Shibushi

Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (janvier 2020).

Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ». En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?

Shibushi / Kibouchi / Kibošy / Kibushi
Interview en shibushi et français lors des États généraux du multilinguisme dans les outre-mer (décembre 2011).
Pays	Mayotte
Région	Mayotte
Nombre de locuteurs	47 900 (2012)
Typologie	VOS
Classification par famille
- langues austronésiennes - langues malayo-polynésiennes - langues malayo-polynésiennes occidentales (polyphylétique) - langues barito - langues barito orientales - malgache - shibushi
Codes de langue
IETF	buc
ISO 639-3	buc
Étendue	Langue individuelle
Type	Langue vivante
Glottolog	bush1250
modifier

Le shibushi (ou kibouchi ou kibošy ou kibushi) est une langue parlée à Mayotte par environ 47 900 personnes en 2012^[1]. Le shibushi est la seconde langue maternelle de l'île après le shimaoré, le français étant lui la langue officielle. Comme les différents parlers malgaches, le shibushi appartient à un sous-groupe du groupe « barito » de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes. Le shibushi est proche du malgache parlé dans le nord-ouest de Madagascar, à Diego Suarez et Majunga.

Les villages de Mayotte où l'on parle shibushi sont notamment :

• Dialecte Sakalava : Bambo-Est, M'Bouini, Passi-Kéli, M'Ronabéja, Kani-Kéli, Chirongui, Chiconi, Sohoa, M'Tsangamouji, M'liha, Acoua, Mtsangadoua, Hamjago, Dapani et Mtsamoudou.
• Dialecte Antalaotsy : Poroani et Ouangani.

Le shibushi est une langue du type VOS.

Au cours du XVIII^e siècle, d’importantes migrations malgaches ont eu lieu de la côte nord-ouest de Madagascar vers Mayotte pour former de nombreux villages.

Les Sakalaves (« ceux des longues vallées ») occupent la majeure partie de la frange côtière occidentale de l'île. Ils étaient environ 40 % de la population de Mayotte avec quelques Antalaotsy mais ont chuté très rapidement à 22 % en 2007 à cause de l'immigration sur l'île. Ils constituent un ensemble d'ethnies diverses ayant fait partie d'un ancien empire.

L'histoire des Antalotes (« ceux qui viennent d'au-delà de la mer ») est liée à celle de la région Boeny et de Mahajanga. Les Antalotes (Antalaotsy ou Antalaotes ou Antalaotra) sont des navigateurs et commerçants venues de l'extérieur, ce sont des Arabo-swahili. Ils se sont installés au Nord-Ouest de Madagascar, au Royaume Sakalave dans Majunga. Mahajanga a été fondée par eux. Ils parlent le kiantalaotsi, un dialecte né du mélange de swahili et de malgache. La conquête de Radama I^er entraina une migration assez importante des Antalaotsy vers Mayotte à la suite du roi Andriantsoly.

Les Betsimisarakas (« les nombreux qui ne se séparent pas ») constituent un regroupement de plusieurs communautés que les circonstances historiques ont unifiées.

Les Vézos (« pagayeurs ou nomades de la mer ») ont pris la fuite car ils se faisaient exploiter et maltraiter par les Mérinas.

Les Vezos et les Betsimisarakas se sont installés à Mayotte après les Sakalavas.

Les Sakalavas et les Vezos sont de la même famille car ils sont les descendants des Sakalavas de Menabe.

• A se prononce soit A soit Ya :
  • miasa (travailler) = miyasa
  • miady (se battre) = miyady
• E se prononce É :
  • feno (plein, rempli) = fénou
• O se prononce [OU/ U] :
  • feo (voix) = féou
• Ô se prononce comme un [O] normal :
  • jôro (lire, étudier) = dzorou
• Y se met à la fin des mots finissant par I :
  • fidi (choisir) = fidy)
• I se prononce I.

