte
Virals – Nur die Tote kennt die Wahrheit
Die Grünen Salzburg
Die Überfluteten
Abschnittsbefestigung Die Kuchel
Die Schlumper
Die PARTEI
Scrubs – Die Anfänger
Die Palette
Die Bayerische Landbötin
Die Marquise von O....
Die Ratte und die Auster
V – Die außerirdischen Besucher kommen
Die Stadt & Die Stadt
Die Ahnen
Die Völker II – Aufstieg zum Königreich
Die Bank (Zeitschrift)
Die Mitchells gegen die Maschinen
Pegasus – Die YoungStar Achterbahn
Die drei Bären
Die Thomaner
Die Menschen stärken, die Sachen klären
Die Nixe
Die Braut, die sich nicht traut
Die Stadt und die Hunde
Airport ’80 – Die Concorde
Die Wege und die Begegnungen
Die Elefantenpolizei
Die Zeit, die wir teilen
Die Karawane und die Auferstehung
Die Czernowska
Aliens – Die Rückkehr
Die Pinken/Bündnis21
Die Rose und die Nachtigall
Die Russen kommen! Die Russen kommen!
„Hallo, Diktator“ – Orbán, die EU und die Rechtsstaatlichkeit
Die Pirateninsel
Sœur Sourire – Die singende Nonne
Die den Horus trägt, die den Seth trägt
Die Steinzeitkinder
Arielle, die Meerjungfrau
Die Schneeprinzessin
Die scharlachrote Kaiserin
Die Colbys – Das Imperium
Die bösen Mütter
Die Verschwundene
Die Bremer Stadtmusikanten
Die Toteninsel
Die kluge Bauerntochter
Die leisen und die großen Töne
Maigret und die Tänzerin
Die Schweizer
Das ist nicht die ganze Wahrheit …
Die Linke Thüringen
Die Zeit die bleibt (2005)
Die drei ??? Kids
Die Zeit, die Zeit (Roman)
Die Frau, die betrogen wurde
Die Pfefferkörner/Episodenliste
Die Hoffnungslosen
Die Taufe des Kämmerers
Maria die Jüdin
Die Fermate
The Dead – Die Toten
Die Gesellschaft (Schriftenreihe)
Eureka – Die geheime Stadt
Die Verwandlung
The Groomsmen – Die Chaotenhochzeit
Die Traktor
Die Bildersprache
Die Pferdebande
Die Delfinflüsterin
Die Wilden Kerle 5
Die kleine und die große Liebe
Die Super Nanny
Die Himmel erzählen die Ehre Gottes
Die Linke Mecklenburg-Vorpommern
Die purpurnen Flüsse 2 – Die Engel der Apokalypse
Die Toten von Salzburg – Süßes Gift
Gesetz über die Zwangsversteigerung und die Zwangsverwaltung
Die großen Fische fressen die kleinen
Reise in die Urzeit
Die Brücke von Argenteuil und die Seine
Die Frau, die im Wald verschwand
Dune – die zweite Trilogie
Die Strafe
Die Machtelite
Die Finals – Dresden 2025
Dabbe – Die Teuflischen
Die Volkspolizei (Zeitschrift)
Die Goldenen Zitronen
Die Neue 107.7
Die Wollnys – Eine schrecklich große Familie
Wehner – die unerzählte Geschichte
Die Kochprofis
Die kleinen Superstars
Die Grenzländersaga
Tatort: Die Guten und die Bösen
Die Frauen von Stepford
Die Nacht, als die Flut kam
Die Goldmaria und die Pechmaria
Die Sims Mobile
Index: pl ar de en es fr it arz nl ja pt ceb sv uk vi war zh ru af ast az bg zh-min-nan bn be ca cs cy da et el eo eu fa gl ko hi hr id he ka la lv lt hu mk ms min no nn ce uz kk ro simple sk sl sr sh fi ta tt th tg azb tr ur zh-yue hy my ace als am an hyw ban bjn map-bms ba be-tarask bcl bpy bar bs br cv nv eml hif fo fy ga gd gu hak ha hsb io ig ilo ia ie os is jv kn ht ku ckb ky mrj lb lij li lmo mai mg ml zh-classical mr xmf mzn cdo mn nap new ne frr oc mhr or as pa pnb ps pms nds crh qu sa sah sco sq scn si sd szl su sw tl shn te bug vec vo wa wuu yi yo diq bat-smg zu lad kbd ang smn ab roa-rup frp arc gn av ay bh bi bo bxr cbk-zam co za dag ary se pdc dv dsb myv ext fur gv gag inh ki glk gan guw xal haw rw kbp pam csb kw km kv koi kg gom ks gcr lo lbe ltg lez nia ln jbo lg mt mi tw mwl mdf mnw nqo fj nah na nds-nl nrm nov om pi pag pap pfl pcd krc kaa ksh rm rue sm sat sc trv stq nso sn cu so srn kab roa-tara tet tpi to chr tum tk tyv udm ug vep fiu-vro vls wo xh zea ty ak bm ch ny ee ff got iu ik kl mad cr pih ami pwn pnt dz rmy rn sg st tn ss ti din chy ts kcg ve
Prefix: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Portal di Ensiklopedia Dunia

Portal : Agama
Agama
Portal : Bahasa
Bahasa
Portal : Biografi
Biografi
Portal : Budaya
Budaya
Portal : Ekonomi
Ekonomi
Portal : Elektronika
Elektronika
Portal : Film
Film
Portal : Filsafat
Filsafat
Portal : Geografi
Geografi
Portal : Indonesia
Indonesia
Portal : Ilmu
Ilmu
Portal : Lingkungan
Lingkungan
Portal : Masyarakat
Masyarakat
Portal : Matematika
Matematika
Portal : Militer
Militer
Portal : Mitologi
Mitologi
Portal : Musik
Musik
Portal : Olahraga
Olahraga
Portal : Pendidikan
Pendidikan
Portal : Politik
Politik
Portal : Sastra
Sastra
Portal : Sejarah
Sejarah
Portal : Seni
Seni
Portal : Teknologi
Teknologi
Kembali kehalaman sebelumnya