Ginga tetsudō no yoru

Ginga tetsudō no yoru
	Ginga tetsudō no yoru
Författare	Kenji Miyazawa
Originalspråk	Japanska
Land	Japan
Förlag för förstautgåvan	Bunpodō
Utgivningsår	1934

Ginga tetsudō no yoru (japanska: 銀河鉄道の夜, "Natt på den galaktiska järnvägen"^?) är en kortroman av den japanske författaren Kenji Miyazawa. Den skrevs runt 1927 och utgavs postumt 1934. Den handlar om två pojkar som reser genom Vintergatan på ett magiskt tåg och har både blivit animerad långfilm, musikal och teaterpjäs samt fungerat som inspiration till manga- och anime-franchisen Galaxy Express 999.

Handling

Boken handlar om två fattiga pojkar vid namn Giovanni och Campanella. De är nära vänner och känner sig utstötta och annorlunda. En natt befinner sig de båda på en kulle vid deras stad, när ett tåg anländer som från ingenstans. De stiger på och tas med på en resa upp till den stjärnbeströdda himlen. Det är ett magiskt tåg, och resan (vilket den japanska titeln antyder) är galaxtågets natt. På de magiska tåget som tar dem genom Vintergatan får de båda pojkarna vara med om många sällsamma möten.

Teman

Författaren ställer i boken en religiös eller filosofisk fråga till läsaren. Huvudtemat för berättelsen är nämligen frågeställningen "Vad är sann lycka?"^[1] Efter att Miyazawas älskade syster Toshi avled 1922, åkte en tungsint Kenji Miyazawa på en tågresa till Sachalin.

Han påbörjade den här kortromanen strax efter (1924) resan, vilken sägs vara den huvudsakliga inspirationen till berättelsen.^[2] Han fortsatte att putsa på Ginga… ända fram till sin död 1933. Mitten av romanen skrevs aldrig färdig, men boken publicerades i sitt befintliga skick.

Handlingen i berättelsen är en tillägnan åt folk som hängiver sig åt andra. Den ska vara en återspegling av Miyazawas personliga filosofi kretsande kring självuppoffringar, en syn på livet som också dyker upp i andra av hans ungdomsböcker som Yodaka no hoshi och Guskō budori no denki.^[3] En annan tolkning är att de representerar en "holistisk, ekologisk tanke".^[4]

Produktionshistoria

Kortromanen på sammanlagt nio kapitel publicerades postumt 1934, som del av Miyazawa Kenji zenshū daisankan (japanska: 『宮沢賢治全集』第三巻, "Kenji Miyazawas samlad verk, del 3"^?).^[5] Historien har totalt publicerats i fyra olika versioner, och den senast publicerade versionen är den mest kända bland japanska läsare.^[6]

Bearbetningar och inspiration

Boken har, som en av Miyazawas mest kända verk, blivit föremål för olika musikal- och teateruppsättningar. Dessutom har den filmatiserats och fungerat som inspirationskälla för senare japanska verk i olika medier (se nedan).

Animerad film

Galaxy Express 999

Boken var en viktig inspirationskälla för Leiji Matsumotos tecknade serie Galaxy Express 999, utgiven 1977–1987.^[7]

HanTsuki

Gina tetsudō no yoru är en del av ramhandlingen i den japanska bok-och-film-franchisen Hanbun no tsuki ga noboru sora (2003–) ofta förkortat HanTsuki). Läsningen av boken är en av de saker som för historiens två ungdomar samman.^[8]

Utgåvor (urval

Bibliografi

Miyazawa, Kenji, Ginga tetsudō no yoru, Tokyo: Shincho-sha, 1989, ISBN 4101092052 (japanska)
Miyazawa, Kenji, Ginga tetsudō no yoru, Tokyo: Kadokawa Shoten, 1996, ISBN 4041040035 (japanska)
Miyazawa, Kenji, Miyazawa Kenji zenshū (7), Tokyo: Chikuma Shobō, 1985, ISBN 448002008X (japanska)
- Miyazawa, Kenji/Joseph Sigrist (översättning)/D. M. Stroud (översättning), Milky Way Railroad, Kalifornien: Stone Bridge Press, 1996, ISBN 1880656264 (engelska)
- Miyazawa, Kenji/Morita, Hélène (översättning), Train de nuit dans la Voie lactée, Paris: Le Serpent à Plumes, 1995, ISBN 2-84261-192-6 (franska)
- Miyazawa, Kenj/Konisi Gaku (översättning), Nokto de la Galaksia Fervojo, Osako: Japana Esperanta Librokooperativo, 1994, ISBN 4930785421 (esperanto)

Se även

Referenser

Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från esperantospråkiga Wikipedia, 18 juni 2013.

Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från engelskspråkiga Wikipedia, 18 juni 2013.