• G se prononce "GU" :
  • glace = guilasy
  • gary (voiture) = guary
• S = se prononce soit SS [s]:
  • silipo (slip) = ssilipou
  • •Ŝ = se prononce [ʃ] :
  • Chaise (ŝiry = shiry)
  • Langue malagasy (kiboŝy = kiboushy)
• Z = se prononce Z [z] :
  • Bébé, enfant (zaza)
  • oncle (Zama)
  • •Ẑ se prononce J [ʒ] :
  • Jupe (žipo = jipo)
  • piercing (žipiny = jipiny)
  • ●2 cas exceptionnelle, leurs Z se prononce comme en anglais (ils peuvent aussi s'écrire avec Ĵ en raison de leur prononciation (Ĵañahary, Ĵoma):
  • Dieu (Zañahary = [Jañahary/ ndrañahary)
  • Vendredi (Zoma = [joma])
• N se prononce normalement [N].
• Ñ se prononce [GN] comme en espagnol :
  • Main (tañana = tagnana)
  • Aujourd'hui (Ñiany = gniany)
• TR se prononce TSH :
  • Maison (traño = tshagnou)
• DR se prononce DJ :
  • Copine(drako = djako)
• J se prononce DZ:
  • Descendre (jotso = dzoutsou)
  • Poussière (jôfo: dzofou)
  • •Ĵ se prononce dj [dʒ] :
  • Ensemble, tous (Ĵiaby = djabi)
  • Voisin(e) (Ĵirany = djirani)
• Le R est roulé.
• TS reste pareil mais peut se prononce TSH :
  • Il n'y en a pas (tsisy)
  • Remémorez (mahatsiaro = matsharo)
• Il y a également le ts de la négation TSY qui se prononce TSH :
  • Exemple : négation TSY + verbe avoir MAHAZO= tsahazo.
  • Anao tsahazo = tu en auras pas.
• Le H se prononce rarement :
  • Peur (matahotro = mataoutrou)
  • Dégoûtant (mampangaroharo = mampangarouarou)
• Les mots d'origine français/anglais se transforme :
  • C devient S : cigarette : sigarety
  • Q devient K : casquette : kaskety
  • X devient KS : Taxi : taksy
• voyelle+ i, y = ..ille(nay= naille), daday = dadaille)
• un i devant un voyelle= se prononce (y..) : (ie = iyé, ye), (io= iyou, you), (ia= iya, ya).

• nombre ou chiffre : isaka
• Compter : mañisaka
• unités : venty

• Famille : havaña, longo
• Père : baba, papa
• Mère : mama, reny, nindry, nene, neny
• Garçon / homme : Lalahy, Lelah
• Fille / femme : Vaiavy, Viavy, Manangy, Ampisafy/ Ampisaf
• Grand-père : dady lahy, Dadilahy, Daday
• Grand-mère : dady bebe, Dadivavy, Nindribe, Renibe
• Frère, demi-frère, cousin : Anaday (frère d'une sœur) / Rahalelahy, Ralahy (frère d'un frère)
• Sœur, demi-sœur, cousine : Anabavy (sœur d'un frère) / Rahavavy, Ravavy (sœur d'une sœur)
• Jumeau, jumelle : Hambaña
• Aîné : Zokibe, Zoky (lalahy, viavy)
• Cadet : Zandry (lalahy, viavy)
• Petits-enfants : Zafy
• Beau-frère : valilahy, Valahy, valy
• Belle-sœur : Raño, rañao
• Mari, époux, épouse : Vady/ Valy
• Marié(e) : Nanambady, Nanambaly
• Mariage : fanambadiaña, Vadiaña/ Valiaña
• Fiancailles : Mafongia
• Beau-père : Rafoza, Bamouhé
• Belle-mère : Rafoza
• Beau-fils : Ravinanto, vinanto
• Belle-fille : Ravinanto, vinanto
• Oncle : Zama, Baba (Hely/ Kely, Be)
• Tante : Angovavy, Mama/ Nindry (Be, Hely/ Kely), zena
• Enceinte : Ankibo, mavesatra
• Accoucher : Miteraka
• Né : Teraka
• Nouveau-né : Zaza mena, Zaza votiraiñy
• Bébé : Zaza (hely/ kely)
• Enfants : zanaka, zaza (diminutif), Tsaiky (tseky), Tsaky
• Humain, Humanités, Hommes : Olombelo(ño)/ Holombelo(ño), Binadamo*(shim)
• Voisin : Jirany, Jira
• Invité : vahiny
• Les gens, quelqu'un : Holo/ Olo, Holo/ Olo(ño)
• Il n’ y a personne : Tsisy olo/ Tsisy holo
• Beaucoup de monde : Olomaro/ Holomaro
• Tout le monde : olo jiaby
• Amie, meuf, copine : Ndrako, Drako (que pour fille)
• Ami, gars, pote : Zalahy (que pour garçon)
• Ami(e) : Namaña, nama, Havaña, Moanjany
• Ce type : Zalahy iñy
• Ces gens : Zalahy reo
• Ces gens là-bas : olo(ño) Reñy
• Amant, Amante : Amato
• Efféminé, gay : Sarimbavy, Sarambavy
• Ennemie/rival : rafy
• Bandits/ ennemis : fahavalo

