| #
|
Kraj
|
Premiera
|
Tytuł
|
82 - 5x01
9F21 |
 |
30 września 1993 |
Homer's Barbershop Quartet
|
 |
20 listopada 2007 |
Homer w chórze rewelersów
|
| Bart i Lisa znajdują na pchlim targu Beatlesopodobną płytę z Homerem na okładce. W drodze do domu Homer opowiada historię o tym, jak on, Apu, Dyrektor Skinner i Komisarz Wiggum (później zastąpiony przez Barneya Gumble) stali się gwiazdami estrady.
|
83 - 5x02
9F22 |
|
7 października 1993 |
Cape Feare
|
|
21 listopada 2007 |
Przylądek stracha
|
W parodii filmu z 1991 pt. Przylądek strachu, Bart jest na celowniku morderczych planów Pomocnika Boba, którzy jest na zwolnieniu warunkowym. Simpsonowie wchodzą do programu ochrony świadków i przeniesieni do innej okolicy.
- Gag z tablicą: Frytkownica na stołówce to nie zabawka
|
84 - 5x03
1F02 |
|
14 października 1993 |
Homer Goes to College
|
|
22 listopada 2007 |
Homer idzie do college’u
|
| Po nieudanym przejściu testu w elektrowni jądrowej, Homer zostaje odesłany do college’u, żeby zdał egzamin z fizyki nuklearnej jeśli myśli o zachowaniu posady. Wraz z kolegami z wydziału wpada w tarapaty po wykradzeniu maskotki innego college’u.
|
85 - 5x04
1F01 |
|
21 października 1993 |
Rosebud
|
|
23 listopada 2007 |
Obywatel Burns
|
| Po katastrofalnym przyjęciu urodzinowym (zakończonym bezceremonialnym występem komediowym Homera) Pan Burns tęskni za zgubioną dziecinną zabawką, pluszowym misiem Bobo, który znajduje się teraz w rękach Maggie Simpson.
|
86 - 5x05
1F04 |
|
28 października 1993 |
Treehouse of Horror IV
|
|
31 października 2007 |
Straszny domek na drzewie IV
|
| W parodii serialu Night Gallery Roda Serlinga, Bart opowiada trzy straszne historie oparte na malowidłach:
Diabeł i Homer Simpson – Homer sprzedaje duszę za pączka i rodzina wzywa Diabła (Neda Flandersa) przed sąd, aby ocalić duszę Homera.
Strach na wysokości 165 cm – W parodii odcinka Strefy mroku pt. „Nightmare at 20,000 Feet” Bart budzi się z koszmaru, w którym rozbija się szkolny autobus. Boi się, że sen się spełni kiedy spostrzega gremlina niszczącego autobus.
„Dracula” według Barta Simpsona – Simpsonowie są zaproszeni na kolację u pana Burnsa, gdzie Bart i Lisa odkrywają, że Burns jest wampirem. Ten gryzie Barta przez co chłopak zmienia się w wampira. Na końcu okazuje się, że wszyscy (oprócz Lisy) są wampirami.
|
87 - 5x06
1F03 |
|
4 listopada 1993 |
Marge on the Lam
|
|
27 listopada 2007 |
Pościg za Marge
|
| W lekkiej parodii Thelmy i Louise, Marge i Ruth Powers wychodzą razem na wspólny wieczór, który kończy się pościgiem policyjnym. Tymczasem Homer próbuje się zabawiać bez Marge przy boku i zatrudnia Lionela Hutza jako opiekuna dla Barta, Lisy i Maggie.
|
88 - 5x07
1F05 |
|
11 listopada 1993 |
Bart's Inner Child
|
|
28 listopada 2007 |
Wewnętrzne dziecko Barta
|
| Marge uświadamia sobie, że nie jest zabawna z powodu swego ciągłego narzekania. Poszukuje pomocy u Brada Goodmana, samozwańczego guru, który pokazuje lekceważącą postawę Barta jako wzór do naśladowania. Mieszkańcy całego Springfield zaczynają się zachowywać jak Bart, co mu się wcale nie podoba.
