Share to:

 

Псалом 1

Начальные два стиха 1-го псалма на еврейском языке с огласовкой и кантилляцией пения

Пе́рвый псало́м — предисловие ко всей Псалтири, касающееся судьбы исполняющих Божии заповеди и неисполняющих[1][2]. 1-й и 2-й псалмы — единый псалом, так как 1-й псалом начат словом «блажен», а 2-й псалом окончен словом «блажен»[3][1][4]. 1-й и 2-й псалмы являются предисловием к «алфавитным» псалмам[5]. 1-й и 2-й псалмы изначально не входили в первую книгу Псалтири (псалмы 3—40), а были добавлены значительно позднее[6].

Среди остальных псалмов ему принадлежит особое место. Составление 1-го псалма приписывали Давиду; в церковнославянском переводе, сделанном с комплютенского издания Септуагинты[7], и в синодальном переводе к нему имеется соответствующее надписание «псалом Давида», хотя в Септуагинте римского издания надписание отсутствует[8][1]. К этой надписи в Учебной Псалтири сделано прибавление «не надписан у еврей», так как в Танахе этот псалом надписания не имеет, он начат со слова «блажен» (др.-греч. μακάριος, мака́риос, лат. beatus, беатус, др.-евр. אשרי‬, ашре́)[9]. С этого же слова начаты псалмы: 31, 40, 111, 118, 127; согласно еврейской традиции, царь Давид начинал с этого слова наиболее важные для него псалмы.

Текст

Кто всегда следует Закону Бога, тот блажен как дерево, посаженное при воде (1—3), а нечестивые же будут отвергнуты Богом (4—6)[1]. В содержании общо говорится о судьбе праведных и нечестивых, почему этот псалом может рассматриваться как введение ко всей Псалтири, более всего касающейся изображения судьбы праведных и нечестивых[1].

Греческий текст Церковнославянский перевод
греческого текста		 Арамейский перевод
греческого текста
(таргум)		 Еврейский текст
μακαριος ανηρ ος ουκ επορευθη εν βουλη ασεβων
και εν οδω αμαρτωλων ουκ εστη
και επι καθεδραν λοιμων ουκ εκαθισεν[10]		 блаже́нъ му́жъ и́же не и́де на совѣ́тъ нечести́выхъ
и на пути́ грѣ́шныхъ не ста́
и на сѣда́лищи губи́телей не сѣ́де		 טוביה דגבר דלא הליך במלכת רשיעין ובאורחת חיבין לא קם ובסיעת ממקני לא אסתחר[11][12] אשרי האיש אשר לא הלך בעצת רשעים ובדרך חטאים לא עמד ובמושב לצים לא ישב‬[13]
αλλ' η εν τω νομω κυριου το θελημα αυτου
και εν τω νομω αυτου μελετησει ημερας και νυκτος[14]		 но въ зако́нѣ госпо́дни во́ля его́
и въ зако́нѣ его́ поучи́тся де́нь и но́щь		 אלהן בנימוסא דיהוה רעותיה ובאוריתיה מרנן ימם ולילי[15] כי אם בתורת יהוה חפצו ובתורתו יהגה יומם ולילה‬[16]
και εσται ως το ξυλον το πεφυτευμενον παρα τας διεξοδους των υδατων
ο τον καρπον αυτου δωσει εν καιρω αυτου
και το φυλλον αυτου ουκ απορρυησεται
και παντα οσα αν ποιη κατευοδωθησεται[17]		 и бу́детъ я́ко дре́во насажде́ное при исхо́дищихъ во́дъ
е́же пло́дъ сво́й да́стъ во вре́мя свое́
и ли́стъ его́ не отпаде́тъ
и вся́ ели́ка а́ще твори́тъ успѣ́етъ		 ויהי כאילן חיי דנציב על טיפי מוי די אנביה מבשל בעדניה ואטרפוי לא נתרין וכל לבלבוי דמלבלב מגרגר ומצלח[18] והיה כעץ שתול על פלגי מים אשר פריו יתן בעתו ועלהו לא יבול וכל אשר יעשה יצליח‬[19]
ουχ ουτως οι ασεβεις ουχ ουτως
αλλ' η ως ο χνους ον εκριπτει ο ανεμος απο προσωπου της γης[20]		 не та́ко нечести́вiи не та́ко
но я́ко пра́хъ его́же возмета́етъ вѣ́тръ от лица́ земли́		 לא מטול היכנא רשיעי אלהן כמוזא די תשקפניה עלעולא[21] לא כן הרשעים כי אם כמץ א‍שר תדפנו רוח‬[22]
δια τουτο ουκ αναστησονται ασεβεις εν κρισει
ουδε αμαρτωλοι εν βουλη δικαιων[23]		 сего́ ра́ди не воскре́снутъ нечести́вiи на су́дъ
ниже́ грѣ́шницы въ совѣ́тъ пра́ведныхъ		 מטול היכנא לא יזכון רשיעי ביומא רבא וחיבין בסיעת צדיקיא[24] על כן לא יקמו רשעים במשפט וחטאים בעדת צדיקים‬[25]
οτι γινωσκει κυριος οδον δικαιων
και οδος ασεβων απολειται[26]		 яко вѣ́сть госпо́дь пу́ть пра́ведныхъ
и пу́ть нечести́выхъ поги́бнетъ		 מטול דגלי קדם יהוה אורח צדיקיא ואורחתהון דרשיעי תהובד[27] כי יודע יהוה דרך צדיקים ודרך רשעים תאבד‬[28]

