Mucho ruido y pocas nueces

Mucho ruido y pocas nueces (Much Ado About Nothing en la versión original) es una comedia romántica escrita por William Shakespeare.

Fecha y texto

Los primeros textos impresos del original Much Ado About Nothing notan que fue "actuada públicamente en diversas ocasiones" antes de 1600 y es probable que la obra se haya estrenado en el otoño o el invierno de 1598-1599.^[1] Las primeras actuaciones que se registran son dos presentadas ante la Corte en el invierno de 1612-13, durante las festividades anteriores a la boda de la princesa Isabel con Federico V, Elector Palatino (14 de febrero de 1613). La obra se publicó en cuartillas en 1600 por los editores Andrew Wise y Aspley William. Esta fue la única edición antes del Primer Folio en 1623.

Estilo

Si bien Shakespeare escribió el drama predominantemente en prosa,^[2] el mismo contiene sustanciales secciones en verso.^[3]

Fuentes

La fuente inmediata de Shakespeare puede haber sido una de las Novelle ("Cuentos") de Matteo Bandello de Mantua (posiblemente en su traducción al francés por François de Belleforest),^[4] la cual versaba sobre las tribulaciones de Don Timbreo y su prometida Fenicia Lionata, en la Italia española, después de la derrota de Carlos de Anjou por Pedro III de Aragón.^[5]^[6] Otra versión, en la cual Dalinda la sirvienta se hace pasar por su patrona Ginebra, la amada de Ariodante, figura en el Tomo V del Orlando Furioso de Ludovico Ariosto, que apareció en traducción al inglés en 1591.^[7] El personaje Benedick tiene contraparte en un comentario sobre el matrimonio en Orlando Furioso,^[8] pero el vivaz cortejo entre Beatriz y Benedick es aparentemente original, y muy inusual en estilo y síncope.^[4] Una versión del argumento entre Claudio y Hero es relatado por Edmund Spenser en The Faerie Queene (Tomo II, Canto IV).^[9]

Ubicación

El drama tiene lugar en Mesina, en la Sicilia española, cuando Sicilia es dominio aragonés.^[10] La acción ocurre principalmente en la casa y finca de Leonato.

Contexto histórico

El contexto histórico en que se desarrolla la obra no aparece muy delineado: ya que se trata de comedia,^[11] el autor no concedió una fuerte caracterización real a la ambientación.

En el año que Shakespeare la escribió, datable entre 1599 y 1600, la Sicilia llevaba ya más de tres siglos de gobierno español: es por esto que algunos personajes, más precisamente Don Pedro y su séquito, son evidentemente de nacionalidad española y en relación amistosa con el gobernador de Mesina, representado por Leonato. Se afirma que Don Pedro y los caballeros italianos de su séquito acaban de alcanzar Sicilia al retorno de una batalla, pero no se concreta indicación alguna para connotar con precisión el espacio de la acción. Mucho más explícito al respecto ha sido Bandello en su cuento (que indirectamente ha sido fuente de la comedia), ambientándola a los tiempos de las Vísperas sicilianas e incluyendo directamente entre los personajes la histórica figura del rey Pedro III de Aragón, llamado por los italianos para deshacerse de los franceses.

Transcurriendo los MCCLXXXIII años de nuestra salvación, los sicilianos, no pareciéndoles poder más sufrir del dominio de los franceses, un día, a la hora de las vísperas, con inaudita crueldad a cuantos de ellos en la isla habían les mataron; porque así en toda la isla fue la traición ordenada [...] El rey Pedro de Aragón, informado, de inmediato arribó con su armada y tomó el dominio de la isla, porque el Papa Nicolás III le instó a hacerlo, diciéndole que a él, como esposo de Constanza, hija del rey Manfredo, la isla pertenecía.^[12]

La elección de Shakespeare de ambientar la comedia en Mesina ha sido mucho motivo de discusión entre historiadores e intelectuales italianos y extranjeros. Si bien algunos sostienen que Shakespeare era originario de Mesina,^[13] otros afirman que el escritor solamente imaginó Mesina sin jamás verla; pero el hecho es que jamás nadie ha provisto pruebas irrefutables para demostrar dichos argumentos. El hecho cierto es que en la época que se escribió la comedia, Mesina era muy conocida internacionalmente, por su riqueza, pujanza e importancia política.

Aclaraciones sobre el nombre

En la edición del año 2005 de Vitae de Editorial Losada, el autor argentino Pablo Ingberg hace una lectura precisa y minuciosa sobre las apreciaciones que puede tener el nombre de la obra:

"La traducción castellana largamente instalada del título, Mucho ruido y pocas nueces, tiene sólo dos méritos: corresponde a una expresión proverbial inglesa con otra castellana, y traduce correctamente la primera mitad de la expresión original. Fuera de eso, es altamente incorrecta, inadecuada y desorientadora"^[14]