• Mon, ma : ko, nakahy / nakay
  • mon mari : vadyku, vady nakahy/ vadinakahy
  • mon enfant : zanako
  • mon ami(e) : havako, namako, moanjaniko
• Ton, ta : nao, na
  • ton ami(e), camarade : nama(na), nama(nao)
  • ton/ta voisin(e) : jirany nao/ jiranao
• Son, sa : nazy
  • sa mère : mamanazy
  • sa grande sœur : zoky viavy nazy / zoky viavinazy
• Notre : ntsika/tsika, nehey/nahay (ney/nay)
  • notre maison : traño tsika
  • notre enfant : zanaka nehey
  • notre nouveau-né : zaza mena ney
• Votre : Naro
  • votre père : babanaro
• Leur : dreo ou dro
  • leur oncle : zamadreo / zamadro

• Tee-shirt: Ankanjo
• Vêtements : Simbo
• Tricot: Tirikô
• Chemise, chemisier : šimizy (shimizy)
• Bouton : bitô
• Soutif : kantriry
• Kamis, boubou : Ankanjo be
• Jupe : Žipo [jipou]
• Robe : Rôbo
• Pagne/paréo/sarong mahorais (femme) : salovaña
• Pagne/paréo/sarong mahorais (homme) : kitamby
• Châle mahorais : kišaly
• Pantalon : Soroaly
• Culotte : Silipo
• Caleçon : kalisô
• Collant : kôlan
• Cuir : Angoezy
• Vêtement épais : Simbo Mateviñy
• Vêtement léger : Mahiva, mahivaña
• Vêtement long : Simbo habo
• Vêtement lourd : simbo Mavesatra
• Vêtement court : simbo Fôhiky
• Aiguille : Finjetsy
• Chaussette : Liban (les petites) foban (les grandes)
• Chaussure : kaboa
• Basket : magošy / gôdasy
• Claquette : kaboa sapatry
• Sac à main : kalaga / saky
• Piercing (nez) : žipiny, jipin'
• Bague : Anperatra
• Bijou : Ravaka/ Dahabo
• Or : volamena/ dahabo
• Parfum : Ranomañitry
• Porte-feuille : pôrtofey
• Photo : sary/ photo
• Collier : Šainy (shainy)
• Boucle d’oreille : Kavy
• Bracelet : Vangovango
• Montre : Môntro
• Cannes, béquilles : Tongozo
• Casquette : kasikety
• Ceinture : Féhy kibo, sentiry
• Chapeau (les grands) : Sombrere
• Chapeau (mosquée) : kôfia
• Chapeau (en général) : satroko

• Azôvy ? : Qui ?
• Ino ? : Quoi ?
• Nin' azôvy ? : C'est à qui, Pour qui ?
• Ndreky azôvy ? : Avec qui ?
• Manakôry ? : Comment ?
• Mana ino ; Nañino ? : Pourquoi ?
• Ombia ? : Quand ?
• Firy, Hôtry ino ? : Combien ?
• Aia ? : Où ?
• Sabo...? : Est-ce que...?