Толкование

Первый стих

Толкование профессора Лопухина: «В содержании общо говорится о судьбе праведных и нечестивых, почему этот псалом может рассматриваться как введение ко всей Псалтири, более всего касающейся изображения судьбы праведных и нечестивых. Во многих древнегреческих рукописях, когда книга Деяний приводит место из настоящего второго псалма: „Сын Мой еси Ты, Аз днесь родих Тя“ (Пс. 2:7; Деян. 13:33), то говорит, что оно находится в первом псалме (ἔν τῷ πρότῳ ψαλμῷ). Последнее указывает, что некогда настоящий первый и второй псалмы составляли один, первый псалом, почему и писателем последнего было одно лицо с писателем настоящего второго псалма и написан он по одинаковому с последним поводу, то есть во время Давида, Давидом, по поводу войны его с сиро-аммонитянами (см. Псалмы 2)».

1-й псалом начинается с еврейского слова ашре, а 2-й псалом оканчивается еврейским словом ашре (иврит, мн. ч., корневое значение «прямой», «правый». Потом «счастливый», «блаженный»)[29].

Используемые в 1-м стихе[30] глаголы в аористе (ἐπορεύθη, ἔστη, ἐκάθισεν; соотв. рус. [ни разу] «не ходил», «не стоял», «не сидел») библейская критика XIX—XX веков передаёт в настоящем времени («не ходит», «не стоит», «не сидит»), ссылаясь на то, что различие между презенсом и перфектом в иудейской духовной поэзии «полностью стёрто»[31]. Фразу «не стоит на пути грешных» следует понимать не в смысле «препятствовать проходу», а в смысле «становиться / вставать на путь». С. С. Аверинцев толкует тройное «не» как три стадии отступления от праведности: на первой стадии человек блуждает между праведностью и грехом, проявляя тем самым «духовную неразборчивость», на второй — делает выбор в пользу греха, хотя в его стоянии «сохраняется хотя бы толика трудного напряжения», наконец, на третьей — сидит, то есть ощущает себя вполне своим, среди развращённых «насмешников» / «кощунников» (lecim)[32].

Греческий 1-й псалом начинается со слова макариос («блажен»). Похожее начало в заповедях блаженства в Евангелиях (Мф. 5:3—11; Лк. 6:20—22). Греческий текст далее «на сидении[33] прокажённых не сел» (Лев. 15:6).

Раши комментировал: «„Блажен муж“ — десятью вариантами на гимн написаны псалмы: славословием, мелодией, пением гимна под музыкальные инструменты, пением, хвалой, молитвой, благословением, благодарением, блажен (евр. ашрей), аллилуйя. Аналогично, десятью людьми сочинены псалмы: Адамом, Мелхиседеком, Авраамом, Моисеем, Давидом, Соломоном, Асафом, тремя сыновьями Корея. Насчёт Идифума есть разные мнения, одни говорят, что он был человеком, как написано в Паралипоменоне. Другие говорят, что идутун (דתות‎) — это повеления». «„Блажен муж“ — евр. ашре́й по-старофранцузски les felicements („счастливы“)[34], счастье мужчине и хвала человеку, если не ходил среди, не стоял, не сидел». «„Развратителей“ — по-старофранцузски gabors»[34][35].