Referencias

↑ Véanse notas textuales de Much Ado About Nothing en The Norton Shakespeare (W. W. Norton & Company, 1997 ISBN 0-393-97087-6) p. 1387
↑ «Much Ado About Nothing: Entire Play». Shakespeare.mit.edu. Consultado el 12 de noviembre de 2012.
↑ A. R. Humphreys, ed. (1981). Much Ado About Nothing. Arden Edition.
↑ ^a ^b Rasmussen, Eric; Bate, Jonathan (2007). «Much Ado About Nothing». The RSC Shakespeare: the complete works. New York: Macmillan. p. 257. ISBN 978-0-230-00350-7.
↑ Gordon, D. J. (1942). «"Much Ado about Nothing": A Possible Source for the Hero-Claudio Plot». Studies in Philology 39 (2): 279-290. ISSN 0039-3738. JSTOR 4172572 – via JSTOR.
↑ Gaw, Allison (1935). «Is Shakespeare's Much Ado a Revised Earlier Play?». PMLA 50 (3): 715-738. ISSN 0030-8129. JSTOR 458213. S2CID 163471928. doi:10.2307/458213 – via JSTOR.
↑ Evans, G. Blakemore (1997). «Much Ado about Nothing». The Riverside Shakespeare. Boston: Houghton Mifflin. p. 361. ISBN 0-395-85822-4.
↑ Dusinberre, Juliet (1998). «Much Ado About Lying». En Marrapodi, Michele, ed. The Italian world of English Renaissance drama: cultural exchange and intertextuality. Newark: University of Delaware Press. p. 244. ISBN 0-87413-638-5.
↑ Harrison, GB, ed. (1968). «Much Ado About Nothing introduction». Shakespeare: the Complete Works. New York: Harcourt, Brace & World, Inc. p. 697. ISBN 0-15-580530-4. Parámetro desconocido |chapter-url-access= ignorado (ayuda)
↑ Bate, Jonathan (2008). Soul of the Age: the Life, Mind and World of William Shakespeare. London: Viking. p. 305. ISBN 978-0-670-91482-1.
↑ William Shakespeare, Molto rumore per nulla, Newton Compton Editori, Maura Del Serra, Introduzione
↑ Novelle (prima parte) - Novella XXII
↑ originario de Messina.
↑ Shakespeare (2005). «Introducción». Escrito en Reino Unido de Gran Bretaña. En Vitae, ed. Mucho ruido y pocas nueces (Pablo Ingberg, trad.) (Papel|formato= requiere |url= (ayuda)) (Marzo de 2006 edición). España: Losada. p. 37 a 40.

Enlaces externos

Adaptación de Charles y Mary Lamb; en inglés, en LibriVox, en Commons.

Datos: Q130851
Multimedia: Much Ado About Nothing / Q130851
Citas célebres: Mucho ruido y pocas nueces

[1] Véanse notas textuales de Much Ado About Nothing en The Norton Shakespeare (W. W. Norton & Company, 1997 ISBN 0-393-97087-6) p. 1387

[2] «Much Ado About Nothing: Entire Play». Shakespeare.mit.edu. Consultado el 12 de noviembre de 2012.

[arden-3] A. R. Humphreys, ed. (1981). Much Ado About Nothing. Arden Edition.

[RasmussenShakespeare2007-4] Rasmussen, Eric; Bate, Jonathan (2007). «Much Ado About Nothing». The RSC Shakespeare: the complete works. New York: Macmillan. p. 257. ISBN 978-0-230-00350-7.

[5] Gordon, D. J. (1942). «"Much Ado about Nothing": A Possible Source for the Hero-Claudio Plot». Studies in Philology 39 (2): 279-290. ISSN 0039-3738. JSTOR 4172572 – via JSTOR.

[6] Gaw, Allison (1935). «Is Shakespeare's Much Ado a Revised Earlier Play?». PMLA 50 (3): 715-738. ISSN 0030-8129. JSTOR 458213. S2CID 163471928. doi:10.2307/458213 – via JSTOR.

[Shakespeare1997-7] Evans, G. Blakemore (1997). «Much Ado about Nothing». The Riverside Shakespeare. Boston: Houghton Mifflin. p. 361. ISBN 0-395-85822-4.

[HoenselaarsMarrapodi1998-8] Dusinberre, Juliet (1998). «Much Ado About Lying». En Marrapodi, Michele, ed. The Italian world of English Renaissance drama: cultural exchange and intertextuality. Newark: University of Delaware Press. p. 244. ISBN 0-87413-638-5.

[Harrison1968-9] Harrison, GB, ed. (1968). «Much Ado About Nothing introduction». Shakespeare: the Complete Works. New York: Harcourt, Brace & World, Inc. p. 697. ISBN 0-15-580530-4. Parámetro desconocido |chapter-url-access= ignorado (ayuda)

[10] Bate, Jonathan (2008). Soul of the Age: the Life, Mind and World of William Shakespeare. London: Viking. p. 305. ISBN 978-0-670-91482-1.

[11] William Shakespeare, Molto rumore per nulla, Newton Compton Editori, Maura Del Serra, Introduzione

[12] Novelle (prima parte) - Novella XXII

[13] originario de Messina.

[:0-14] Shakespeare (2005). «Introducción». Escrito en Reino Unido de Gran Bretaña. En Vitae, ed. Mucho ruido y pocas nueces (Pablo Ingberg, trad.) (Papel|formato= requiere |url= (ayuda)) (Marzo de 2006 edición). España: Losada. p. 37 a 40.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]