Amanda Aizpuriete

Amanda Aizpuriete
Amanda Aizpuriete
Doğum	28 Mart 1956; Jūrmala, Letonya
Ölüm	22 Ekim 2023 (67 yaşında); Riga, Letonya
Milliyet	Leton
Eğitim	Maksim Gorki Edebiyat Enstitüsü
Meslek	Şair, yazar ve çevirmen
Etkin yıllar	1974-2023
Ödüller	Horst Bienek Şiir Ödülü (1999)

Amanda Aizpuriete (28 Mart 1956, Jūrmala - 22 Ekim 2023, Riga, Letonya), Leton şair, yazar ve çevirmen.^[1]

Hayatı

Aizpuriete, 28 Mart 1956'da Jūrmala, Letonya'da doğdu. Moskova'daki Maksim Gorki Edebiyat Enstitüsü'nden mezun oldu. Letonca olarak yedi şiir derlemesi yayınlamıştır. Eserleri en az 14 dile çevrilmiştir.

Müzisyen Eric Funk onun şiirlerinden istifade ederek kontralto ve orkestra çalışmaları için This Eventide Seems Spoiled adlı bir eseri bestelemiştir.

Aynı zamanda; Anna Ahmatova, Virginia Woolf, Franz Kafka, Georg Trakl, Joseph Brodsky ve diğer bazı yazarların eserlerini Letoncaya çevirmiştir.^[2]

Çalışmalarıyla Bavyera Sanat Akademisi'nin verdiği Horst Bienek Şiir Ödülü'nü (1999), Letonya Şiir Günleri Ödülü'nü (2000) ve "En İyi Şiir Çevirisi" dalında Yıllık Edebiyat Ödülü'nü (2003) kazandı.

Ölümü

Aizpuriete, 22 Ekim 2020'de kanser nedeniyle Riga, Letonya'da 67 yaşında öldü.^[3]

Çalışmaları

Letoncaya çevirdiği kitaplar

"Nāks dārzā māte". Rīga: Liesma, 1980
"Kāpu iela". Rīga: Liesma, 1986
"Nākamais autobuss" [arī atdzeja]. Rīga: Liesma, 1990
"Pēdējā vasara". Rīga: Basın Evi, 1995
"Bābeles nomalē". Rīga: Enigma, 1999
"Sārtu baložu bars" [pastkaršu komplekts ar dzejoļiem]. Rīga, 1999
"Vēstuļu vējš". Rīga: Atēna, 2004
"ledusskapja šūpuļdziesma" [dzeja un proza]. Rīga: Mansards, 2011

Kitap çevirileri

Die Untiefen des Verrats. Reinbek: Rowohlt, 1993.
Lass mir das Meer. Reinbek: Rowohlt, 1996.
Babylonischer Kiez. Reinbek: Rowohlt, 2000.
Så som skymningen älskar dig. Lund Ariel Ellerström, 2002.
Сумерки тебя любят. Riga: ALIS, 2005.
Vihreäsilmäinen yö. Turku: Sammakko, 2006.
Plaukiotoja naktimis. Šiauliai Üniversitesi, 2009.

Kaynakça

^ "Amanda Aizpuriete auf literatur.lv, Verzeichnis lettischer Literatur in deutscher Übersetzung". 20 Ocak 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 23 Ekim 2023.
^ "Amanda Aizpuriete". Latvian Literature Centre. 22 Nisan 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Ocak 2013.
^ "Todesnachricht" (Letonca). baltic-course.com. 22 Ekim 2023. 23 Ekim 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 23 Ekim 2023.