Второй стих

Раши комментировал: «„Но в законе Господа воля его“ — отсюда узнаёшь, что общение с развратителями препятствует изучению Торы. „И о законе Его размышляет“ — вначале назван „законом Господним“, но когда изучит назван „Торой своей“».

Третий стих

Толкование профессора Лопухина: «Следствием внутреннего усвоения праведником закона и жизни по нему будет его внешнее благополучие и успех в делах. Как дерево, растущее при воде, имеет постоянно влагу для своего развития, а потому и бывает плодоносным, так и праведник во всем, что он ни делает, успеет, так как ему покровительствует Бог».

Раши комментировал: «„Посаженное“ — по-старофранцузски plonte (plante). „При потоках вод“ — по-старофранцузски ruyseys (ruisseaux) (Иез. 32:6). „И лист которого не вянет“ — даже малое — важно. Проповеди книжников также достойны изучения. „Не вянет“ — по-старофранцузски fleistre».

Четвёртый стих

В четвёртом стихе фразу «от лица земли» (ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς; a facie terrae) библейская критика называет «приукрашивающим добавлением» (ausmalende Hinzufügung) Септуагинты[36]; в Масоре и во многих переводах, основанных на ней (включая Синодальный перевод, который, как правило, придерживается Масоры), эта фраза отсутствует.

Раши комментировал: «„Как прах“ — по-старофранцузски come bale (comme paille)».

Пятый стих

В пятом стихе проблему исторических переводов составляет глагол ἀναστήσονται (отсюда resurgent Вульгаты, «воскреснут» ЦС-текста, «восстанут» в переводе Юнгерова), породивший многолетнюю и многословную традицию христианских толкований[37]. Перевод по Масоре «не устоят» (то есть «не выдержат», «не пройдут испытания») частично устраняет эту проблему. Согласно трактовке Г. И. Крауса, под «судом» для нечестивых подразумевается «акт сакрального права» (sakralrechtlicher Akt), необходимый для допуска к святыне и вследствие этого «недопуска» грешники не могут участвовать в богослужении общины («собрания праведных» по СП), которое проходит в таком священном месте[38].

Перевод ЦС «совет» (соотв. βουλή и concilium) в пятом стихе библейскими критиками считается неточной передачей еврейского оригинала, означающего в данном контексте общину правоверных[39][40]. Еврейский текст псалма указывает слово «община» (евр. эда), в узком смысле слова, например в Пятикнижии Моисеевом общиной названы старейшины (Лев. 4:15).

Раши комментировал: «„Потому“ — относится к предыдущему стиху».

Шестой стих

Толкование профессора Лопухина: «Не таково положение нечестивых. Они, как „прах“. Пыль, мякина, легко уносимая ветром; их внешнее положение неустойчиво и непрочно. Так как нечестивые проникнуты и живут не по заповедям Бога, то они не могут „устоять на суде“ пред Ним и не могут быть там, куда собраны будут („в собрании“) праведники, так как Господь „знает“ (в смысле печётся, любит), а потому и награждает поведение („путь“ — деятельность, её направление) праведных, а нечестивых губит. В данных стихах нет точного указания, какой разумеется суд Бога — на земле ли, при жизни человека или после его смерти. Но в том и другом случае остаётся одинаковый смысл — Господь наградит только праведных. История еврейского народа представляет много фактов, показывающих, что и при земной жизни, когда Господь является судьёй человека, Он карает нечестивых. Но так как землею не ограничивается существование человека, то и конечный суд над ним будет произведен в последний день, то есть на страшном суде».

Раши комментировал: «„Ибо знает Господь путь“ — ибо знает Он путь праведных и перед Ним постоянно. А путь злых — ненавистен в глазах Его и устраняет Он от Себя. Посему не будет воскресения ноге злых в Судный день и грешных, чтобы вписать их в общину праведных».