• Corps : neñy, Vatañan teña
• Tête : loha
• Cheveux : fañeva
• Visage : lahara, sôra
• Sourcil : ankoesy
• Cils : volomaso
• Yeux, œil : fanenty, maso
• Joue : fify
• Nez : hôroño, ôroño
• Oreille : sofiñy
• Langue : lela
• Bouche : vava
• Lèvre : soñy
• Menton : sôko
• Gorge : feho
• Cou : vozoño
• Épaule : avay
• Aisselle : seliky
• Bras, main : tañana
• Sein : non
• Tétons : tsitsiky nono, tsitsy
• Poitrine : tratra
• Côte : tritry
• Ventre : kibo
• Nombril : foetry
• Dos : vôho
• Lombaire : tahezaña
• Rein : valahaña
• Hanche : vaniha
• Fesse : fory
• Poil de cul : volinpory
• Testicule : karojy, voankaro (voa ny karojy)
• Clitoris : lela tingy, tsotsoky
• Vulve : tingy
• Pénis : kabojy
• Érection : dangitry
• Poils pubiens : mavojy
• Anus : masontay, masompory
• Jambe : kirandra
• Cuisse : fehy
• Genou : lohaliky
• Pied : vity
• Doigts : tôndro
• Ongles : angôfo
• Bas du pied : lamba vity
• Doigts de pied : tôndro vity
• Pus : nana
• Salive : ranhivy
• Crachat : rôra
• Cracher : mandrôra
• Morve : lelo
• Crotte de nez : kôkon lelo
• Crotte d'œil : mointy
• Excrément : tay

• Il y a quelqu'un ? : Hôdy (hôdina)
  • Réponse :
  • bienvenue, entre (une personne) : karibo midira.
  • bienvenue, entrez (plusieurs personnes) : karibo midirabe anareo.
• bonjour général (surtout aux personnes âgées) : koezy (répondre m'bôna)
• Salut, bonjour, ça va?: -Akôry.
• Ça va ? : Akôry aly?
• Comment ca va? : Akôry (moan), aly nao/ Kara kory (moan) anao ?
  • Moan est une interjection d'admiration pour plus d'insistance.
• Comment va ton âme? -Akôry nafosy nao?
• Comment ça va à la maison? : Akôry antanana?
• Quoi de neuf ? : Ino vaovao?
• Qui es-tu? : Anao (moan) azôvy ?
• Qu'est-ce que tu fais ? -Anao mañano ino?
• Comment ça va ce matin ? Cet après-midi ? cette fin d'après-midi /Ce soir ? Cette nuit ? : Ino aly ny marandreñy ? ny matsaña? ny hariva ? ny aliñy ? (matõaliñy= minuit, très tard)
• Comment ça va depuis plusieurs jours ? : Ino aly rango andra jiaby réñy ?
• Comment ça va au village ? -Ino aly n'antanana ?
• Je suis content(e) de te voir: - za ravoravo mahita anao.
• Je vais bien/ bien : -Za tsara/ Tsara.
• Merci : -misôtra/ marahaba
• S'il te plaît : -kazafady/ tafadaly
• Je suis fatigué(e) : Za vaha.
• Je suis épuisé(e) : Za reraka.
• J'ai faim : Za mosary.
• Bonne nuit : Samy mandry mifôha (souvent prononcé samandrinfôha)
• Fais de beaux rêve : nôfy tsara !
• Fais de beaux rêves cette nuit : Mañinôfià tsara aliñy ty !