Noter

^ Ginga Tetsudou No Yoru by Eri Izawa Arkiverad 15 oktober 2009 hämtat från the Wayback Machine.
^ Saitō J., Takanashi M., and Matsumoto R.. ”「銀河鉄道の夜」とは (What was "Night on the Galactic Railroad"?)” (på japanska). 賢治の見た夢〜銀河鉄道の夜〜 (The Dream Kenji Saw: Night on the Galactic Railroad). Arkiverad från originalet den 6 oktober 2006. https://web.archive.org/web/20061006032423/http://contest2002.thinkquest.jp/tqj2002/50133/about.html. Läst 7 oktober 2006.
^ Hasebe, Masahiko (11 september 2000). ”自己犠牲のテーマ (The Theme of Self Sacrifice)” (på japanska). Arkiverad från originalet den 19 november 2007. https://web.archive.org/web/20071119030902/http://www.asahi-net.or.jp/~CV2m-HSB/danwa89.html. Läst 25 juni 2007.
^ Suzuki, Sadami (January 14, 2004). "japanska Studies Today, and two proposals to synthesize natural and human sciences". The 9th International Symposium on Internationalization of Basic Researches in Japan, Hayama: Sokendai.
^ ”Book card No. 456” (på japanska). Aozora Bunko. http://www.aozora.gr.jp/cards/000081/card456.html. Läst 20 juni 2013.
^ Saitō J., Takanashi M., and Matsumoto R.. ”「銀河鉄道の夜」の本文を読む (Uppläsning av texten till "Natten på den galaktiska järnvägen")” (på japanska). 賢治の見た夢〜銀河鉄道の夜〜 (Drömmen som Kenji såg: Natten på den galaktiska järnvägen). Arkiverad från originalet den 10 juli 2012. https://web.archive.org/web/20120710191547/http://contest2002.thinkquest.jp/tqj2002/50133/story-top.html. Läst 20 juni 2013.
^ ”One Hundred Japanese Books for Children (1946-1979)” (på engelska). International Institute for Children's Literature, Osaka. http://iiclo.or.jp/100books/1946/htm-e/095main-e.htm. Läst 15 juni 2013.
^ Michael/gendomike (2007-01-05): "Review: Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora (Hantsuki)". Animediet.net. Läst 20 juni 2013. (engelska)

Externa länkar

Förlaget Kadokawas version som e-bok (japanska)
Förlaget Shinchōs version som e-bok (japanska)
The World of KENJI MIYAZAWA

[1] Ginga Tetsudou No Yoru by Eri Izawa Arkiverad 15 oktober 2009 hämtat från the Wayback Machine.

[2] Saitō J., Takanashi M., and Matsumoto R.. ”「銀河鉄道の夜」とは (What was "Night on the Galactic Railroad"?)” (på japanska). 賢治の見た夢〜銀河鉄道の夜〜 (The Dream Kenji Saw: Night on the Galactic Railroad). Arkiverad från originalet den 6 oktober 2006. https://web.archive.org/web/20061006032423/http://contest2002.thinkquest.jp/tqj2002/50133/about.html. Läst 7 oktober 2006.

[3] Hasebe, Masahiko (11 september 2000). ”自己犠牲のテーマ (The Theme of Self Sacrifice)” (på japanska). Arkiverad från originalet den 19 november 2007. https://web.archive.org/web/20071119030902/http://www.asahi-net.or.jp/~CV2m-HSB/danwa89.html. Läst 25 juni 2007.

[4] Suzuki, Sadami (January 14, 2004). "japanska Studies Today, and two proposals to synthesize natural and human sciences". The 9th International Symposium on Internationalization of Basic Researches in Japan, Hayama: Sokendai.

[5] ”Book card No. 456” (på japanska). Aozora Bunko. http://www.aozora.gr.jp/cards/000081/card456.html. Läst 20 juni 2013.

[6] Saitō J., Takanashi M., and Matsumoto R.. ”「銀河鉄道の夜」の本文を読む (Uppläsning av texten till "Natten på den galaktiska järnvägen")” (på japanska). 賢治の見た夢〜銀河鉄道の夜〜 (Drömmen som Kenji såg: Natten på den galaktiska järnvägen). Arkiverad från originalet den 10 juli 2012. https://web.archive.org/web/20120710191547/http://contest2002.thinkquest.jp/tqj2002/50133/story-top.html. Läst 20 juni 2013.

[7] ”One Hundred Japanese Books for Children (1946-1979)” (på engelska). International Institute for Children's Literature, Osaka. http://iiclo.or.jp/100books/1946/htm-e/095main-e.htm. Läst 15 juni 2013.

[8] Michael/gendomike (2007-01-05): "Review: Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora (Hantsuki)". Animediet.net. Läst 20 juni 2013. (engelska)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]