Богословское значение

В 1-м псалме изображается блаженное состояние праведника, противопоставленное гибельному состоянию нечестивых, в этом и заключается, по мнению святых отцов, причина того, что этот псалом помещён первым[41]. Весь текст псалма — это противопоставление двух путей, праведник — «как дерево, посаженное при потоках вод», нечестивый — «как прах, возметаемый ветром»; «знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет». 1-й псалом послужил первоосновой целого пласта раннехристианской литературы, называющейся в историографии «литературой двух путей»[42] (Дидахе, Послание Варнавы, Апостольские постановления). Об авторитете этих книг можно судить по тому, что в ряде поместных церквей они читались за богослужением.

Богослужебное использование

Православие

1-м псалмом начата 1-я кафизма Псалтири (псалмы 1—8). Поскольку уставом предполагается чтение всей Псалтири в течение одной седмицы (начиная с воскресенья, дня первого, и завершая субботой, днём седьмым), 1-я кафизма поётся на вечерне воскресенья (то есть в субботу вечером, так как богослужебный день начинается с вечерни). На вечернях, предваряющих Господские праздники, поют так называемую «первую славу» 1-й кафизмы (то есть псалмы 1—3).

В приходской практике из положенной 1-й кафизмы после великой ектении обычно поют либо только 1-й псалом, либо избранные стихи 1-го, 2-го и 3-го псалмов (1:1, 1:6, 2:11, 2:12, 3:8, 3:9) с обязательным «аллилуйя»[43]. В любом случае, 1-м стихом поют «блажен муж, иже не иде на совет нечестивых» (1:1), отчего весь антифон получил название «Блажен муж»[44].

Также 1-й псалом поют в седмицу о мытаре и фарисее на вечерне, в сыропустную седмицу на вечерне, во время Великого поста, в Благовещение на утрени. Отдельные стихи псалма поют по разным случаям[45].

Иудаизм

1-й и 2-й псалмы — единый псалом, так как 1-й псалом начат словом «блажен», а 2-й псалом окончен словом «блажен»[3][4]. 1-й и 2-й псалмы являются предисловием ко всей группе «алфавитных» псалмов: 9, 10, 24, 33, 36, 110, 111, 118, 144[5].

1:1 повторяют при заучивании Пиркей авот в субботу.

1:2 произносят во 2-м благословении перед вечерним Шма.

1:3 упоминают в Суккот в молитве о дожде.

Католицизм

По уставу святого Бенедикта, 1-й псалом пели на воскресной утрени (псалмы 1—32)[46].

