Such a Shame

"Such a Shame"

עטיפת הגרסה המקורית של התקליט בגודל 12 אינץ'; לזה בגודל ה-7 אינץ' יש את אותה גרפיקה עם שלוש נקודות אנכיות בסרגל הצד הימני
סינגל בביצוע Talk Talk
מתוך האלבום It's My Life
יצא לאור	26 במרץ 1984
סוגה	סינת'-פופ[1]
שפה	אנגלית
אורך	3:59
חברת תקליטים	EMI • פרלופון
כתיבה	מארק הוליס
הפקה	טים פריזה-גרין
כרונולוגיית סינגלים של Talk Talk "It's My Life" (1984) "Such a Shame" (1984) "Dum Dum Girl" (1984)

"Such a Shame" (בעברית: "בּוּשָׁה וְחֶרְפָּה") הוא שיר שכתב המוזיקאי האנגלי מארק הוליס (אנ') עבור אלבום האולפן השני של הלהקה האנגלית Talk Talk, It's My Life (1984).^[2] הוא פורסם בתור הסינגל השני מתוך האלבום וזכה להצלחה בין-לאומית, כאשר דורג במקום הראשון במצעד השווייצרי.^[3]

בשנת 2002 הקליטה אותו הזמרת הגרמנייה סנדרה, כחלק מ-The Wheel of Time.^[4]

"Such a Shame" נוצר בהשראת "איש הקובייה" מאת לוק ריינהרט,^[5] אחד מספריו האהובים על המלחין מארק הוליס. כשנשאל מה הניע אותו להתבסס על ספרו של ריינהארט, השיב הוליס: ”ספר טוב, לא אורח חיים שהייתי ממליץ עליו”.^[6] השיר פורסם בתור הסינגל השני מתוך האלבום בתחילת 1984, עם עטיפה שעוצבה על ידי ג'יימס מארש. מספר מהדורות של הסינגל כללו גרסה נוספת עם שלושה שירים שהוקלטו ביוני 1981: "Candy", "Talk Talk" ו-"Mirror Man" – שלושתם נכללו בתקליט 7 אינץ'.^[2]

ריצ'רד קוק מ-NME סקר את השיר בחיוב.^[7] "Such a Shame" הפך ללהיט ביבשת אירופה בשנים 1984 ו-1985, ודורג בעשיריות הפותחות במספר מדינות, ביניהן דורג במקום הראשון בשווייץ.^[3] הוא היה לסינגל השלישי של הלהקה שדורג במקום הראשון במצעד. בארצות הברית, "Such a Shame" נכנס למצעד הבילבורד הוט 100, ואף הצליח להיכנס למצעד שירי הדאנס קלאב, שם דורג במקום השנים-עשר.^[8] הוא דורג בעשירייה הפותחת במצעד האיירפליי האירופאי.^[9] בממלכה המאוחדת דורג במקום הארבעים-ותשעה.^[10]

השיר הושמע בפרסומת עבור המכונית הצרפתית פיג'ו 205 בשנות ה-80. בנובמבר 1990, הופץ מחדש כדי לקדם את אלבום האוסף, Natural History: The Very Best of Talk Talk.^[11] לאחר מותו של הוליס בתחילת 2019, "Such a Shame" דורג במקום החמישי במצעד השירים הדיגיטליים בצרפת.^[12]

‏ ‏‏  מצעדים ודירוגים (1984–1985)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
אוסטריה	Ö3 אוסטריה טופ 40‏	2
אירופה	אירופה הוט 100	18
איטליה	מוזיקה אי דיסקי	1
ארצות הברית	בילבורד הוט 100	89
	מצעד שירי הדאנס קלאב	12
גרמניה המערבית	GfK – טופ 100	2
הולנד	מצעד 40 הסינגלים ההולנדיים	11
	מצעד 100 הסינגלים ההולנדיים	9
הממלכה המאוחדת	מצעד הסינגלים הבריטי	49
ניו זילנד	המצעד הניו זילנדי הרשמי	39
פלנדריה	אולטראטופ 50	13
צרפת	SNEP	7
שווייץ	המצעד השווייצרי	1

‏ ‏‏  מצעדים ודירוגים (1990)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
הממלכה המאוחדת	מצעד הסינגלים הבריטי	78

‏ ‏‏  מצעדים ודירוגים (2022)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
הונגריה	Rádiós Top 40	30

‏ ‏‏  מצעדי סוף שנה (1984)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
אוסטריה	Ö3 אוסטריה טופ 40‏	17
גרמניה המערבית	GfK – טופ 100	4
הולנד	מצעד 40 הסינגלים ההולנדיים	95
	מצעד 100 הסינגלים ההולנדיים	59
שווייץ	המצעד השווייצרי	3

"Such a Shame"

סינגל בביצוע סנדרה
מתוך האלבום The Wheel of Time
יצא לאור	25 במרץ 2002
שפה	אנגלית
אורך	4:18
חברת תקליטים	וירג'ין
כתיבה	מארק הוליס
הפקה	מיכאל קרצו, ינס גאד
כרונולוגיית סינגלים של סנדרה "(I'll Never Be) Maria Magdalena '99" (1999) "Such a Shame" (2002) "Secrets of Love" (2006)

הזמרת הגרמנייה סנדרה הקליטה מחדש את "Such a Shame" עבור אלבום האולפן השביעי שלה The Wheel of Time (2002).^[4] הגרסה שלה הופקה על ידי המפיק המוזיקלי הרומני-גרמני מיכאל קרצו והמוזיקאי ינס גאד.^[13] גרסתה פורסמה ב-25 במרץ 2002 ודורגה במקום ה-76 במצעד הסינגלים הגרמני הרשמי.^[14]

עבור "Such a Shame" לא צולם וידאו קליפ נלווה, אך סרטון הכולל מספר סצנות בקריירה של סנדרה הצליח לצבור למעלה משלושה מיליון צפיות.^[15]

• תקליטור מקסי-סינגל^[14]

1. "Such a Shame" (עריכת רדיו) – 4:18
2. "Such a Shame" (סטארלייט דאנס מיקס) – 7:54
3. "Such a Shame" (קול קלאב מיקס) – 5:22
4. "Such a Shame" (גרסת קריוקי) – 4:18

‏ ‏‏  מצעדים ודירוגים (2002)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
גרמניה	GfK – טופ 100	76

• מידע על היצירה "Such a Shame" באתר מיוזיק בריינז
• גרסאות נוספות ל"Such a Shame" באתר SecondHandSongs