|
89 - 5x08
1F06 |
|
18 listopada 1993 |
Boy-Scoutz N the Hood
|
|
29 listopada 2007 |
Bart skautem
|
| Bart i Milhouse znajdują na ulicy 20 dolarów i kupują mrożony napój zrobiony z samego syropu. Po nocy hulanek Bart budzi się i odkrywa, że wstąpił do drużyny skautów.
|
90 - 5x09
1F07 |
|
9 grudnia 1993 |
The Last Temptation of Homer
|
|
30 listopada 2007 |
Ostatnie kuszenie Homera
|
| Pan Burns pod naciskiem związków zawodowych zatrudnia kobietę o imieniu Mindy Simmons do swej elektrowni. Homer jest nią zauroczony i obawia się, że to zrujnuje jego małżeństwo z Marge. Tymczasem Bart staje się pośmiewiskiem, gdy lekarze ordynują mu leczenie różnych zaburzeń fizycznych.
|
91 - 5x10
1F08 |
|
16 grudnia 1993 |
$pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)
|
|
3 grudnia 2007 |
$pringfield
|
| Gdy gospodarka lokalna popada w stagnację, wszyscy w mieście głosują za legalizacją hazardu. Pan Burns i Bart otwierają własne kasyna. Lisa zmaga się z przygotowaniem kostiumu na szkolne przedstawienie.
|
92 - 5x11
1F09 |
|
6 stycznia 1994 |
Homer the Vigilante
|
|
4 grudnia 2007 |
Homer w straży sąsiedzkiej
|
Fala zbrodni zalewa Springfield. Gdy nieuchwytny „koci włamywacz” kradnie saksofon Lisy, Homer obiecuje go odzyskać. Aby pomóc policji Flanders tworzy straż sąsiedzką, nad którą Homer przejmuje kontrolę.
- Gag z tablicą: Nie mam prawa zwalniać nauczycieli na zastępstwie
- Gościnnie wystąpił Sam Neill.
|
93 - 5x12
1F11 |
|
3 lutego 1994 |
Bart Gets Famous
|
|
5 grudnia 2007 |
Bart staje się sławny
|
Po wymknięciu się ze szkolnej wycieczki do fabryki opakowań, Bart dostaje się do kulis programu Klauna Krusty'ego. Dostaje tam pracę asystenta Krusty'ego i wkrótce zaczyna mieć jej dosyć. Pewnego dnia Krusty zwywa Barta do wystąpienia w skeczu. Gdy przypadkiem partaczy scenę, Bart tłumaczy się słowami „To nie ja”, za co staje się sławny.
- Gag z tablicą: Jednoręki mężczyzna nie ukradł mi pracy domowej
- Gościnnie wystąpił Conan O’Brien.
|
94 - 5x13
1F10 |
|
10 lutego 1994 |
Homer and Apu
|
|
6 grudnia 2007 |
Homer i Apu
|
Po dwóch zatruciach pokarmowych przeterminowaną żywnością kupioną w Kwik-E-Marcie, Homer wraz z Kentem Brockmanem donoszą na Apu. Apu zostaje zwolniony z pracy i wprowadza się do Simpsonów. Homer obiecuje Apu przywrócić go na stanowisko i razem udają się do Indii na rozmowę z właścicielem sieci Kwik-E-Mart.
- Gag z tablicą: Nie będę się zbliżał do żółwia z przedszkola
- Gościnnie wystąpił James Woods.
|
95 - 5x14
1F12 |
|
17 lutego 1994 |
Lisa vs. Malibu Stacy
|
|
7 grudnia 2007 |
Lisa kontra Malibu Stacy
|
| Lisa protestuje przeciw, jej zdaniem, poniżających kobiety fraz w nowej mówiącej lalce Malibu Stacy. Podąża do odosobnionej twórczyni Stacy, by razem stworzyć bardziej politycznie poprawną lalkę. Tymczasem Dziadek martwiący się starzeniem podejmuje pracę w Krusty Burgerze.
|
96 - 5x15
1F13 |
|
24 lutego 1994 |
Deep Space Homer
|
|
10 grudnia 2007 |
Homer na orbicie
|
| NASA stwierdza, że potrzebuje wysłać w przestrzeń kosmiczną przeciętnego Amerykanina, aby podnieść swoją telewizyjną oglądalność. Rekrutują Homera i Barneya do treningu wyłaniającego jednego z nich do lotu w kosmos. Ostatecznie Homer wygrywa walkowerem i razem z Buzzem Aldrinem wyrusza na orbitę okołoziemską.
|
97 - 5x16
1F14 |
|
17 marca 1994 |
Homer Loves Flanders
|
|
11 grudnia 2007 |
Homer kocha Flandersa
|
Flanders zaprasza Homera na mecz futbolu, za co zyskuje jego przyjaźń. Jednak ciągła obecność Homera wokół rodziny Flandersów wprowadza Neda w stan wściekłości.