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Лопухин, 2009.
  2. ↑ Начальный (1-й) псалом состоит из шести стихов, также и конечный (150-й) псалом состоит из шести стихов
  3. ↑ 1 2 Псалмы, книга // Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона. — СПб., 1908—1913. «Первые две главы соединены в одну, которая начинается и кончается словом אשרי‎ (Брахот 4б)»
  4. ↑ 1 2 Jewish Encyclopedia Архивная копия от 20 января 2022 на Wayback Machine «Ps. i. and ii. were counted as one in Babylon (Ber. 9b, 10a; as in the LXX)»
  5. ↑ 1 2 Jewish Encyclopedia Архивная копия от 7 декабря 2021 на Wayback Machine «There are good reasons for regarding Ps. i. as a prologue, prefaced to the whole collection»
  6. ↑ Jewish Encyclopedia Архивная копия от 20 января 2022 на Wayback Machine «Book i., containing David psalms (originally without Ps. i. and ii)»
  7. ↑ Епископ Палладий (Пьянков): «Псалом Давиду. Это надписание взято из комплютенского издания LХХ-ти, а отселе и в славянскую Псалтирь»
  8. ↑ Епископ Палладий (Пьянков): «Хотя сего надписания нет в еврейском тексте, нет и в некоторых (например, римском) изданиях LХХ-ти»
  9. ↑ Заповеди блаженства в Евангелиях также начаты со слова «блажен» (Мф. 5:3—11; Лк. 6:20—22)
  10. ↑ счастлив мужчина, который не идёт на совет (совещание) нечестивцев и на пути грешников не становился и на сидение (греч. катедра/кафедра) прокажённых не садился (Лев. 15:6) (комментарий епископа Палладия (Пьянкова): «Губителей, в еврейск. лецим от лец – derisor насмешник; в греч. λοιμῶν (от λοιμὸς — язва, зараза) – заражающих»)
  11. ↑ благо мужчине, который не ходил на совещание злых и на путь грешных не становился и на заседании нечестивых не садился [за общий стол]
  12. ↑ текст таргума и комментарий Раши и других толкователей. Дата обращения: 28 февраля 2022. Архивировано 28 февраля 2022 года.
  13. ↑ счастлив [и удачлив] мужчина, который не поступает по совету злодеев и на путь грешащих не становится и в поселении развратников не поселяется
  14. ↑ но только в законе Господа желание его и закон его изучит днём и ночью
  15. ↑ но в нимосе (греч. номос) Господнем желание его и о Торе размышляет днями и ночами (здесь арамейский перевод раввинов использует греческое слово номос, то есть «закон». Таким образом, из этого следует, что раввины использовали греческий текст (не еврейский) и переводили на иудео-арамейский язык, понятный большинству евреев Палестины и Вавилона)
  16. ↑ потому что согласованна с Торой Господней воля его и имел обычай [изучать] Тору днём и ночью [постоянно]
  17. ↑ и станет как дерево, посаженное у потоков вод, которое плод свой даст во время своё и лист его не спадёт и во всём, что сделает, преуспеет
  18. ↑ и станет как дерево живое, которое высажено у потоков водных, чьи плоды зреют вовремя и листья не опадают и все цветения, которое цветёт, плодоносит и процветает
  19. ↑ и стал как дерево, высаженное на водных потоках, что плод его давало в положенное ему время и лист его не увядал и во всём что делал был удачлив
  20. ↑ не так нечестивцы, не так, но лишь как пыль, что гоняет ветер от лица земли
  21. ↑ [но] не так же злые, но как солома, уносимая ветром
  22. ↑ не таковы же злодеи, потому что пыль [они], уносимые ветром
  23. ↑ поэтому не воскреснут нечестивцы в суды и грешники в совет праведников
  24. ↑ поэтому не будут оправданы злые в День великий и грешные на заседании праведных
  25. ↑ поэтому-то [и] не воскреснут злодеи судным [днём], а [также] грешащие [не воскреснут] с общиной праведников [патриархов]
  26. ↑ потому что знает Господь путь праведников и путь нечестивцев погибнет
  27. ↑ потому что перед Господом путь праведных, а путь злых погибнет
  28. ↑ потому что знает Господь поведение праведников, а поведение злодеев погибнет
  29. ↑ Комментарий Элликота. Дата обращения: 5 сентября 2019. Архивировано 5 сентября 2019 года.
  30. ↑ здесь и далее ссылки на нумерацию стихов по Септуагинте, которая несколько расходится с нумерацией стихов в Вульгате
  31. ↑ Bergsträßer G.[нем.] Hebräische Grammatik 2.1. Leipzig, 1926, S.29; полную сводку даёт Г.-И Краус (Kraus H.-J. Psalmen 1—59. — 1. Teilband. — 5. Aufl. — Neukirchen-Vluyn: Neukirchener Verlag, 1978, S. 123), который присоединяется к трактовке своих коллег и в своём критическом переводе даёт везде настоящее время («не ходит», «не стоит», «не сидит»)
  32. ↑ Аверинцев С. С. Вслушиваясь в слово: три действия в начальном стихе первого псалма – три ступени зла Архивная копия от 28 апреля 2019 на Wayback Machine (оцифровка статьи 1994 года)
  33. ↑ греч. катедра/кафедра
  34. ↑ 1 2 Тегиллим Архивная копия от 23 февраля 2022 на Wayback Machine с параллельным английским переводом и комментариями Раши (в переводе на английский)
  35. ↑ Тегилим, Книга псалмов, с комментарием Раши. Дата обращения: 28 февраля 2022. Архивировано 28 февраля 2022 года.
  36. ↑ Kraus, op. cit., S.132
  37. ↑ Например, в толковании Д. Румянцева Архивная копия от 28 апреля 2019 на Wayback Machine: «Выражение псалма „не воскреснут нечестивии на суд“ употреблено не в смысле отрицания воскресения грешников, а как указание на то, что восстание нечестивых будет не для разбирательства их дел, а для изнесения приговора над ними, так как они уже осуждены: они „немедленно по воскресении понесут наказание, и не на суд будут приведены, но услышат приговор к казни“ (блж. Феодорит Кирский)»
  38. ↑ Kraus H.-J. op. cit., S.139—140
  39. ↑ Kraus H.-J. op. cit., S.132
  40. ↑ Ross A. A commentary on the Psalms. Vol. 1. Grand Rapids, 2011, p. 182
  41. ↑ прот. Григорий Разумовский. Дата обращения: 13 апреля 2009. Архивировано 29 апреля 2009 года.
  42. ↑ Втор. 30:15 «Вот, я сегодня предложил тебе жизнь и добро, смерть и зло»;
    Иер. 21:8 «И народу сему скажи: так говорит Господь: вот, Я предлагаю вам путь жизни и путь смерти»;
    Пс. 1:6 «Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет»;
    Коран, сура 1 «Направь прямой стезёю нас, стезёю тех, кто милостью Твоею одарён, а не стезёю тех, на ком Твой гнев, и не стезёй заблудших»;
    Дидахе 1.1 «Есть два пути: один — жизни и один — смерти, и между обоими путями большое различие»
  43. ↑ Подробней здесь Архивная копия от 16 июля 2019 на Wayback Machine
  44. ↑ Лукашевич А. А., Живаева О. О. Блажен муж // Православная энциклопедия. — М., 2002. — Т. V : Бессонов — Бонвеч. — 752 с. — 39 000 экз. — ISBN 5-89572-010-2.
  45. ↑ Псалом 1
  46. ↑ La distribution des Psaumes dans la Règle de Saint Benoît Архивная копия от 28 февраля 2024 на Wayback Machine