• Heureux, Joie, content : Ravo, ravo ravo
• Être bien (profiter) : Miaraña
• Jaloux : Mamarahy
• Manquer : Maniñy
• Rire, Rigoler, sourire : Mimohy, Mohy, mitotoky
• Satisfait : Hetsaka, etsaka
• Mauvaise attitude : Ratsy Fañahy
• Bonne attitude : Tsara fañahy
• Bonne personne (gentil(le)) : Holo tsara
• Mauvaise personne : Holo ratsy
• Je suis bonne/gentil(le) : Zao tsara Fañahy
• Je suis mauvaise/ méchant(e)/ : pas gentil(le) : Zao ratsy Fañahy
• Pleurnichard : Mangôty
• Pleur/ pleurer : Mitomañy/ tañy
• Colère, fâché : Héloko, meloko, mankenjy
• Critiquer : Mitsiko (holo), tsiko (holo)
• Grondé : Manšiaka, šiaka (shiaka)
• Sévère : Mašiaka
• Méchant : Raty, Ratsy
• Mauvais cœur, Bon cœur : Raty/Ratsy rôho, Tsara rôho
• Moquer : Mimohy holo
• Peureux, peur : Matahotro, mavozo
• Boudeur (Susceptible) : Mankenjy
• Triste : Malahelo
• Ça rend triste : Manpalahelo
• Ça fait de la peine : Manpainakinaka
• Consoler/ cajoler : Tambitambeziña
• Dégoûtant : Mampangaroharo
• Être préoccupé/ se donner de la peine : Sahiraña

• Fleur : Folera, flera
• Arbre : Kakazo
• Ombre : Haloko, aloko
• Herbes : Ahitry, haitry
• Colle (résine), résine : Dity, madity
• Pierre : Vato
• Feuille : Raviñy
• Manguier : Vodiny manga, vodin manga
• Trou : Lavaka
• Montagne : Bongo
• Dans la forêt, forêt : Añaty Ala, Ala (ou Añala)
• boue : Gôdra
• Mer : Ranomasiñy
• Marée haute/basse : Rano manonga/mijotso
• Sable : Fasiñy
• vague : Onja
• Vent : Tsiko
• Ciel : lañitry
• Nuage : mena rahoño
• Le Soleil brille : Zova mipiaka
• lune : Fanjava
• Étoile : Lakitaña
• Brouillard : Zavoño
• La pluie tombe : Mahaleny latsaka
• Coucher de soleil : zova tsôfotro
• cyclone : Sikilôny
• Foudre, tonnerre : Varatra
• Éclair : Pelaka, tselatra
• Tremblement de terre : Horohoron-tany
• inondations : Dôbo

• Animal : biby
• Lézard : kitsatsaka
• Caméléon : tarôndro
• Serpent : bibilava
• Corbeau : goaka
• Chien : fandrôka
• Ver : hankana
• Sauterelle : kizeza
• Hérisson : trandraka
• Abeille : antely
• Crevette : ankamba
• Fourmi : vitsiky
• Chat : moaro (moirou)
• Cochon : lambo ( lambou)
• Âne : ampondra
• Mouton : baribary
• Chèvre : bengy
• Hibou : bikibory
• Souris : voalavo
• Crabe : dakatra / kotokono
• Requin : ankio
• Vache : aomby

• [Département de Mayotte 2020a] Département de Mayotte, Alphabet des langues mahoraises, 2020 (lire en ligne)
• [Département de Mayotte 2020b] Département de Mayotte, Recueil des actes administratifs, 20 avril 2020 (lire en ligne)
• Noël Jacques Gueunier, Dictionnaire du dialecte malgache de Mayotte (Comores), Moroni, KomEDIT, 2016 (ISBN 9782370970237, lire en ligne)
• Rastami Spelo, « Propositions pour une graphie normalisée des langues de Mayotte - kibushi et shimaore - en caractères latins », dans Foued Laroussi, Fabien Liénard, Plurilinguisme, politique linguistique et éducation, 2011, 494 p. (ISBN 9782877755306, lire en ligne), p. 167-173

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues austronésiennes
        • langues malayo-polynésiennes
          • langues malayo-polynésiennes occidentales
            • langues barito
              • langues barito orientales
                • malgache
    • langues par zone géographique
      • langues en Afrique
        • langues à Mayotte

• Notices d'autorité :

  • IdRef
  • GND
  • Glottocode

• Portail des langues
• Portail de Mayotte