- Gag z tablicą: Nie jestem uroczym łobuzem
|
98 - 5x17
1F15 |
|
31 marca 1994 |
Bart Gets an Elephant
|
|
12 grudnia 2007 |
Bart dostaje słonia
|
Podczas sprzątania domu Bart wygrywa konkurs na antenie radia, w którym do wygrania jest słoń lub 10 000 dolarów. Bart wybiera słonia i nazywa go Tuptusiem.
- Gag z tablicą: Przeszczepy narządów najlepiej zostawić fachowcom
|
99 - 5x18
1F16 |
|
14 kwietnia 1994 |
Burns' Heir
|
|
13 grudnia 2007 |
Dziedzic Burnsa
|
Pan Burns przestraszony perspektywą nadciągającej śmierci poszukuje chłopca, który mógłby odziedziczyć jego majątek. Wybór pada na Barta za jego „czystą nieżyczliwość”. Marge przekonuje Barta, by spędził trochę czasu z Burnsem. Bart staje się bardziej niż zwykle nieznośny dla rodziny i decyduje się zamieszkać u Pana Burnsa.
- Gag z tablicą: Przysięga wierności sztandarowi USA nie kończy się pozdrowieniem szatana
|
100 - 5x19
1F18 |
|
28 kwietnia 1994 |
Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song
|
|
14 grudnia 2007 |
Piosenka słodkiego Skinnera
|
Bart przypadkiem powoduje zwolnienie Dyrektora Skinnera po tym, jak przyprowadza do szkoły Pomocnika Świętego Mikołaja. Na jego miejsce zostaje wyznaczony Ned Flanders. Bart poczuwa się do winy i zaprzyjaźnia się ze Skinnerem.
- Gag z tablicą: Nie będę świętował nieistotnych kamieni milowych
|
101 - 5x20
1F19 |
|
5 maja 1994 |
The Boy Who Knew Too Much
|
|
17 grudnia 2007 |
Chłopiec, który wiedział za dużo
|
Bart idzie na wagary i wpada na imprezę urodzinową Freddy’ego Quimby'ego, bratanka burmistrza. Na miejscu Freddy zostaje oskarżony o napad na kelnera i tylko Bart zna prawdę, lecz gdyby ją zeznał musiałby przyznać się do wagarowania. Tymczasem Homer zasiada na ławie przysięgłych na procesie Freddy’ego.
- Gag z tablicą: Jest wiele biznesów, takich jak show-biznes
|
102 - 5x21
1F21 |
|
12 maja 1994 |
Lady Bouvier's Lover
|
|
18 grudnia 2007 |
Kochanek lady Bouvier
|
Podczas udziału na pierwszym przyjęciu urodzinowym Maggie, Dziadek zakochuje się w Jackie, matce Marge. Zaczynają chodzić na randki, lecz Dziadek zostaje odepchnięty na bok przez Pana Burnsa. Burns i Jackie zamierzają się wkrótce pobrać. Tymczasem Bart kradnie kartę kredytową Homera i kupuje pamiątkę po Pocharatce i Zdrapku, która okazuje się być zdzierstwem.
- Gag z tablicą: Nie będę retransmitować bez pozwolenia ligi baseballowej
|
103 - 5x22
1F20 |
|
19 maja 1994 |
Secrets of a Successful Marriage
|
|
19 grudnia 2007 |
Sekret udanego małżeństwa
|
Zmęczony uwagami o swej „powolności”, Homer zapisuje się na nauczyciela utrzymywania udanego małżeństwa. Nie ma talentu dydaktycznego i utrzymuje zainteresowanie kursantów opowiadaniem pikantnych sekretów o Marge i ich rozrywkach w łóżku.
- Gag z tablicą: Pięć dni to niedługie oczekiwanie na broń
|