Литература

Ссылки

Information related to Псалом 1
Index: pl ar de en es fr it arz nl ja pt ceb sv uk vi war zh ru af ast az bg zh-min-nan bn be ca cs cy da et el eo eu fa gl ko hi hr id he ka la lv lt hu mk ms min no nn ce uz kk ro simple sk sl sr sh fi ta tt th tg azb tr ur zh-yue hy my ace als am an hyw ban bjn map-bms ba be-tarask bcl bpy bar bs br cv nv eml hif fo fy ga gd gu hak ha hsb io ig ilo ia ie os is jv kn ht ku ckb ky mrj lb lij li lmo mai mg ml zh-classical mr xmf mzn cdo mn nap new ne frr oc mhr or as pa pnb ps pms nds crh qu sa sah sco sq scn si sd szl su sw tl shn te bug vec vo wa wuu yi yo diq bat-smg zu lad kbd ang smn ab roa-rup frp arc gn av ay bh bi bo bxr cbk-zam co za dag ary se pdc dv dsb myv ext fur gv gag inh ki glk gan guw xal haw rw kbp pam csb kw km kv koi kg gom ks gcr lo lbe ltg lez nia ln jbo lg mt mi tw mwl mdf mnw nqo fj nah na nds-nl nrm nov om pi pag pap pfl pcd krc kaa ksh rm rue sm sat sc trv stq nso sn cu so srn kab roa-tara tet tpi to chr tum tk tyv udm ug vep fiu-vro vls wo xh zea ty ak bm ch ny ee ff got iu ik kl mad cr pih ami pwn pnt dz rmy rn sg st tn ss ti din chy ts kcg ve
Prefix: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Portal di Ensiklopedia Dunia

Portal : Agama
Agama
Portal : Bahasa
Bahasa
Portal : Biografi
Biografi
Portal : Budaya
Budaya
Portal : Ekonomi
Ekonomi
Portal : Elektronika
Elektronika
Portal : Film
Film
Portal : Filsafat
Filsafat
Portal : Geografi
Geografi
Portal : Indonesia
Indonesia
Portal : Ilmu
Ilmu
Portal : Lingkungan
Lingkungan
Portal : Masyarakat
Masyarakat
Portal : Matematika
Matematika
Portal : Militer
Militer
Portal : Mitologi
Mitologi
Portal : Musik
Musik
Portal : Olahraga
Olahraga
Portal : Pendidikan
Pendidikan
Portal : Politik
Politik
Portal : Sastra
Sastra
Portal : Sejarah
Sejarah
Portal : Seni
Seni
Portal : Teknologi
Teknologi
Kembali kehalaman sebelumnya